Волк и люди Братья Гримм

по изданию
"Kinder und Hausmаеrchen"
Gesamelt durch die Brueder Grimm.
Aufbau-Verlag Berlin und Weimar
1979




Как -то раз рассказала лиса волку о человеческой силе, что, мол,
никто из зверей человека одолеть не сможет, потому как тот силен
и хитер очень - всегда поймает зверя. А волк говорит: “Я людей не
видал, но мне-то уж точно удастся с ними справиться!” 

- “Ну что ж, попробуй, а я тебе помогу”, говорит ему лиса,
“приходи утречком ко мне, что-нибудь придумаем!”
Пришел утром волк и пошли они с лисой по той дороге, где
охотники ходят. Вот видят они - ковыляет по дороге старый,
покалеченный солдат. “Это и есть человек?” спрашивает волк. “Нет,
это бывший человек”, отвечает лиса. Ждут они еще. Вот идут по
дороге дети в школу. “Это люди?”, спрашивает волк. “Нет”,
отвечает лиса, “это будущие люди”. И вот, наконец, идет по дороге
охотник. На плече - двустволка заряженная, на поясе - капканы
зубастые. “Вот это человек!”, говорит лиса. Поди, напади на него, а
я тебя тут неподалеку, в пещерке подожду!”

Вот прыгнул волк на охотника из своего укрытия. Увидел охотник
зверя, вскинул винтовку “эх, жаль, что ружье у меня не пулей, а
дробью заряжено”, подумал охотник и выстрелил волку прямо в
морду! Волк взвизгнул от боли, морду отворачивает, но дальше
бежит. Тут дал охотник второй заряд. Пересилив боль, волк все-
таки прыгнул на охотника и свалил его с ног. И тут охотник достал
свой большой нож и ну давай резать волчью шкуру вдоль и поперек,
да так, что облился волк собственной кровью и с диким ревом и
воем побежал прочь, в то место где лиса пряталась.

“Ну, волчишка-братишка”, спрашивает его лиса, “рассказывай, как
ты с человеком познакомился?” - “Ах”, говорит волк, “я и подумать
не мог, что такой маленький человек может быть таким сильным!
Сначала он взял с плеча палку да так дунул из нее мне в морду, что
в меня сто иголок воткнулось! Второй раз дунул - молнии
засверкали и гром загремел. А когда я совсем уже было схватил его,
вынул он из себя одно ребро и стал им меня всего вдоль и поперек
кромсать, так что я еле-ели ноги унес, не знаю как только жив
остался!”
- “Ну вот, теперь ты понял”, говорит ему лиса, “что бывает с
хвастунами да бахвалами: бросил топор* так далеко, что сам найти
не смог!”



* есть такая игра - кто дальше забросит топор (молот).