Ðóññêèé è ñàíñêðèò
"Ðóññêèé ÿçûê – Ñàíñêðèò (òðàíñêðèïöèÿ ðóññêèìè áóêâàìè)
À
àä(ú) – àä (åñòü, ãëîòàòü)
àðòåëü – àðàòè (êîðåíü, “ðüòà” — “ïîðÿäîê”)
Á
áàëîâñòâî, ðåáÿ÷åñòâî – áàëàòâà (äåòñòâî)
áåëûé, ñâåòëûé – áàëàêøà
áëåñòåòü – áõëàñ
áîã (ìèëîñòèâåö) – áõàãà
áîãèíÿ, äåâà – äýâè, äýâèêàáîäðûé – áõàäðà
áîÿçíü – áõàÿ, áõèÿñ
áîÿòüñÿ – áõè, áõüÿñ
áðàíü, áèòâà – ðàíà
áðàò – áõðàòðü, áõðàòðà
áðàòñòâî – áõðàòðüòâà
áðàòü – áõðü
áðåçæèòü – áõðýäæ
áðîâü – áõðóâà
áóäèòü, ïðîáóæäàòüñÿ – áóäõ
áóëüêàòü, íûðÿòü, òîíóòü – áóë
áóðàí – áõóðàíà
áóñ (òóìàí) – áóñà
áûòü – áõó
áûâàíèå – áõàâàíèÿ, áõàâüÿ
Â
âàãà (âåñ, òÿæåñòü) – âàõà (íåñåíèå ãðóçà)
âàë – âàë
âàëèê – âàëè
âàïà (êðàñêà, óêðàøåíèå) – âàïóñ (êðàñîòà)
âàðèòü – âàð (âîäà)
âàðîê (çàãîí äëÿ ñêîòà) – âàðà (îãðàäà)
âàñ – âàñ
âåäàòü, ââåäåíüå (çíàíèå) – âèä, âåä, âåäà, âåäàíà
âåäóí – âåäèí
âäîâà – âèäõàâà
âåñíà – âàñàíòà
âåñü (ñåëåíèå) – âèø
âåñü – âèøâà
âåòåð (âåþùèé) – âàòà(ð), âàþ
âåøàòåëüíàÿ ïåòëÿ – âåøêà
âåùàíèå (ðå÷ü) – âà÷àíà
âåùàòü – âà÷
âåÿòü – âà
âåðòåòü – âðüò, âàðãàíà
âîäà – óäàí, âàð, ïèâà
âîäèòü, ðóêîâîäèòü – âàä
âîçèòü (íà âîçó) – âàõ
âîëê – âðüêà
âîëíà, âîëíåíèå – âàëàíà
âîëîñ – âàëà
âîïðîñ (ñïðàøèâàòü) – ïðàøíà, ïðà÷÷õ
âîðîò, ïîâîðîò – âàðòàíà
âñàäíèê – ñàäèí
âñåãäà – ñàäà
âûïàäàòü – àâàïàä
âûñòàâèòü, óäàëèòü – âèøòõà
âÿçàòü ïåòë¸é – âåøò
âÿêàòü (ãîâîðèòü) – âàê
Ã
ãàäàòü – ãàä (ãîâîðèòü ïî æåëàíèþ)
ãàëèòü, òîøíèòü (Â.Äàëü) – ãàë (èçëèâàòü)
ãàòü (ïóòü) – ãàòè (õîæäåíèå)
ãëàñèòü, çâó÷àòü – õëàñ
ãíàòü, áèòü – ãõíà
ãîâîð – ãàâè
ãîðà ãèð, ãèðè gir, giri
ãîðåíèå, ïëàìÿ ãõðüíè ghrini
ãîðåòü ãõðü ghri
ãîðëî ãàëà gala
ãðàáèòü, õâàòàòü, çàãðåáàòü – ãðàáõ
ãðèâà, çàãðèâîê – ãðèâà
ãðîçà, ãðîì – ãàðäæà
Ñëîâà “ãîâÿäèíà” â ñàíñêðèòå íåò, íî âîçìîæíûé ïóòü ñëîæåíèÿ
ýòîãî ðóññêîãî ñëîâà ñëåäóåò óñìàòðèâàòü â äâóõ ñëîâàõ ñàíñêðèòà:
“ãàâüÿ” – “âçÿòûé îò êîðîâû” è “àäàíà” – “ïîåäàíèå (ÿäåíèå)”.
