900 лет назад. Радослав, ты - редиска!Понесло меня что-то в старину глубокую: зачиталась я берестяными грамотами. Бытовая, хозяйственная, деловая, даже любовная переписка... Из неё можно почерпнуть много сведений о том, как жили люди на Руси в 11 - 15 веках. И практически услышать, как они говорили, поскольку переписка эта во многих случаях отражает живую, разговорную речь, в отличие от летописей и книг, написанных "высоким штилем". Даже мат встречается. Ага, как же русский человек - и без крепкого словца в обиходе? :) Не может такого быть! Так вот, есть среди этих грамот одна записочка - от брата к брату. (Грамота 35, Старая Русса). По версии историков, ситуация там была такова: брат Радослав был должен брату Хотеславу денежку. А один торговец был должен самому Радославу. И вместо того, чтобы самолично отдать долг, Радослав послал брата-кредитора к тому самому торговцу-должнику, чтобы тот и отдал ему требуемую сумму. Хотеславу такая усложнённая процедура отдачи долга не понравилась, и он нацарапал прямо на записке брата свой ответ, не стесняясь в выражениях:))) Если перефразировать это пристойными словами, он сказал: "Дражайший мой братец, не выделывайся!" (т.е. делай по-нормальному, как положено, без выкрутасов), прибавив к этому пожеланию в адрес Радослава два неприличных эпитета:))) Такой ты сякой, мол:))) Кому интересно, как же всё это звучало - филологический разбор данной записочки - тут :) От оно как на Руси-то было... ;))) Представляю себе, как археологи это раскопали, нашли, филологи прочитали... А там: "...!!! ...!!! Так тебя разэтак!!!" :) © Copyright: Елена Грушковская, 2012.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
