Три пера Братья Гримм

"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.

Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979


Жил на свете один король и было у него три сына; двое умные-
разумные, а третий - молчал все время, простой был такой,
наивный, за что и прозвали его “Дурачок”.

Вот состарился король, ослабел и стал думать - кому из сыновей
корону и государство после своей смерти оставить, да никак
выбрать не мог. И тогда созвал он сыновей и говорит: “Хочу я
посмотреть кто из вас сможет раздобыть для меня лучший ковер!
Вот чей ковер окажется лучшим - тому и быть королем после моей
смерти!”

А чтобы не вышло между братьями ссоры - пошел король в свой
замок, взял три белых перышка - каждому назначил, да в воздух
подбросил. Полетело одно перышко на восток, другое - на запад, а
третье перо упало прямо возле ног на землю. И пошел один брат
налево, другой - направо, а Дурачку выпало искать ковер тут, на
своей земле.

Опечалился Дурачок, когда увидел, что перышко его недалеко
упало, а потом видит - в земле нора, а там лесенка! Спустился по
этой лесенке Дурачок - видит - дверка, а из-за дверки голосок
слышится:

“Малыши- крепыши,
кривоножки
Кто быстрей пробежит
По дорожке?”

Тут дверь отворилась и увидел юноша большого толстого крота в
окружении своих малышей.
Увидел Дурачка толстый крот и спросил зачем тот пришел. Юноша
ответил: “Я ищу красивый ковер.”
Тогда крот подозвал к себе своего младшенького сыночка и
говорит: “Принеси-ка ты мне мой большой ларец.”
Принес малыш ларец, открыл его крот и достал из него ковер
красоты невиданной! Во всем мире второго такого ковра не
сыскать!
Взял юноша ковер, поблагодарил крота и вылез из норы.


А старшие сыновья короля считали своего брата человеком
слишком простым, чтобы ковер раздобыть. Вот и подумали они:
“Чего долго мучаться - возьмем первый попавшийся ковер, он и
окажется лучшим!” Взяли они ковер у вдовы одного пастуха, да
принесли его королю.
А тут и Дурачок приносит свой ковер! Посмотрел король на эту
чудесную вещь и говорит: “Ну, по правде и справедливости, должно
теперь мое королевство достаться младшему сыну!” Но два других
сына подбежали к отцу и давай его со всех сторон упрашивать да
убеждать в том, что Дурачок не справится с государственными
делами - слишком трудное это дело для его ума.

Засомневался тут король, и решил устроить сыновьям еще одно
испытание. “Подите по миру”, говорит король, “да принесите мне
каждый по золотому колечку! Чье колечко лучшим окажется - тому
и наследовать!”
И как в прошлый раз подбросил король в воздух три перышка.
Полетело одно перышко на восток, другое - на запад, а третье перо
снова упало прямо на землю, возле той самой норы. И пошел один
брат налево, другой - направо, а Дурачку выпало искать кольцо тут,
на своей земле.

Спустился Дурачок опять к доброму кроту и рассказал ему о новом
задании его отца - принести кольцо. Подозвал толстый крот своего
малыша, повелел принести ему свою большую шкатулку, а как
принес малыш - достал крот из шкатулки колечко красоты
небывалой! Все сплошь усыпано драгоценными камнями. Ни в
одной сокровищнице мира такого кольца не сыщешь!

А два других королевский сына, как и в прошлый раз, особо
мучаться не стали, решив что Дурачку золотого кольца в жизни не
сыскать, просто взяли железное кольцо от телеги, да принесли его
отцу.
А как явился к королю младшенький его сын, да как показал ему
кольцо - говорит король: “Вот кому будет принадлежать
государство мое!” Бросились тут старшие сыновья отцу в ноги и
давай его просить - умолять устроить им третье испытание. И в
конце концов повелел король идти братьям по миру - красивых
невест искать. Чья невеста краше всех окажется -тому и наследовать
корону. Подбросил король, как и прежде, три перышка в воздух и
все случилось так же, как и раньше: один брат пошел на восток,
другой - на запад, а Дурачок снова полез в нору.
Вошел он к кроту в нору и говорит: “Повелел мне отец прекрасную
девушку отыскать!” - “Эй”, отвечает крот, “девушка - это не вещь,
которую можно из шкатулки достать! Это потрудиться придется!”
Дает крот Дурачку золотую репу, к которой ниточками привязаны
шестеро мышат. “Что я должен с этим делать?” - спрашивает
Дурачок. - “Как вылезешь из норы - превратится свекла в карету, а
мышата - в шестерку лошадей. Садись в карету рядышком с моим
младшеньким сынком - он отвезет тебя туда, где живет самая
прекрасная на свете девушка. Поцелуй ее, сажай к себе на колени и
вези отцу!”

Так все и вышло.

А двое других братьев и в этот раз решили не утруждать себя
поисками - нашли себе по простушке-крестьянке, да к отцу на показ
привели.
А как увидел король красоту неописуемую той девушки, что
младшенький его привез - говорит: “Он и унаследует мою корону!”

“Не хотим мы подчиняться королю-дурачку!”, завопили старшие
братья, “пусть пройдут наши невесты сначала испытание - пусть
прыгнут через кольцо, подвешенное в середине зала!” А сами
думают: “Крестьянки сильные, прыгать, да скакать привычные, а эта
тонкокостная госпожа наверняка до смерти расшибется!”

Делать нечего, разрешил король и это.
Вот стали крестьянки через кольцо прыгать - да столь неуклюжими
они были, что попадали, да руки-ноги себе переломали!
А прекрасная невеста Дурачка прыгала легко и свободно, как серна,
так что ни у кого не осталось сомнений.
Так унаследовал Дурачок отцовскую корону и правил потом
страной долго.