Рецензия на «Волосы» (Наташа Шевченко)
Рассказ замечательный. Компактный и психологически выверенный. Да и остальное, что прочел, доставило удовольствие. Не только от содержания. Стиль отменный, вот что я Вам скажу. И неподражаемые концовки. Как, например, в этом рассказе. С уважением, Андрей Маркиянов. Андрей Маркиянов 04.09.2016 16:23 • Заявить о нарушении
У меня улыбка до ушей: замечательный - ох, выверенный - ах, отменный - оу, неподражаемые... междометия закончились, а эмоции еще брызжут )))
Спасибо, Андрей. Необычайно приятно принимать добрые слова от Автора с большой буквы. Я очень люблю новеллы О'Генри и, в определенном смысле (не умею, но стараюсь), подражаю его манере написания. Ваши эпитеты (особенно последний) как бы говорят, что у меня что-то получилось в этом плане. Для меня это высокая оценка :) Со взаимностью, Наташа Шевченко 04.09.2016 16:51 Заявить о нарушении
О, Генри обожаю. Один "Последний лист" чего стоит. А какие потрясающие переводчики были в советские времена? Теперь таких днем с огнем не сыщешь.
Андрей Маркиянов 04.09.2016 17:38 Заявить о нарушении
Вы правы. Мастерство уходит. Это очень заметно, когда читаешь современные зарубежные произведения. И для меня пример качественного перевода - произведения Ремарка на русском и украинском языках советских изданий. Один и тот же роман читала на двух языках. Так понравился перевод.
Есть и другой пример. Когда Украина обрела независимость, стали срочно русскую зарубежку переводить на украинский в школьных учебниках. Пушкин на украинском - и смех, и грех. Жуткий переводец был. Сын в школе учил его стихотворение, а я была в тихом шоке ) Что делать? Жизнь пятится, увы. Наташа Шевченко 04.09.2016 19:04 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
