Читая Пушкина

Какой образованный человек не знает эпиграфа к "Пиковой даме"?

"А в ненастные дни собирались они часто.
Гнули, бог их прости, от пятидесяти на сто..."

И так далее.

На днях, перечитывая в очередной раз переписку Пушкина, обнаружил в одном из писем к Вяземскому вариант второй строчки.

По ханжеским привычкам прошлого века часть слов в академическом издании была заменена дефисами, но это не помешало их расшифровать.

Вместе "бог их прости" в оригинале звучало

"мать их ети"

- чисто по-Пушкински!

Другие статьи в литературном дневнике:

• 30.06.2019. Еврейская старина
• 29.06.2019. Надежное занятие
• 28.06.2019. Наири каждый день
• 27.06.2019. Мое место в прозе
• 26.06.2019. Главное слово
• 25.06.2019. Снова наири
• 24.06.2019. Наири еще раз
• 23.06.2019. Наири
• 22.06.2019. Наири
• 21.06.2019. Кредо моих героев
• 20.06.2019. Жизнь идет
• 19.06.2019. Наири
• 18.06.2019. Несколько штрихов к портрету Шуры Кулика
• 17.06.2019. Убожество редакции портала
• 16.06.2019. Убожество прозы
• 15.06.2019. О конкурсах на прозе. ру
• 14.06.2019. Литературные конкурсы
• 13.06.2019. Убожество прозы
• 12.06.2019. Цапля в Уфе
• 11.06.2019. Несколько штрихов к портрету Шуры Кулика
• 10.06.2019. Читая Пушкина
• 09.06.2019. Шлифовка детских умов
• 08.06.2019. Афоризмы
• 07.06.2019. Истоки
• 06.06.2019. Об афоризмах
• 05.06.2019. Убогость современной прозы
• 04.06.2019. Русская государственность
• 03.06.2019. Литература и магнетизм
• 02.06.2019. Юбилей Яши Логвиновича
• 01.06.2019. Мой первый матмеховский друг