Вечные строки

Подумать только. Четыреста лет назад написаны эти строки, а до сих пор актуальны. Похоже, суть человеческая не меняется... Я могла бы расписать свои нынешние ощущения на десятках страниц, но гораздо лучше, а главное, более точно и концентрированно их отражает именно этот сонет.

Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг?!

(Уильям Шекспир, сонет 66, в переводе С.Я. Маршака. Почему-то из всех переводов мне нравится этот... Другие можно оценить здесь: http://vkams.narod.ru/Names/SH/Shakespeare/66_sonnet.htm )

Другие статьи в литературном дневнике:

• 27.12.2010. Конкурс
• 19.12.2010. Опасные эксперименты. Ювенальная юстиция
• 14.12.2010. Вечные строки
• 11.12.2010. The return of Самый важный день в его жизни
• 09.12.2010. Нет вдохновения
• 06.12.2010. Прода про ушастых
• 02.12.2010. Свет на шестом этаже