Мат. За и против.

Людмила Винтерия: литературный дневник

Согласитесь, что в некоторых случаях адаптация текста, его облагораживание, приводит к совершенно другому смыслу.
Рассмотрим окультуренные фразы ходячих по России словосочетаний.


Запой, запой, приятно слышать!
Прищурь-ка глаз, поешь, косой!


Об чем речь? О находящемся в запое - "косом" человеке, в пьяном угаре орущем песни с прищуренным глазом? Нет конечно.


Тогда о чем? Не знаю. Я вообще не пою почти.)))))



Другие статьи в литературном дневнике:

  • 27.06.2010. ***
  • 08.06.2010. Мат. За и против.