ãðóäü – õðüä
ãðûçòü, ïîæèðàòü – ãðàå
ãðûçåíèå, ÷åëþñòè – ãðàñàíà
ãóêàòü, çâàòü – ãõó
ãóëÿ – ãóëà
ãóñü – õàíñà
Ä
äàâàòü, äàòü – äà, äàé
äàâàíüå – äàâàé
äàâèòü, ïîíóæäàòü – äàáõ
äàíü, äàð – äàíà
äàþùèé – äàäà, äàäè
äâà, äâå, äâîå – äâà, äâè, äâàÿ
äâåðü – äâàð
äåâåðü – äýâðü
äåâà – äýâè
ä¸ãîòü – äàãäõà (âûïëàâëåííûé æàðîì)
äåíü – äèíà
äåðåâî, áðåâíî – äàðó
äåðæàòü – äõðü
äåñÿòü – äàøàí
äèâî (íåáî, ñèÿíüå) – äèâà
äèâíûé – äèâüÿ
äîëÿ (÷àñòü) – äàëà
äîì – äàì
äðàòü, ðâàòü – äðü
äðàòü, óäèðàòü – äðà
äðîâÿíîé, äåðåâÿííûé – äðàâüÿ
äðóãîé – äðóõà
äóäèòü (ñîñàòü) – äóõ
äóðíîé, ïëîõîé – äóð
äóòü (èäòè, ñòðåìèòüñÿ) – äó
äóòü (ðàçäóâàòü) – äõó
äûì – äõóìà
äûðà – äàðà
äûðêà – äðüêà
Å
åäà (ÿäåíüå) – àäà, àäàíà
åñòü, ïîåäàòü – àä
Æ
æàëî – äæàë (îñòðèå)
æåíà – äæàíè
æèâîé – äæèâà
æèçíü (æèâîò) – äæèâàòâà
æèòü – äæèâ
(èç)æèòûé, ñòàðûé – äæèòà
Ç
çàðÿ (âîñõâàëÿåìàÿ) – äæàðüÿ
çâàòü – õâà, õâý
çëèòü, çåëüå – õåë
çîâ, çâàíüå – õâàíà
çåìëÿ – õåìà
çèìà – õèìà
çèìíèé, ñíåæíûé – õèìüÿ
çíàòü – äæíà
çíàíèå – äæíàíà
çíàòíûé (çíàåìûé) – äæíàòà
çíàòîê – äæàíàêà
çîðèòü, ðàçîðÿòü – õðü
È
èäòè – è
èãî, ÿðìî – þãà
èë – èëà (ïî÷âà)
èñòðåáëÿòü, óáèâàòü – òðóï
èòàê – èòàñ
Ê
êàäêà – êàíäóêà (âìåñòèìîñòü)
êàçàòü (ñêàçàòü) – êàòõ
êàê, êàêîé, êòî – êà
êàíþ÷èòü – êàí
êàðóíà (ïòèöà ïå÷àëè) – êàðóíà (ãîðåñòíûé)
êàñàòüñÿ, ùóïàòü – ÷õóï
êàøëÿòü – êàñ
êëèí, êîë – êèëà
êîãäà – êàäà
êîçà – ìýêà, áóêêà
êîë, øåñò – êõèëà
êîïàíêà, ïðóä – êóïàêà
êîðÿâûé – êõàðâà
êîñà (âîëîñû) – êåøà
êîòîðûé – êàòàðà
êîøåëü – êîøà
êðåïèòü – êëðèï
êðàòíûé – êðàòó
êðåñòüÿíèí – êðüøàêà
êðèê – êðüêà (ãîðëî)
êðîâü – êðàâèñ
êðîâàâûé – êðàâüÿ
