Михал Крук - написанные рецензии

Рецензия на «По поводу Pussy Riot» (Александр Гачикус)

Правильно поставленный диагноз – начало лечения. Это все про «них». Начнем с главного. Что означает термин «Pussy Riot». Если обратиться к разным вариантам перевода, того же переводчика Google, то можно увидеть различные определения от «болезни» и бунтарства до «сережек на ветке, предающихся разгулу». И здесь выбирай, что хочешь. Конечно таким созданиям как наши «девочки» интереснее называть себя «кошечками» или «кисками», которые бросились бунтовать против тех кто назвал их «кисками» и вообще, против всех, а может быть и с «сережками на вербе». «Мы художники, мы свободны, это наши «молитвы», – правда обращенные лишь к себе, – так вероятно мыслят наши «киски». Если киски, то пусть «бунтующие киски» или «кошки», но вспомните – преддверие весны, время выступления наших «кисок», как ведут себя эти нежные создания? У кого имелось это ласковое животное в доме, наверняка знают, какие бессонные иногда ночи проводит хозяева «кошечки». Неправда ли похоже на выступление наших «кисок».
Но есть и другие переводы мне кажется более вероятные. Все они относятся «составу» человека и его «падшести», даже если он – человек, эту «падшесть своего состава» не ощущает и не осознает. Переводы эти относят нас к некоторым заболеваниям, да пусть не обижаются на меня мирянки, психическим, и к тем различиям в «составе» человека коренным образом отличающих нас, то есть женщин и мужчин, друг от друга.
В одном из эфиров"НТВ-Утром" 25.04.2012. «Провокаторство Pussy Riot заразительно», Анатолий Вассерман дал свой перевод Pussy Riot – «Бунт …». К расширению этого перевода уместно назвать или даже перевести «pussy riot», устаревшим словосочетанием и медицинским диагнозом «бешество матки», как состоянием человека обозначающим психическое расстройство в психиатрии называемым таким знакомым нам понятием – Истери́я. И посмотрите, как описывается это состояние: «Истери́ческое расстройство личности (от др.-греч. ὑστέρα — «матка») — расстройство личности, характеризующееся неиссякающей потребностью в получении внимания, неустойчивой самооценкой, переоценкой значимости пола, наигранным поведением и др. Включено в МКБ-10 и DSM-IV»… «Это расстройство также называют истероидным, сценическим, театральным, гистрионным (от лат. histrio — «актёр»); встречается название «демонстративная личность»; устаревшее наименование — «истери́ческая психопати́я». Для истерии характерны демонстративные эмоциональные реакции (слёзы, смех, крики), судороги, параличи, потеря чувствительности, глухота, слепота, помрачения сознания, повышенная сексуальная активность и другое».
Надо заметить, что эта болезнь относится к психиатрической науке, которая исследует душевный «состав» человека или проще – его Душу.
Понятно, что не все мы врачи и не можем устанавливать диагноз и тем более назначать курс лечения. Так как же поступить? – снова возникает вопрос.
Если преступление совершает больной человек, то его определяют в лечебницу. Если человек опасен для окружающих, то его изолируют под строгий контроль. Но воцерковленные люди знают, как лечится данное заболевание. Евангелие дает врачество этому недугу «15 …Господи! помилуй сына моего; он в новолуния [беснуется] и тяжко страдает, ибо часто бросается в огонь и часто в воду,…21 сей же род изгоняется только молитвою и постом (Матф.17:15-22). В нашем случае кощунственное действо на амвоне произошло, скорее в полнолуние, луна вышла из полной фазы. Сразу возникают ассоциации со средневековой действительностью, и какие силы активизируются в полнолуние. Но мы живем сегодня, и вроде негоже нам оглядываться не дремучие средние века. Однако кощунственное действо, достойное той же древности, свершилось сегодня, и это факт. Лечить беснующихся необходимо сегодня. Но какими методами? – вот в чем вопрос. Не берусь судить заболевших «бешеством …» – не имею права. Господь отнял у них разум, и если они еще не осознали содеянного в этом и есть их прижизненное наказание. Безумное делают люди без ума.
И еще не следует называть их ласковым «пусси райот», уж больно соблазнительно. Есть старое русское «БЕШЕСТВО МАТКИ» для щепетильных пусть будет – истерия. Но мне кажется «БЕШЕСТВО МАТКИ» звучнее и упрямее.
Михал Саныч Крук

Михал Крук   17.08.2012 08:50   •   Заявить о нарушении