Отвергаю и негодую.
Польская писательница Ольга Токарчук
получила нобелевскую премию по литературе в 2018 году.
Ну ладно, бывает.
Пишет хорошо, разогналась. Жирная чёрная земля с лемеха сваливается. Пашет как мужик.
Отвалили ей миллион долларов и облако славы Речи Посполитой вспучилось маненько.
Но на лаврах Ольга не почивает.
Взбрендило ей сочинить роман о народе Книги
"Книга Якова".
Мне достался отрывок, озаглавленный "Ента".
Иллюстрация Ноама Вейнера очень шагалистая, а текст, понятно, весьма башевис-зингеристый.
Сам великий Исаак Башевис-Зингер успел получить нобелевку за свои ложащиеся на душу рассказы, новеллы и романы. Наворачиваются слёзы, Варшава в зеркале заднего вида (печальна память) встаёт опять, Билгорай -- польский штетеле Бельц -- оживает и мёртвые жиды говорят почти что на идиш (искусство переводчиков) и в Париже и в Нью-Йорке.
Вот в журнале "Тель-Авив" есть имитаторы бессмертного Зингера, но они евреи. А тут, наглая ополяченная украинка пишет-фантазирует об иудеях, выкорчеванных и збигневами и богданами.
Так и есть, паразитирует борзописка, искажая иудейский образ жизни, веру и суеверия.
Но талантливо ткёт, противная текстильщица.
Сюжет завёрнут. Проработала источники, изогнув и исказив их содержимое, или, как сейчас говорят, контент. (А вот это уже англинизация-американизация русского языка.)
Не только многое перепутано, но есть несуразности и оскорбления чувств верующих.
Но они-то не будут это читать.
Перебили евреев, остатки выгнали в Израиль, а теперь и наследие евреев отрыгивают своим птенцам.
Полупереваренное.