êðîøèòü – êðüø
êðó÷¸íûé – êðóí÷à
(î)êðóãëûé – êðóêòà
(ñî)êðóøàòüñÿ – êðóø
êðþ÷èòü, ñãèáàòü – êðóí÷
êðûòü, êðîèòü – êðü (äåëàòü)
êóäà – êó, êóòàñ
êóëàê – êóëàêà (ïÿòü âìåñòå)
êóëèê – êóëèêà
êóðëûêàòü (æóðàâëü) – êóð (êóðàíêóðà)
êóð÷àâûé – êóð÷à (çàâèòîê)
êóòîê – êóòà
êó÷à – êó÷à (âûïóêëîñòü)
Ë
ëàäèòü, èãðàòü – ëàä
ëàñêàòü, îáíèìàòü – ëàñ
ë¸ãêèé – ëàãõó
ëåïèòü, íàëåïèòü – ëèï
ëåïêà – ëåïà
ëå÷ü, ëåæàòü – ëè
ëèçàòü – ëèõ
ëèïêèé – ëèïòàêà
ëèøü (íåìíîãî) – ëèø, ëåøà
ëîâ, ñîáèðàíèå – ëàâà
ëîïîòàòü, ëåïåòàòü – ëàï
ëþáèòü – ëóáõ
ëóïèòü (ïîâðåäèòü) – ëóï
ëó÷, áëåñê – ðó÷
ëüíóòü – ëè
ëÿëèòü, íåæèòü – ëàë
Ì
ìàñòàê – ìàñòàêà (ãîëîâà)
ìàòåðü, ìàòü, ìàìà – ìàòðü, ìàòà, ìà
ìãà – ìàãíà (ãàñíóùèé)
ì¸ä – ìàäõó
ìåíÿò – ìý
ìåðåòü, óìèðàòü – ìðü
ìåðèòü – ìè
ìåðêíóòü, ìðà÷íåòü – ìðü÷
ì¸ðòâûé – ìðüòà
ìåñÿö – ìàñ
ìåõ, ðóíî – ìåøà
ìåøàëêà – ìåêøàíà
ìåøàòü, ïåðåìåøèâàòü – ìèêø
ìåøàòü, ñìåøèâàòü – ìèøð
ìåøîê (êîæàíûé) – ìàøàêà
ìëåòü – ìëàè
ìíåíèå – ìàíàñ
ìíèòü, ïîëàãàòü – ìàí
ìîêíóòü – ìîê
ìîðäà, îáëèê (ãîëîâà) – ìóðäõàí, ìóðòè murdhan, murti
ìî÷èòü – ìó÷
ìûøêà – ìóøêà
ìîøåííè÷àòü, âîðîâàòü – ìóø
ìÿñî – ìàñ
ìÿòü, ìåëü÷èòü – ìàòõ
Í
íàãîé – íàãíà
íåáî – íàáõà
íåáåñà – íàáõàñà
íåò – íýä
íè – íè
íèçêà áóñ – íèøêà
íèçèíà – íèõèíà
íèçêèé – íè÷à
íèêíóòü, ãèáíóòü – íèêóí (çàâåðøàòü)
íèòü – íèòüÿ
íèøêíóòü, çàìîë÷àòü – íèêøèï
íîâûé – íàâà
íîâèíà (ëóíû) – íàâèíà
íàñ, íàø – íàñ
íîãîòü – íàãõà
íîñ – íàñà
íî÷ü – íàêòà
íó – íó
Î
îáà – óáõà
îãîíü – àãíè
îâå÷êà – àâèêà
îêî – àêøà
îñòü – àñòõè
îò – óä, óò
îòäàòü – óääà
îòäåëèòü – óääàë
îòêàøëÿòüñÿ – óòêàñ
îòêðûòü – óòêðü
îòêðûòûé, âñêðûòûé – óòêðüòà
îò÷àëèòü, îòîéòè – óò÷àë
