А я вот тесты давно уже принципиально не делаю, тут я с Юрием заодно. А зачем? Правильно заметил кто-то из зарубежных коллег - представьте ситуацию, когда марафонца, прежде внести в списки соревнующихся, просят пробежать круг- другой по стадиону :) Метров 400 - 800. Наше время стоит денег. Почему на улице мы не раздаём незнакомым людям денежные купюры, а тут иногда проявляем неслыханную щедрость? Час синхрона по Москве напрямую сейчас стоит 50 - 80 евро. Ну, через агентство при последовательном переводе можно расчитывать лишь на, скажем, минимум 800 рублей (23 евро). Хоть один-то час перевод отнимет. Так что лучше отдохнуть. У всех участников обсуждения, как я вижу, есть что-то за душой и профайлами. Пусть в БП отсмотрят по профайлу на прозете интересующую их языковую пару по теме, если у них даже есть редактор. Так нет же, поработай на меня бесплатно, а потом всё равно выясняется, что Х/2. Вспоминается крик в телефонную трубку из одного агентства в конце беседы:
- Ну Вы нам хоть полстранички переводите ... Всё ясно - разбили заказ на части и хотят сделать его под видом тестов бесплатно, а потом посадить редактора. Частый трюк, до сих пор использующийся по всему миру недобросовестными агентствами.
Вот сейчас тоже - звонили уже 2-ой раз с ТВ, вначале пройдите тест или дайте демозапись, а потом поговорим о деньгах. Сошлись на том, что пусть вначале выяснят свой бюджет, а то вдруг я им не по карману :) Мне больше нравятся другие звонки - такая-то работа, обсуждаем вознаграждение, приходим к согласию, материалы по имейлу, назначаем встречу (время и место) - и вперёд.
Могу, кстати, посоветовать, опять же из опыта зарубежных коллег. Хотите тест - пожалуйста. Платный. Flat rate. Пусть даже по 1-му центу амер. доллара за слово. Это дисциплинирует обе стороны. А то, как правильно написали из Америки, порождаем иллюзию у оптимистов-клиентов, что можно забесплатно, причём срочно и в ночь.
В пятницу был у меня такой случай. Ехал в маршрутке к метро, а с утра уже договорился о встрече с владельцем агентства. Получил заказ на редактирование прямо в машине. После получения денег приезжаю. А там бюро зашивалось, и текст не поступал. Попутно отсмотрел пару переводов на немецкий, английский, понравились, нашёл опечатку. Подарил владельцу свою новую книжку. А клиенты в пятницу вечером идут потоком, работники, которые менеджеры бюро, туда-сюда бегают между бюро и нотариусом, мы ждём перевода устава, тогда я переключился на просмотр текстов - всё равно настрой на работу уже был. В одном срочном тексте выловил в переводе паспорта ошибку. Владелец тут же 100 рублей прямо при клиенте мне на стол бросает, благо бюджет проекта с учётом надбавки за срочность позволял :) А перевод устава так и поступил незаконченным, они с клиентом передоговорились на понедельник. Вот из такой модели и советую исходить при отношениях с агентством. Обычно, по моим наблюдениям, разговор с агентством получается лучше, когда демонстрируешь алчность - этот язык им понятен, они же посредничают между нами и клиентами не с благотворительными целями. Но даже среди них иногда встречаются хорошие люди, особенно если это бывшие переводчики. "Бесплатно только птички поют", как верно замечал Шаляпин :)
А тесты я всё-таки переводить в больших масштабах не советую - недавно у себя обнаружил письмо из агентства. Вначале - общий тест от агентства (бесплатно), потом под конкретный ожидаемый договор (опять-таки бесплатно), и только потом сам договор. Получается, что человек, который на это пойдёт, укрепляет в работниках агентства мысль, что одному и тому же человека можно запросто не заплатить 2 раза подряд. А где гарантия, что заплатят полностью в 3-й по окончании работы? Так что если тест - то пожалуйста. Платный. Flat rate. Освоение языка требует минимум 4 года, и соглашаться здесь на бесплатный тест кажется мне как-то нелогичным. Словом - даёшь платные тесты и ссылку на профайл. Если они (т.е. БП) с этим разобраться не смогут, то неизбежно встаёт вопрос об их профессионализме ...
Да, и чуть не забыл про свой блог - за него можно голосовать номинация:
Литературный блог
Голосов: 62
номинация:
Веселый блог
но только тем, кто зарегистрирован на мейл.ру :( http://blogs.mail.ru/list/sbornik2007/?from=otvet_privat
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.
