Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

Косовиця... Василина Iванiна в переводе Светланы Г

Майя Шереметьева: литературный дневник


Оригінал:


у лікарняному парку
сьогодні
траву косили
зранку
в сріблястих росах
сизі стинали стебла


сонце
спиналося в небі
вище і вище й вище
сушить
серце тривога
сушить
проміння сіно
сонцестояння літнє
смерть причаїлась до ночі
© Василина Іваніна, 2017, "Поетичні майстерні"



Перевод с украинского Светланы Груздевой:


...а в парке больничном
   сегодня
   косили траву
   спозаранку
   в серебряных росах
   сизые стебли стонали


  солнце
  взбиралось на небо
  выше и выше и выше
  сушит
  сердце тревога
  сушит
  сено лучами
  солнцестояние лета
  смерть притаилась до ночи
****************
Светлана Груздева. Сборник «Переводы из Василины Иваниной»
Стихи ру


http://www.stihi.ru/2018/07/04/543


© Copyright: Майя Шереметьева, 2018.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

  • 05.07.2018. Косовиця... Василина Iванiна в переводе Светланы Г
Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2025     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+