Ï
ïàäàòü – ïàä
ïàë (ãîðåíèå) – ïàëèòà
ïàïà – ïàïó (çàùèòíèê)
ïàðà (äðóãîé) – ïàðà
ïàñòè – ïàø
ïåêîòà, æàð – ïàêà
ïåíà – ïõåíà
ïåðâûé – ïóðâà (èçíà÷àëüíûé)
ï¸ñ – ïñà (ãîëîäíûé, æðóùèé)
ïå÷ü – ïà÷
ïå÷åíèå – ïà÷àíà
ïèñàòü – ïèø
ïèòü, ïèòàòü – ïè, ïà
ïèòûé – ïèòà
ïëàâàíüå – ïëàâàíà
ïëåñêàòü – ïëóø
ïëûòü, ïëàâàòü – ïëó
ïëûâóùèé (ïëîò) – ïëóòà
ïîëíûé – ïóðíà
ïðàìàòåðü – ïðàìàòðü
ïðèÿòíûé, ìèëûé – ïðèÿ
ïðîáóäèòü(ñÿ) – ïðàáóäõ
ïðîãíóòü – ïðàäæíó
ïðîçíàòü – ïðàäæíà
ïðîñòèðàòüñÿ – ïðàñòðü, ñòðü
ïðîñòîð – ïðàñòàðà
ïðîòîïèòü, ïðîãðåòü – ïðàòàï
ïðîòÿíóòü – ïðàòàí
ïðûñêàòü ïðüø prish
ïðîòèâ – ïðàòè
ïðîõëàæäàòüñÿ – ïðàõëàä
ïðÿíóòü – ïðàíè
ïóòü – ïàòõà
ïóòíèê – ïàòõèêà
ïóõíóòü, ïðèðàñòàòü – ïóø
Ð
ðàäîâàòüñÿ – õðàä
ðàçâåèâàòü, âèõðèòü – âèõðü
ðàíà – âðàíà
ðàíåíûé – âðàíèí
ðàñòè – pox
ðåâ – ðàâà
ðåâåòü – ðàâ
ðîä, ðîäèòü – ðîäàñ (çåìëÿ)
ðîñà, ñîê – ðàñà
ðîñò – ðîõàò
ðóáèòü – ðó
ðóäûé (êðàñíûé, ðûæèé) – ðîäõðà
ðóøèòü – ðóø
ðûäàòü – ðóä
ðûñêàòü – ðü
Ñ
ñ, ñî – ñà
ñàäèòü, ñèäåòü – ñàä
ñàì, ñàìûé – ñàìà
ñâàðà (êðèê, øóì) – ñâàðà
ñâåðêàòü – ñâàð
ñâåò, áåëèçíà – øâèò (ñâèò)
ñâåòëûé, áåëûé – øâåòà (ñâåòà)
ñâîé – ñâà
ñâîéñòâî – ñâàòâà
ñâîÿê – ñâàêà
ñâ¸êîð, ñâåêðîâü – ñâàêð (óñâîèòü, îáðåñòè)
ñåðäöå – õðüäàÿ
ñåìü (1 ë.åä.÷.) – àñìè
ñåìÿ, çåðíî – õèðàíà
ñèëà äóõà – øèëà (ñèëà)
ñêàçèòåëü – êàõàëà
ñêó÷èâàòü, ñìåøèâàòü – êó÷
ñëèâàòü, èçâåðãàòü – ñðèäæ
ñëàâëåíèå – øðàâàíèÿ
ñëóõè (ñëàâà) – øðàâà
ñëóøàòü, ñëûøàòü – øðó
ñìåðòíûé – ìàðòà
ñìåðòü – ìðüòüþ, ìàðàíà
ñìåÿòüñÿ – ñìè
ñíåã – ñíåõüÿ (ñêîëüçêèé)
ñíîõà – ñíóøà
ñîáîð, ñîáðàíèå – ñàáõà
ñîâåùàíèå (îáùåå ìíåíèå) – ñàìâà÷àíà
ñîë¸íûé, ãîðüêèé – ñîëà
