Прочитанные книги 2020 - 29, 30, 31
29. Поскольку сама пытаюсь писать мемуары, то и чужие мемуары меня привлекают. Прочла "Мемуарески" Эллы Венгеровой.
Элла Владимировна Венгерова — известный переводчик с немецкого языка, лауреат премии им. В. А. Жуковского. Достаточно сказать, что знаменитый роман Патрика Зюскинда «Парфюмер» в переводе Э. В. Венгеровой был переиздан десятки раз. Ее «Мемуарески» — это воспоминания о детстве, школьных и студенческих годах, о работе в Библиотеке иностранной литературы, в НИИ культуры, в издательстве «Искусство» и РГГУ. Но книга Венгеровой не обычная семейная сага на фоне истории, как это часто бывает, а искренняя, остроумная беседа с читателем, в том числе о творческой работе над переводами таких крупных немецких писателей, как Петер Хакс, Хайнер Мюллер, Георг Бюхнер, Эрик Мария Ремарк и многих других. Перед нами удивительная жизнь — не только частная, но в развитии России XX и XXI веков.
Книга понравилась, особенно главы, связанные с учёбой автора в МГУ. Так как я изучала и преподавала немецкий язык, мне было очень интересно узнать, какие методы преподавания применяла Э.Венгерова, что переводила с немецкого на русский, где в Германии бывала и тп. Что сказать - она большая умница, настоящий профессионал своего дела! Я получила большое удовольствие от чтения. Прямо-таки внутривенное вливание чужого интеллекта, поражающего своей огромностью.
Отдых уму и радость душе принёс роман Софии Лундберг "Маленькая красная записная книжка".
Жизнь – это чудесное ожерелье, а каждая встреча – жемчужина на ней. Мы встречаемся и влюбляемся, мы расстаемся и воссоединяемся, мы разделяем друг с другом радости и горести, наши сердца разбиваются…Красная записная книжка – верная спутница 96-летней Дорис с 1928 года, с тех пор, как отец подарил ей ее на десятилетие. Эта книжка – ее сокровищница, она хранит память обо всех удивительных встречах в ее жизни. Здесь – ее единственное богатство, ее воспоминания. Но нет ли в ней чего-то такого, что может обогатить и других?..
Вздох сожаления... Как, уже закончилось это чудо? Я бы с удовольствем почитала ещё.
Книга дарит надежду на любовь бесконечную. Может быть, будет встреча и "там, за облаками".
Автор успешно сочетает в романе воспоминания в записках главной героини с её реальной жизнью, использует письма, звонки, переговоры в скайпе и тп. Мне очень понравился парижский период жизни Дорис и сама она в сиянии любви и красоты. Охотно прочла бы и новую книгу автора - "Вопрос - половинка сердца".
31. Повесть Гэнки Кавамура "Если все кошки в мире исчезнут" кого угодно заставит плакать.
Дни молодого почтальона сочтены. Оторванный от своей семьи и живущий один со своим котом Капустой, он не был готов к страшному диагнозу: жить ему осталось всего несколько месяцев. Но прежде чем он сможет привести свои дела в порядок, появляется дьявол с очень необычным предложением. Темная сила обещает продлить умирающему жизнь, но в обмен за каждый дополнительный день одна вещь в мире будет исчезать бесследно… С каждым исчезающим предметом почтальон размышляет о жизни, которую он прожил, о своих радостях и сожалениях, а также о людях, которых он любил и потерял.
Так быстро! Мне кажется, и пары часов не прошло с той минуты, как я начала читать эту повесть. Промелькнули, потому что мне было по-настоящему интересно. И комок в горле, и слёзы, и улыбки - всё настоящее. Какие же мы счастливые! Нам всем есть кого любить, не правда ли? Только сделайте усилие - покажите тем, кого вы любите, свою любовь.
Интересен образ дьявола как второго я, которым герой мог бы стать, но, слава Богу, не стал. Кот, разговаривающий как исторический герой, тоже забавен. И много мыслей-афоризмов, помогающих жить.
Другие статьи в литературном дневнике:
