Рецензия на «Ушедший в вечность» (Ваша Лена)

Лена, неужели так катастрофично?
Жаль, конечно, родной язык - это великая ценность...
Словом "шмотки" прекрасно можно выразить презрение к вещизму, которое культивировалось в моём сознании. А потом выяснилось: не-ет, у женщины должно быть много вещей! А привычку-то менять шмотки так и не приобрела:)
Слово "Фраер", я думала, из тюремного сленга...
А, вообще, надо радоваться, что хоть что-то сохранилось! Вон, латынь - та совсем померла, память о ней только в рецептах.:)

Иванка Житник   28.02.2021 11:39     Заявить о нарушении
Иванка, я была поражена, когда увидела, сколько блатных слов перекочевало из иврита и идиша в русский язык. Идиш я не знаю, но иврит уже знаю и могу сравнить. Например, "шахер-махер" - выражение, которое, без сомнения, знает любой носитель русского языка, означает на иврите "купля-продажа" ( сахар-мехер). "Хевра" - на иврите компания, "хипеш" на иврите "хипус" - обыск..."Ботать" на иврите "произносить", есть такое популярное слово "битуй" ( выражение), "феня" - способ...ну и т.д. И эти жаргонные словечки сохранились до наших дней.

Действительно, хорошо, что хоть эти:) "Халява" - тоже с иврита, "халав" - молоко, которое когда-то кому-то за что-то бесплатно давали...

Иванка, спасибо за теплоту и понимание!

Ваша Лена   28.02.2021 11:48   Заявить о нарушении
Прошу прощение за вмешательство. Иванка, латыни было две. Одна, дошедшая до нас в "мёртвом" виде, мёртвой была всегда. Это книжный "высокий" язык. На нём писали, но не говорили. Говорили на народном "подлом" языке, который имел не слишком большое отношение к книжному. Когда откопали, извините, туалеты римского периода, знатоки латыни не смогли прочесть ни одной надписи на стенах. Они были на неизвестной им разговорной латыни.

Режим "зануда" выключен. Ещё раз приношу извинения. :)

Слава Кащенко   14.03.2021 12:05   Заявить о нарушении
Спасибо, Слава, интересная информация:)

Иванка Житник   14.03.2021 13:34   Заявить о нарушении

Перейти на страницу произведения
Перейти к списку рецензий на это произведение
Перейти к списку рецензий, полученных автором Ваша Лена
Перейти к списку рецензий, написанных автором Иванка Житник
Перейти к списку рецензий по разделу за 28.02.2021