Собака и воробей Братья Гримм

 
 
 
по изданию 
 
"Kinder und Hausmaerchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
 
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979
 
 
 
Был у пастушьей собаки плохой хозяин - не кормил совсем, держал 
в черном теле. Не выдержал пес, сбежал от него. 
Идет по дороге - да встречается ему воробей: “Эй, братишка пес, 
почему такой грустный?”, спрашивает воробей. 
Отвечает собака: “Я такой грустный, потому что очень голодный”. 
А воробей говорит ему: “Пойдем-ка, любезный братец, со мной в 
город, я тебя накормлю!” 
Пошел пес за воробьем в город, а возле мясной лавки говорит 
воробей: “Жди меня здесь, я принесу тебе мясца!” Влетел воробей
в лавку, а как все отвернулись, стащил со стола у мясника 
порядочный шмат, да отнес его псу. Тот ухватил кусок, забился с 
ним в угол и проглотил в один миг!
 
А воробей говорит: “Ну, теперь пошли в другую лавку, что-нибудь и 
там поищем!” 
Пошли они к другой лавке и украл воробей для пса еще кусочек 
мяса. 
“Ну, теперь-то ты сыт, братишка-пес?”, спрашивает воробей. “Да, 
мясца покушал я вволю”, отвечает пес, “вот бы еще хлебца 
кусочек!” 
-“Ну, это ты тоже получишь, пошли со мной!” 
Пошли они к булочной лавке, влетел воробей внутрь, да украл там 
для пса две булочки - одну за одной. 
“Ну, теперь-то ты сыт, братишка-пес?”, спрашивает воробей. “Да, 
теперь я наелся и хочу по городу погулять!”, говорит ему пес. 
 
И пошли они по улицам и задворкам. А погода была жаркая! И вот, 
когда все углы облазили, говорит пес: “Устал я что-то, прилягу 
поспать!” Лег пес прямо на главной дороге и уснул. “Ну спи, спи”, 
говорит воробей, “а я тут на веточке неподалеку прикорну!” 
 
И вдруг видит воробей - едет по улице повозка с двумя большими 
бочками вина, запряженная тремя лошадьми. Едет прямо по колее, 
где его братишка-пес прилег, и объезжать не собирается! 
- “Эй, хозяин”, кричит вознице воробей. “Не делай этого, а то я тебя 
разорю!” - “Как это он, интересно, меня разорит сможет”, 
пробурчал про себя крестьянин и подхлестнул коней. И переехала 
повозка пса, задавив насмерть. 
 
“Ты убил моего братишку”, кричит воробей, “за это лишишься ты и 
вина и лошадей!” - “Вина и лошадей”, смеется в ответ злодей, “да 
что ты, малявка мне сделать-то можешь?” Смеется и едет себе 
дальше. 
А воробей незаметно сел сзади на телегу и ну давай пробку из 
бочки выклевывать. Выклевал - и полилось вино на дорогу. А как на 
кочке повозка подпрыгнула, понял крестьянин, что бочка пуста - 
увидел в чем дело, запричитал: “Ах, я бедный человек!” - “Еще 
недостаточно бедный”, кричит ему воробей, сел одной лошади на 
голову и давай ей глаза выклевывать! Увидел это крестьянин, 
схватил кирку и, метя в воробья, стукнул со всех сил. Да только 
воробей-то был к этому готов - вспорхнул в небо, а весь удар 
пришелся по лбу лошади. Та и упала мертвой. “Ах, я бедный 
человек”, запричитал над лошадью крестьянин. “Еще недостаточно 
бедный”, кричит ему воробей, а сам из второй бочки пробку 
выклевывает! И вылилось все вино на дорогу. Увидел это 
крестьянин - кричит: “Ах, я бедный человек!” - “Еще недостаточно 
бедный”, отвечает ему воробей, а сам сел другой  лошади на голову 
и давай ей глаз выклевывать! Ужасно разозлился крестьянин - со 
всего маху киркой по воробью ударил, да только опять увернулся 
он, а вторая лошадь пала мертвой. “Ах, я бедный человек!”, 
запричитал над потерей крестьянин. “Еще недостаточно бедный”, 
кричит ему воробей, - а сам принялся третьей лошади глаз 
выклевывать. Совсем обезумел мужик, хватил киркой и третью 
лошадь, да опять причитает: “Ах, я бедный человек!” - “Еще 
недостаточно бедный”, кричит ему воробей, “увидим, что тебя дома 
ждет!” 
 
Приходит мужик домой, жалуется жене: “Ах, что за несчастье со 
мной приключилось! Все вино пролилось, все лошади мертвы!”  - 
“Ах, разве же это несчастье”, говорит ему жена, “на наш амбар 
напали тысячи всяких птиц - будто кто их со всего мира созвал, да 
поклевали они всю нашу пшеницу дочиста!” И видит крестьянин - 
доедают птицы его пшеницу, а в середине стаи его знакомый 
воробей! 
“Ах, я бедный человек!”, загоревал крестьянин. “Еще недостаточно 
бедный”, кричит ему воробей, “злодейство твое будет тебе жизни 
стоить!” 
 
Крестьянину, потерявшему все свое добро, ничего не оставалось 
делать, как сидеть у печи, да злобу ядовитую копить. И вдруг 
подлетает к его окну воробей, стучит в стекло и кричит: “Эй, 
возница, скоро ты заплатишь жизнью!” Схватил мужик свою кирку, 
да швыранул ею в ненавистного воробья, да только окно 
расколотил, а птицу не задел. 
Влетел тут воробей в дом, сел на печь и говорит: “Эй, возница, 
скоро ты заплатишь жизнью!” И тут гнев ослепил крестьянина - 
стал он лупить киркой по воробью изо всех сил - печку расколол, 
мебель разбил - столы, скамейки, а потом и стены своего дома 
развалил в куски, но все-таки поймал воробья! 
“Может мне его убить?” спрашивает крестьянина жена. “Нет”, 
отвечает крестьянин, “это было бы слишком легким наказанием для 
него! Я его проглочу!” А воробей вскочил ему в рот, да принялся 
изнутри голову клевать. Клюет, да приговаривает: “Эй, возница, 
скоро ты заплатишь жизнью!” От боли совсем потерял разум 
крестьянин. Дает он кирку жене и приказывает: “Бей, бей скорей по 
воробью, он у меня во рту сидит!” Жена размахнулась и ударила 
киркой мужа по голове, так что тот упал и умер. А воробей изо рта 
у него выскочил и полетел прочь.