метель

Мои друзья уехали в Южную Корею скорей из-за нужды, чем по зову сердца. Хорошие музыканты, получая в России гроши, они повязли в долгах. И, чтобы хоть как-то решить свои материальные проблемы, они решились на этот отчаянный шаг. В Сеуле они работают десятый год. Жизнь их, пусть не богатая, но достойная. Каждый год они приезжают в Россию и рассказывают много смешных историй, которые произошли с ними или с их друзьями, будь то корейскими или нашими, русскими. Одну из них я и предлагаю. Повествование идет от жены главного героя, женщины достойной во всех смыслах.
Звонит один русскоговорящий кореец, пианист, закончил нашу консу. Просит Юрика рассказать сюжет пушкинской "Метели", т.к. где-то исполняет музыку Свиридова, написанную по этому произведению. Давно звонит, не меньше месяца. Понятное дело, Юрик никакого представления о сюжете не имеет, а то что это "Повести Ивана Петровича Белкина" и вовсе. Истерзал меня супруг: "расскажи, да расскажи". В конец измученный звонками и не готовый к ответу, он страшно переживал. Что ж, поделилась знаниями. Прошло какое-то время и сегодня приятный голос Ён Тэ вновь потревожил нашу семью.
- Юрий, ты можешь говорить?
- Да, да, записывай. Жили мальчик и девочка, и очень любили друг друга. И хотели они пожениться, но родители были против, и решили они тайно обвенчаться. Поздно ночью села девочка в тройку...
- Юрий, что такое трошка?
- Не трошка, а тройка...
- А-а, я понял! Тройка! Это отметка такая. По-моему не очень хорошая?..
- Да. Но это другое. Тройка - это три коня...
- Коня...Юрий, что такое коня?
- Ну, лошадь. Три лошади вместе.
- Три лошадь... Я понял! Пишу три лошадь.
- Ну вот, села девочка в тройку...
- Юрий, я не понял, куда она села?
- ??? В такси, в такси села!
- А-а, я понимаю!
- Прекрасно. Вообщем, села она и поехала в церковь. Мальчик тоже сел в такси, и тоже поехал в церковь, и в это время началась сильная метель...
- Юрий! Что такое метель?
- Ну, вьюга! Когда много снега!
- А-а, я понимаю! Кажется, это когда очень холодно?
- Да-да, холодно. Значит, началась метель и мальчик заблудился. А девочка приехала в церковь и заснула. Туда приехали пьяные солдаты и один из них, пока она спала, обвенчался с ней...
- Юрий, я не понимаю, что такое обвенчался??
- Это когда замуж выходят...
- Что такое замуж, не понимаю?
- Ну, женятся...
- А-а! Так она женился?
- Да, женился. Спала, и один пьяный солдат женился на ней, но она об этом не знала...
- А-а, так он не знал? Я записываю.
- Короче, солдат уехал, а она проснулась и поняла, что стала чьей-то женой. Она вернулась домой, но родителям ничего не сказала. Прошли годы. К ним в дом приехал мальчик...
- Который заблудился?
- Нет, другой.
- Юрий, я не понимаю. А где тот мальчик, который сел в такси?
- Его больше нет. Он пропал. (тут я не выдерживаю, добавляю: "снегом замело").
- А-а! Так он пропал! Понимаю. Юрий, а где солдат?
- Солдат уехал. Ён Тэ, слушай дальше, ты все поймешь. В дом приехал мальчик...
- Не тот, который исчез, я записываю...
- Да, совсем другой мальчик! Он приехал в дом, и они с девочкой полюбили друг друга и хотели пожениться, но не могли, потому что девочка уже обвенчалась...
- Я не понимаю. Почему нельзя жениться?
- Ну, она же обвенчалась!
- И что?
-Как тебе сказать... Понимаешь, когда ты обвенчался больше нельзя жениться. Это только один раз. Раз и навсегда. Ты понимаешь?
- Да. Я записываю.
- Так, на чем это мы...А-а! Ну и мальчик говорит девочке, что не может на ней жениться, т.к. женат, но не знает на ком. А девочка ему говорит: "это была я". Они обрадовались, сыграли свадьбу и стали жить вместе. Ты понял?
- Я не понял. А солдат?
- Он и есть тот солдат.
- Какой ужас! Он же пьяница!
- Нет, он не пьяница. Он просто был пьян.
- А-а, так он больше не пил!
- Нет, больше не пил.
- А-а, я понял! Он бросил!
- Ну, считай, что бросил. Ты все понял?
- Я не понял, чему они обрадовались?
- Что нашли друг друга. Ведь могли и не встретиться.
- Юрий, это очень трудно...

Что понял Ен Тэ трудно сказать, но то, что они остались довольны друг другом, могу сказать определенно.
2003