Лидия Комарова - написанные рецензии

Рецензия на «Два короля. Фредди Меркури и Майкл Джексон» (Дарья Макарова 1)

Идея статьи мне понравилась - ничего не расскажет нам о наших любимых музыкантах лучше, чем их творчество.
Признаюсь, не хотелось бы придираться по мелочам, но не удержалась.
1. По-Вашему имя "Фредди" (Фредерик, Frederick) аналогично русскому имени "Федор"? Спешу Вас разочаровать, но имени "Федор" соответствует "ТеодОр" (Theodor), сокращенно Тед, Тедди (да, как мишка Teddy Bear). Фредди Меркьюри называют Федором только в России, или, еще круче, Федей Меркушевым или Меркурьевым. Но это уже фантазии, проявления народной симпатии.
2. "Фредди помогал другу подметать в баре" - обсмеялась от этого обстоятельства, еще знакомясь с первоисточником, кажется, книгой Р. Ская. Жуткая, скажу, книга и очень вредная, зря Вы ее используете в своей работе. Если поверить этому, представляю, как в этот бар должны были ломиться посетители, чтобы хоть одним глазком взглянуть на величайшего музыканта, да еще и с метелкой в руках!
3. Да, Вы еще и на книгу Андрея Рассадина ссылаетесь, и это в 2010 году! Новый век на дворе давно, а Вы все читаете сказки 90-х годов, вроде "Queen в тюрьме"! Ага, проживая в СССР сей "писатель" знал о Queen все. В 1994 году, за неимением другой информации проглотили и эту. Хотя, надо отдать Андрею Леонидовичу должное, переводы песен сделаны хорошо.

Лидия Комарова   16.11.2016 23:36   •   Заявить о нарушении