как кошка с собакой

недавно попалась мне в руки книжка (жалею, что не купила, потому что забыла автора), где был предложен двойной перевод стихов: с русского на английский, а потом наоборот
и так мне эта идея понравилась! что я захотела экспериментов

но мне же не интересно повторять чью-то находку
и тогда я решила изобрести свой велосипед:
взяла свой маленький стих про кошку
и перевела его на стих про собаку

не получилось
то есть совсем

мучилась полдня:
редактировала раз двенадцать - улучшала-шлифовала-резала по-живому
не-а
не ложится

а все из-за единственного слова,
которое с трехслоговой "собакой" не укладывается ни в один размер,
а с "кошкой" - будьте любезны! )

уффф

промучилась я
и оставила велосипед для изобретателей

любой опыт - в опыт )))

Другие статьи в литературном дневнике:

• 17.02.2011. объявление
• 16.02.2011. пока не пока
• 13.02.2011. поздравляю!
• 11.02.2011. но это так
• 07.02.2011. как кошка с собакой
• 05.02.2011. РЫБА!
• 03.02.2011. дурак в песочнице