Сегодня День рождения Лины Костенко

Сегодня День рождения украинской поэтессы Лины Костенко. Хочу поздравить любимую поэтессу и пожелать ей здравия и многая лета творчества и вдохновения. Предлагаю послушать песню на её "Осенний день" в исполнении Оксаны Богомолец Мой перевод http://proza.ru/2010/01/10/1242

Осенний день, осенний день, осенний!
О синий день, о синий день, о синий!
Осанна осени, о грусть! Осанна...
Неужто осень, осень, о! — та самая.
Остались астры – пали ниц,
зашлись от боли.
Вон вытканный ковер из птиц
летит над полем.
Багдадский вор тепло украл,
похитил лето.
И плач кузнечика средь трав —
мелодий нету...
***

Осінній день, осінній день, осінній!
О синій день, о синій день, о синій!
Осанна осені, о сум! Осанна.
Невже це осінь, осінь, о! — та сама.
Останні айстри горілиць
зайшлися болем.
Ген килим, витканий із птиць,
летить над полем.
Багдадський злодій літо вкрав,
багдадський злодій.
І плаче коник серед трав
— нема мелодій...

И ещё:
Очень советую прочесть
Китайское
Геннадий Казакевич http://www.stihi.ru/2012/03/19/1752
* * *

КОГДА ПОВОЗКУ РАЗВЕРНУ
НА БЕСКОНЕЧНУЮ ДОРОГУ,
СМОТРЕТЬ Я БУДУ НА ТРАВУ
И ИЗУМЛЯТЬСЯ – ВОТ ПРИРОДА
ТАК МОЛОДА, А МНЕ КАК ВСЕМ
СТАРЕТЬ В ПОЛОЖЕННОЕ ВРЕМЯ
ДАНО – И СТАТЬ МЕШКОМ КОСТЕЙ.
О, БЕЗРАССУДНОЕ МЫ ПЛЕМЯ! –
ТЕРЯЕМ ГОДЫ В СУЕТЕ.
НО РАЗВЕ ЗОЛОТА И ВЛАСТИ
НАМ НУЖНО, ЧТОБЫ НА ЗЕМЛЕ
ДОСТАЛОСЬ РАДОСТИ И СЧАСТЬЯ.

Неизвестный автор эпохи династии Хань (206 до н.э.—220)

* * *

Времена...

Всё дальше пролетевшие года.
Грядущие – всё ближе и дороже…
Растут камней могильных города,
Где ждет меня спокойствие и ложе.
Но новые настанут времена. –
Распашут древние могилы плугом,
Заколосятся хлебные поля
И забелеют тополиным пухом.
Страшнее смерти эта белизна.
И не найти дороги мне – назад...

Неизвестный автор эпохи династии Хань (206 до н.э.—220)

* * *

За семь шагов

Стихотворение написано китайским поэтом Цао Чжи (192-232)
за семь пройденных им шагов - по приказу своего брата-императора
под угрозой смертной казни

ГОРИТ СОЛОМА ПОД ГОРШКОМ С ГОРОХОМ
ГОРОХ ВОПИТ ПОД КРЫШКОЮ ГОРШКА
ЗА ЧТО КО МНЕ ОТНОСИШЬСЯ ТАК ПЛОХО
ИЗ ОДНОГО РОСЛИ МЫ КОРЕШКА

Другие статьи в литературном дневнике:

• 21.03.2012. Сегодня Всемирный день поэзии
• 19.03.2012. Сегодня День рождения Лины Костенко