Путаница в терминахТермин - это слово или словосочетание, являющееся названием некоторого понятия. Понятие — это мысль о предмете, выражающая его существенные признаки. Являются ли русские украинцами? Являются ли некоторые украинцы "россиянами"? Может быть, кому-то эти вопросы покажутся несущественными, ненужными, но мне, как читателю, они порою "режут слух", при чтении иногда тормозят мысль и создают определенный дискомфорт. Поэтому по мне, так должно быть четкое понимание того, что слово "украинец" - это не гражданин Украины, а термин, определяющий национальность человека. Если мать и отец некоего человека украинцы, то и он украинец. Но существует великое множество случаев смешаных браков, когда отец и мать принадлежат к различным национальностям. К какой национальности такого человека относить? В СССР существовала практика, состоявшая в том, что если семья данного гражданина относится к смешанному типу, то ему предоставляли возможноть выбрать себе национальность либо отца, либо матери, и это записывалось в паспорте. В настоящее время в странах экс-СССР решили просто ликвидировать эту строку в паспортах, указывающую принадлежность к национальности, но самоидентификацию человека ликвидировать невозможно. В русском языке со времен Ельцина появилось слово-термин "россиянин", которого раньше не было, похожее на слова "марсианин", египтянин, и т.п. Это новое слово обозначает не национальность, а гражданство человека. В украинском языке такого подобного слова не имеется, поэтому нужно употреблять словосочетание "громадянын Украйины" (примерно так это произносится по-украински), т.е. данный человек есть "гражданин Украины", который может быть кем угодно по отцу-матери: русским, армянином, греком, абиссинцем (идет, глядишь, по улице негр, а он, оказывается, разговаривает на чистейшем одесском языке), и т.п. Но журналисты этого не понимают, часто не обладая достаточным "чувством языка" (стремлением к точности изъяснения) и всех подряд называют украинцами. Я вот так думаю... © Copyright: Вадим Бережной, 2014.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
