оглядка
Заглянул на год назад,
В дневничок из прозы,
Встретил рыжие глаза,
Лютые морозы.
Кратких дней волшебный миг,
Сладостные ночи.
Круг магических интриг,
Как бы между прочим...
***
Свадьба!
Любовь из будней
Праздником стала буйным.
Пусть вдвое легче будет
Путь ваших судеб!
14.12.69
***
То ли очень весело,
То ли очень скучно.
Если б были вместе мы,
Было б лучше...
01.1970
***
попытка перевести Прюдома
Ah, si vous saviez
Ah, si vous saviez comme on pleure
De vivre seul et sans foyer,
Quelquefois devant ma demeure
Vous passeriez !
Si vous saviez ce que fait na;tre
Dans l’;me triste un pur regard,
Vous regarderiez ma fen;tre
Comme au hasard.
Si vous saviez quel baume apporte
Au coeur la pr;sence d’un coeur,
Vous vous asseoiriez sous ma porte
Comme ma soeur.
Si vous saviez que je vous aime
Surtout si vous saviez comment
Vous entreriez peut-;tre m;me
Tout simplement.
Sully Prudhomme (1839-1907)
Ах, знали б вы
Ах! Знали б вы, как плачу я
Один, без ласки очага.
О! Вы б пришли, не мучая,
Стройна, легка.
Ах! Знали б вы свое вино,
Что взглядом лечит грусть.
Тогда взглянули бы в окно
Случайно пусть.
Ах! Знали б вы, что нет милей,
Чем близость двух сердец.
Присели б у моих дверей
Вы наконец.
А знали б вы, что я люблю
И как люблю тогда
Вошли бы вы, я так молю,
Вошли б сюда.
1970
***
Как скоро минуло виденье,
Ваш нежный голос отзвучал
И силуэт сменился тенью,
И прежней грустью я скучал.
Но память, о, коварный вестник
Вновь образ милый воскресив,
Ласкает душу прежней песней
И сердце полно новых сил.
1970
***
Перед очередным походом в горы каждый участник написал одно слово, которое, по каким-то причинам, пришло ему на ум. А мне было поручено связать эти слова в одну авоську.
Я - дорога,
Лёлик - граница
Ломтев - берёза
Шура - Дюрандаль
Не помню кто - путешественник
Не помню кто - горько
Кабан - волюнтаризм (в горы не пошёл)
Авоська
Напейся семейство,
Насмейся семейство!
Все вместе,
весёлую свадьбу
сыграем
мы с вами,
Словами любимыми и нагими,
Себе на погибель
Мы море и горы
венчаем.
Нечаянно
свадьбу сыграем.
Да! Раним я
словом "дорога",
но рано мне жить
словесами.
Хочу небесами
и в горы.
Вы с нами?
Вам горько?
Здесь жизнь без границы,
Любовь без границы.
Здесь на государственной можно жениться,
кто гордый.
Как горько!
Зачем потешаешься,
Эй, путешественник?
Забудем прошедшее,
важно прошествовать
чтоб сквозь ординарное
до настоящего.
Как это навязчиво,
Слишком навязчиво:
Похитить и песни, и споры, и ссоры,
и черт его знает...
Мы воры
И заняты поиском счастья
Умчавшего
синюю далью.
Свидетели, горечь не давит?
Я выбрал невесту,
зовут Дюрандаль её.
Отныне,
до смерти
и, может быть, далее.
А Вовка мечту свою самую розовою
Назвал откровенно и гордо -
берёзою.
Красиво!
Он сильный,
попрёт в рюкзаке
к плоскогорью.
Там крикнем:
"Нам горько!"
Р.S. Кабан написал - волюнтаризм.
Я исправляю на вольный туризм,
Бродяжий!
А как же?!
1970
Другие статьи в литературном дневнике:
