Американская современная литератураДжонатан Фрайзен. "Поправки" – А как насчет кресла? – вопросил он. – Как насчет моего кресла? Инид покосилась на кресло. На ее лице проступила печаль – только печаль, ничего более. – Мне оно никогда не нравилось. Она поразила Альфреда в самое сердце. Кресло было единственным его личным притязанием на будущее. Прилив жалости к креслу, солидарности с ним, изумленной скорби при мысли о свершившемся предательстве сбил Альфреда с ног – он снял с кресла пластиковую пленку, рухнул в его объятия и погрузился в глубокий сон. (Вот так можно распознать заколдованное царство – человек проваливается в сонное оцепенение.) От ковра и кресла было необходимо избавиться. С ковром Инид разделалась без труда: поместила в местной газете бесплатное объявление и уловила в свои сети трепетную птичку, женщину в том возрасте, когда еще совершают подобные ошибки. Покупательница смятым комком извлекла из кошелька пятидесятидолларовые купюры, отмусолила нужную сумму, дрожащими пальцами расправляя каждую банкноту. А кресло? Кресло – памятник и символ, неотделимый от Альфреда. Его можно было лишь переместить внутри дома, поэтому оно отправилось в подвал, и Альфред за ним следом. В доме Ламбертов, как повсюду в Сент-Джуде, как повсюду в стране, жизнь уходила в подполье. © Copyright: Ирина Завадская-Валла, 2017.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
