Блэк Джо - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Отрывок из книги Джорджа Леонарда Мастерство» (Блэк Джо)
отличный памфлет. автор не хуже Маркса вскрывает пороки общества потребления. откровением явились соображения по поводу "социализации неимущих людей", хотя, казалось бы, они лежат на поверхности.
как переводчик, вы вполне справились, но выскочили смешные моменты (американская мечта "из грязи - в князи"), культурально тяжело воспринимаемые реалии (почтовые программы, ссудно-сберегательный кризис), грубые кальки (вы учитесь ценить и наслаждаться этой стадией так же сильно, как всплесками успехов).
работа понравилась, обязательно вернусь почитать что-нибудь. главное в нашем деле - знать, что нужно читателю заморских произведений.
успехов и интересной подборки.
АГ
Горешнев Александр 26.12.2013 01:28 • Заявить о нарушении
отличный памфлет. автор не хуже Маркса вскрывает пороки общества потребления. откровением явились соображения по поводу "социализации неимущих людей", хотя, казалось бы, они лежат на поверхности.
как переводчик, вы вполне справились, но выскочили смешные моменты (американская мечта "из грязи - в князи"), культурально тяжело воспринимаемые реалии (почтовые программы, ссудно-сберегательный кризис), грубые кальки (вы учитесь ценить и наслаждаться этой стадией так же сильно, как всплесками успехов).
работа понравилась, обязательно вернусь почитать что-нибудь. главное в нашем деле - знать, что нужно читателю заморских произведений.
успехов и интересной подборки.
АГ
Горешнев Александр 26.12.2013 01:28 • Заявить о нарушении