Притча Джона Эрскина "Адам и Ева" поначалу читалась мною с большим интересом, а потом с раздражением. Почему? Может быть, это было слишком просто, а мождет быть - слишком сложно, во всяком случае, возникали не очень приятные ассоциации и воспоминания. Интересно было бы сравнить английски текст с переводом, ведь сам по себе текст очень прост.
Книга американского писателя Джона Эрскина (1879—1951) посвящена тайнам отношений между мужчиной и женщиной. Автор написал текст-притчу, введя в повествование Лилит — женщину, созданную, по иудейской мифологии, до Евы. Библейский грех — познание впервые людьми, что в мире есть добро и зло, у Эрскина — это познание мужчиной множественности женских ипостасей, выбор между различными женщинами. Ева радикально поворачивает сюжет, с ее появлением связан мотив грехопадения Адама. Первый на свете любовный треугольник подробно выписан Эрскиным. Ева уводит Адама от Лилит, играя на женской слабости. Она внушает ему чувство долга, которому он не может не повиноваться. Ева вынуждает Адама жениться на ней, чтобы отобрать его у Лилит. Рождение сына Адама и Евы — конец романа о любви. И начало уже совсем другой истории.