ñî÷èòü, èçëèâàòü – ñè÷, ñèê
ñîõà – ñïõüÿ (ïàëêà-êîðàëêà)
ñïàòü – ñâàï (ÿç. õèíäè- «ñîííà»
ñïðûñíóòü – ñïðüø
ñïÿùèé – ñóïòà
ñòàí, ñòîÿíêà – ñòõàíà
(äî)ñòèãíóòü, âçîéòè – ñòèãõ
ñòîëá – ñòàìáõà, ñòàáõ
ñòîÿòü – ñòõà
ñóòü, èñòèíà – ñàòüÿì
ñóøèòü – øóø, ñóø
ñóøêà – øóøêà, ñóøêà
ñûí – ñóíó, ñóíà
Ò
òà, ýòà – òà
òàòà, òÿòÿ – òàòà
òàêîé – òàêà
òàñêàòü, (ó)òàñêèâàòü – òàñ
òå, òåáå – òý
òîò – òàä, òàò
òîò ñàìûé – òàòñàìà
òâîðèòü – òâàð
òåïëèòü, óòåïëÿòü – òàï
òåïëîòà – òàïà
òåðåòü – òðóò
òå÷ü, äâèãàòüñÿ – òèê
òîãäà – òàäà
òîìèòü, èçíóðÿòü – òàì
òîíêèé – òàíóêà
òîðèòü (äîðîãó) – òõàðâ
òðàâà – òðüíà
òðåïåòàòü – òðüï
òðè, òðåòèé – òðè, òðèòà
òðèæäû – òðèñ
òðî – òðàÿñ
òðîéêà – òðèêà
òðÿñòèñü, äðîæàòü – òðàñ
òóãîé – òóíãà
òóçèòü, áèòü – òóäæ
òóðèòü, ãíàòü – òóð
òû – òâà
òüìà – òàìà
òÿíóòü – òàí
Ó
óäèðàòü, óäðàòü – äðà
óìèðàòü – ìðüò
ó÷èòûâàòü, ñ÷èòàòü – ÷èò
óòîê òêàíè – óòà
Õ
õîäèòü – õîä
õîëîäèòü, îñâåæàòü – õëàä
õîëîäîê, ñâåæåñòü – õëàäàêà
×
÷àâêàòü – ÷àì (æåâàòü)
÷àâêàþùèé (÷óøêà) – ÷óø÷óøà
÷àëèòü (ïðè.., îò..) – ÷àë
÷àðà, ÷àðóþùèé – ÷àðó
÷àøêà – ÷àøàêà
÷åòâåðî – ÷àòâàðà
÷åòûðå – ÷àòóð
÷èíèòü, ó÷èíÿòü – ÷è
÷óäàê, ãëóïåö – ÷óäà
÷óòîê, ÷óòü-÷óòü – ÷óò (ìåëêîòà)
Ø
øàëàø, óêðûòèå – øàëà
øèáêî – øèáõàì
øèêíóòü – êøè (óñïîêîèòü)
øèëî – øèðà (îñòðèå)
øèòü, (ñ)øèâàâàòü – ñèâ
øóðèí – øâàøóðüÿ
Ý
ýâà – ýâà
ýêà, ýêèé – ýêà
ýòî, ýòîò – ýòàä, ýòàò
ß
ÿâü, ÿâëåíèå – ÿâà (ÿâëåíèå ëóíû)
ÿãíÿ, ÿãí¸íîê – ÿäæíà (æåðòâà)
ÿìà (êîíåö) – ÿìà
ÿäåíüå, ïîåäàíüå – àäàíà
ÿðûé – äæàðà (ëþáîâíèê)
â ðóññêîì è ñàíñêðèòå “ñ” è “ø” ìîãóò âçàèìíî çàìåíÿòüñÿ
#êðàìîëüíûé_ÿçûê".
Äðóãèå ñòàòüè â ëèòåðàòóðíîì äíåâíèêå:
