В этой простой сцене в фильме про китайского императора есть «смысл» и «значение». Каждое высказывание, говорит Витгенштейн, имеет «смысл» и «значение» (сцена = «высказывание»).
«»
Император в дружеской беседе сетует, сын ходит озабоченный, и получив ответ брата, что, мол, молодежь, то радуются, то грустят, не обращайте внимания, слегка поддевает его: «Чего тебе огорчаться? Он же не твой сын». В ответ брат императора добродушно смеется, а евнух, служащий императору всю жизнь, умный, тонкий, ближайший слуга, советник и где-то даже друг — вдруг заливается хохотом, впрочем, вежливым. Император ему: «Что смешного?»
В чем причина смеха? Что, вообще, происходит?.. Просто ничего не значащий треп и вежливый смех высокопоставленных мужчин, выехавших на природу?
Они говорят о сыне императора по имени Цзинъянь. Принц — восходящая звезда в обойме сыновей императора. У императора гарем и 7 сыновей от разных жен.
«»
Тонкость: император сначала смеется вместе с евнухом, затем спохватывается и бьет его по локтю, говоря: «Что смешного?»
Кстати, «смысл» слов императора — это «вопрос: что смешного?», а «значение» слов императора: «прекрати смеяться». Кстати, говорит он свое «прекрати смеяться«» с улыбкой, в шутку. В этом «смысл» его высказывания «прекрати смеяться». Но говорит он это, одновременно, и всерьез, — и в этом «значение«» этого высказывания. Если не уловить значения, то можно и голову потерять. Отрубят, в смысле.
«»
В любом случае есть «смысл» их слов — сын, то, сё — и есть «значение» этих слов: посмеяться, успокоить, ещё что-то. …В данном случае «значение» не в том, конечно, что брат хочет трон захватить — это нужно делать в молодости, при живом отце, сейчас уже поздно, у него 20 лет безделья, а у императора и армия, и полиция, и министерства, и дети-принцы, и много чего уже провязано, да и недаром он император — характер, воля, ум, решительность, — у брата этого нет. И над словами императора «чего тебе огорчаться? он же не твой сын, ха-ха» он смеётся, в общем-то, в стиле «ну, да, ха-ха», поддерживая веселье императора. Но тут евнух (доверенное лицо императора, слуга, иногда советник, и всегда порученец и глашатай указов императора) вдруг заливается смехом. Вроде, это в русле происходящего, и император целую секунду смеётся вместе с ним, потом до императора доходит непреднамеренно созданный его собственными словами комизм ситуации, граничащий с преступлением, и он обрывает смех — в полу-шутку, полу-серьезно — «Что смешного?»
Напомню, у императора гарем — жены, наложницы, женская половина дворца. И когда он говорит «он же не твой сын», то сама конструкция фразы допускает, что этот «он» может быть (пусть даже с ничтожной долей вероятности) сыном брата императора, а это совсем уже другое дело, включая мгновенное превращение гарема в «огород с капустой», а брата в «козла», хотя рога, получается, не у него… — Чего смеёшься? Ну, ляпнул. Ну, бывает. А то, ишь, разошёлся. Стой, уж, молчи. — Это евнуху. — И брат ещё тоже... ему: «Он же не твой сын», а он в ответ: «Ну, да, ну, да... ха-ха». Что за намёки? Забыли перед кем тут стоите, сидите? Ладно-ладно, не пугайтесь, шучу.
«Смысл» слов простой — бла-бла-бла, молодежь, чего тебе огорчаться, чего смеёшься, — а за ними, под ними — совсем другое, т.е. «значение» слов. В данном случае «значение» проявляется в форме «подтекстов» и «подсмыслов». Но иногда «значение», т.е. «параллельный смысл слов, сводящийся к действию (!)», проявляется в другой форме.
Например, ситуация «пароль».
Часовой на воротах всех пускает по паролю: — Пароль? — Помидор! — Проходи!
К следующему: — Пароль? — Помидор! — Проходи!
Следующему: — Пароль? — Ящик! — Да не ящик, а помидор, дурак! Проходи!
Смысл слова — «помидор», круглый, красный, мягкий, вкусный. Значение — «проходи», ключ.
Ещё одна форма «значения»:
Понимание «смысла» коренится в квалиа. «Значение» доступно боту — «при таком-то знаке реакция такая-то».
Ещё форма «значения»:
Пиар — какие бы слова не говорились, какими бы смыслами не расцвечивались, «значение» (как скрывающееся под ними «действие») — только одно: «создать благоприятный имидж организации».
