Константин Великий - полученные рецензии

Честно говоря, "лорнировать" - примета времени. Это слово было очень рапостранено в конце 19-го - в начале 20-го века.

"На одном из вечеров я выступал в "Бродячей собаке" и прочитал такие стихи:
На станции выхожу из вагона
И лорнирую неизвестную местность,
И со мною всегдашн бонна -
Будущая известность."
Рюрик Ивнев "ВОСПОМИНАНИЯ"

Спасибо)

Iegoshua2   09.03.2004 16:15   Заявить о нарушении

Вы знаете, я не чтобы сомневался в существовании слова "лорнировать"; меня просто передёрнуло от его безобразности. Можно, например, добавить аутентичности рассказу о тридцатых, назвав героиню Доздрапермой; но уж больно сильно хорошая проза может потерять от таких сомнительных приобретений. IMHO! С уважением,

Птахх   09.03.2004 16:50   Заявить о нарушении

Может быть.... Хотя, у Бунина в "Суходоле" существует Герваська. У Леонида Андрееева в "большой шлем" Евпраксия Васильевна. Цецилия Добычина, и Вольф фон Офенбах Пантелеева.
Просто у автора нет других средств для создания атмосферы, как лексика описываемого времени. Я понимаю, что "спотыкаться" на неизвестном слове проблематично, но если вы заметили, то примет лексики того времени не так уж много, а если говорить по русски, то в русском языке не существует оборота "смотреть в лорнет", или "разгглядывать в лорнет" - а существует единственный оборот - "лорнировать". Все остальное - заведомо неграмотно.))
Просто текст построен таким образом, что бы в общеупотребительную лексику( лишенную примет настоящего - что крайне важно) вплетаись лексические обороты начала прошлого века. Ну это уже "кухня". Но тем не менее - взгляд читателя - несомненно очень важен.
Спасибо)

Iegoshua2   09.03.2004 17:28   Заявить о нарушении

Да, кстати о lorgnette"ах
Надеюсь вы не заподозрите графа Толстого в неграмотности?

"И он, презрительно вздохнув, опять переменил положение. Князь Ипполит,
долго смотревший в лорнет на виконта, вдруг при этих словах повернулся всем
телом к маленькой княгине и, попросив у нее иголку, стал показывать ей,
рисуя иголкой на столе, герб Конде. Он растолковывал ей этот герб с таким
значительным видом, как будто княгиня просила его об этом."

"Князь Андрей вышел в переднюю и, подставив плечи лакею, накидывавшему
ему плащ, равнодушно прислушивался к болтовне своей жены с князем Ипполитом,
вышедшим тоже в переднюю. Князь Ипполит стоял возле хорошенькой беременной
княгини и упорно смотрел прямо на нее в лорнет."

"-- La femme est la compagne de l"homme, [35] -- произнес князь
Ипполит и стал смотреть в лорнет на свои поднятые ноги."

Трифонов "Дом на набережной":
"Все разрушено, жизнь исчезла, сын погиб, и о нем не хочется говорить, и, однако, старая дама сощуривалась, будто смотрела на Глебова в лорнет, и спрашивала величественно-равнодушно: "Ах так? Эссеистики? Это что же, интересно?"

Лорнет на Александровский сад наводила ...

Savanna   10.03.2004 10:27   Заявить о нарушении

К моему огромному сожалению - заподозрю)) В приведенных вами отрывках оборот "смотреть в лорнет" сродни обороту "смотреть в очки". "Разглядывать в лорнет" - идиома. Если вы уверены в смысловой грамотности идиомы, то тогда я могу только пожать плечами и отойти в сторону))))
Тем более, что слово "лорнировать" обозначало "подчеркнуто внимательно, пристально разглядывать кого-либо сквозь линзы лорнета".Обращаю ваше внимание на "подчеркнуто внимательно". Ежели взамен данного слова применить всю конструкцию, то речь будет идти не о прозаической миниатюре, а о сочинении семикласника - двоечника.)))))

Iegoshua2   12.03.2004 16:11   Заявить о нарушении