У меня улыбка иностранки – открытая, доброжелательная, но при этом не обнажающая зубы...
Я долго тренировала ее, как будто какая-то добрая душа, помогала мне, объясняя нюансы, которые следует знать, если ты хочешь улыбаться как современный иностранец . Русские улыбаются совсем иначе, говорил мне мой внутренний голос человека, долгое время прожившего в Москве – они улыбаются так, словно делают тебе одолжение, и выражение их глаз остается недоверчивым. Перед тем как улыбнуться, они раздумывают долю секунды, а затем наконец делают это – но почти всегда ударяются в две крайности: улыбаются либо преувеличенно, показывая зубы либо чуть растягивают губы и быстро отводят глаза от собеседника.
Я всегда была хорошей ученицей, и в моей улыбке нет ничего русского, поверьте. Я улыбаюсь, как европейская женщина. Только внешность выдает меня – я слишком привлекательна например, для шведки или женщины из Прибалтики ( Латвия, Эстония, Финляндия) и к тому же мое лицо совсем другого типа. Моя внешность была до изменения моих понятий тёплая, простая, как деревенский прованс, как весь этот уклад жизни, но с годами я сумела изменить себя : к моим стараниям не каждый хороший хирург изменил бы так мое лицо, чтобы совсем чуть-чуть, но достаточно для того, чтобы во мне нельзя было узнать русскую девочку с характерным круглым овалом лица и носом, как маленькая "картошка". Я подтянула овал специальными упражнениями, и нос тоже изменился, он выглядел теперь аккуратно, не выдающийся и прямой.
Поэтому теперь я открыто улыбаюсь незнакомым людям, а люди часто улыбаются мне!
( преферанс по пятницам, фрагмент рассказа)
***
about a smile
--I have a foreigner’s smile - open, friendly, but not showing teeth... I trained it for a long time, as if some kind soul was helping me, explaining the nuances that you should know if you want to smile like a modern foreigner . Russians smile completely differently, my inner voice of a person who has lived in Moscow for a long time told me - they smile as if they are doing you a favor, and the expression in their eyes remains incredulous. Before smiling, they think for a split second, and then finally do it - but almost always go to two extremes: they either smile exaggeratedly, showing their teeth, or slightly stretch their lips and quickly look away from the interlocutor.
I have always been a good student, and there is nothing Russian in my smile, believe me. I smile like a European woman. Only my appearance gives me away - I am too attractive, for example, for a Swede or a woman from the Baltic states (Latvia, Estonia, Finland) and besides, my face is a completely different type. Before my concepts changed, my appearance was warm, simple, like rural Provence, like this whole way of life, but over the years I managed to change myself: to my efforts, not every good surgeon would change my face so much, just a little, but enough so that I could not be recognized as a Russian girl with a characteristic round oval face and a nose like a small “potato”. I tightened up my oval shape with special exercises, and my nose also changed; it now looked neat, not protruding and straight.
So now I openly smile at strangers, and people often smile at me