Реклама:
Какой бы креатив не был, какими бы «смыслами» не пузырился креатив, — «значение» только одно: «купи товар».
Ещё форма:
Эзопов язык, басни. Смысл — «козлы и мишки». Значение — критика нравов общества, типические социальные описания людей и явлений.
Сложна человеческая речь, жизнь, цивилизация. Насквозь проникнута онтологиями и диалектикой. Каждое «то» проявляется и является бесконечным количеством «не-того». Без этого цивилизацию и общество не построишь.
Александр Клейн
31 августа 2024 г.
Сканим-сканим, или Закон 3-х атрибутов Квалиа
http://proza.ru/2024/09/01/1054
Огрызок яблока, или Значение и смысл у Витгенштейна
http://proza.ru/2023/09/24/1500
Проект Витгенштейн
Глава 1 Вступление http://proza.ru/2022/12/25/1113
Глава 2 Подходящее описание http://proza.ru/2023/01/20/155
Глава 3 Модели и цели http://proza.ru/2023/01/20/175
--- Модели-ступени, или Как читать Витгенштейна? http://proza.ru/2023/02/12/1522
Глава 4 Умничать http://proza.ru/2023/02/19/1307
Глава 5 Вопрос или утверждение http://proza.ru/2023/02/19/1395
Глава 6 Слово и процесс http://proza.ru/2023/02/19/1419
--- Фундамент речи, или Мысли менеджера чайника http://proza.ru/2023/02/19/1504
--- Маркс и Витгенштейн http://proza.ru/2023/08/20/1793
Глава 7 Слово и процесс II http://proza.ru/2023/02/22/1149
Глава 8 Слово процесс дхарма http://proza.ru/2023/02/22/1721
--- Хотел ли Витгенштейн разрушить ловушки слов? http://proza.ru/2023/02/23/13
Глава 9 Шекспир и физикалисты http://proza.ru/2023/02/26/1181
Глава 10 Языковые игры http://proza.ru/2023/03/02/1497
Глава 11 Два Витгенштейна http://proza.ru/2023/03/04/892
--- Люблю! http://proza.ru/2023/03/04/1293
--- Формула диалектического противоречия, или Слова против Процессов http://proza.ru/2023/03/12/965
Глава 12 Мышление или действие? http://proza.ru/2023/03/04/1464
--- Пелевин и язык - к Проекту Витгенштейн http://proza.ru/2023/04/02/855
--- Пелевин Ум Б - слова и процессы http://proza.ru/2023/04/19/1054
--- Моторшилова и Хайдеггер - к проекту Витгенштейн http://proza.ru/2023/04/02/907
Глава 13 Логос и эйдос http://proza.ru/2023/07/17/1543
Глава 14 Мечта Витгенштейна http://proza.ru/2023/07/30/1401
Глава 15 Господин N http://proza.ru/2023/07/31/21
Глава 16 Алайнмент http://proza.ru/2023/08/18/888
Глава 17 Диалектическая логика http://proza.ru/2023/08/19/25
Глава 18 Ошибка резидента http://proza.ru/2023/08/19/929
--- Огрызок яблока, или Значение и смысл у Витгенштейна http://proza.ru/2023/09/24/1500
--- Философская игра Пудин и Мисин http://proza.ru/2019/11/22/84
Глава 19 Точность vs адекватность http://proza.ru/2023/11/14/116
Глава 20 Логика http://proza.ru/2023/11/26/944
Глава 21 Накопившееся (оглавление) http://proza.ru/2024/08/01/1415
--- Картина берет нас в плен http://proza.ru/2024/06/27/1186
--- Философия как Битва http://proza.ru/2024/06/09/1522
--- Грамматическая шутка. Витгенштейн и Тор http://proza.ru/2024/05/11/1506
--- Модели и Зачаровывание рассудка посредством языка http://proza.ru/2024/05/11/1538
--- Описание неверно всегда. Отсечение бесконечности http://proza.ru/2024/04/18/1440
--- Существует ли Сознание? Сознание как модель http://proza.ru/2024/07/05/802
--- Существующее и Существование. Квалиа. http://proza.ru/2024/07/31/1270
--- Витгенштейн и Существование http://proza.ru/2024/08/01/1379
Глава 22 Витгенштейн как Диалектический философ http://proza.ru/2024/08/07/1152
--- Ученый, Не Знавший Ничего http://proza.ru/2024/08/07/1691
--- Японское пятистишие http://proza.ru/2024/08/08/833
--- Смысл и значение по Витгенштейну. Император http://proza.ru/2024/08/31/1062