Леа Гольдберг

Леа Гольдберг
Зеленоглазый колосок

Открытие
(Вступление )

Не забудем, как шли мы тропинкой, широким полем,
И как взгляды наши взмывали в вершину неба,
И как рос одиноко, средь тысяч других колосьев,
Тоненький колосок с глазами зеленого цвета.

И был путь широк… И нам хотелось смеяться,
И надеялись мы умереть, проходя по полю -
Если наши сердца не наполнить великим счастьем,
То они безвозвратно умрут от великой боли.

Перевод Станислава Могилевского

Никогда не забыть, как мы шли с тобой полем, мой друг,

Как с бездонных небес журавли подавали нам голос,

Как средь тысячи спелых колосьев нам встретился вдруг

На тоненьком стебле зеленоглазый колос.

Путь широк был, мы шли не страшась, спотыкаясь порой.

Мы смеялись, готовые к смерти жестокой.

Если наши сердца не откликнутся радости самой большой,

То откликнутся боли высокой.

                                                         1939
Перевод Адольфа Гомана

Другие статьи в литературном дневнике:

• 28.06.2026. Леа Гольдберг
• 15.06.2026. Письмо заложнику
• 01.06.2026. Уильям Батлер Йейтс. Любимое