Рецензия на «На каком языке я думаю?» (Анна Шустерман)
Где-то прочитал, слова не только описывают мир, но и создают его. Поэтому так важно,на каком языке человек "видит" вокруг. У меня в детстве была любимая книга о древней истории на украинском. Я читал ее раз 200. И до сих, когда я вижу новость на тему истории, я невольно начинаю размышлять о ней на украинском. Стены Вавилона для меня не стены, а "муры". Башня не башня, а "вежа". Ворота - брама. И "брама" это не ворота. Ворота это в гараже или в колхозе. А когда я слышу "брама" - значит это в зАмке. Или в загадочном городе) Борис Савич 08.06.2018 21:40 • Заявить о нарушении
Украинский знаю немножко, так как росла в Одессе...Но Иврит для меня стал языком, на котором я увидела мою душу... и даже стал писать стихи на этом языке! (видaть гены предков проснулись в моей подкорке)
Анна Шустерман 08.06.2018 21:48 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
