Глава -11-

Было уже почти восемь сорок пять вечера, когда Декер и его партнёр, детектив Эллен Спайслэнд вошли в "Бугиваль" - ресторан, названный так в честь французской деревни, которая часто встречается на картинах Ренуара и Моне.

Ресторан представлял собой длинный узкий зал с небольшим боковым зальцем у дальнего конца. В обоих помещениях были низкие потолки из белой плитки, свечи на каждом крошечном столике и голые кирпичные стены, на которых висели картины Ренуара и Моне - копии, разумеется.

Все гости были белые, единственным чёрным оказалось лицо Эллен Спайслэнд. Если её это сколько-нибудь беспокоило, она своего беспокойства не проявляла.

Ей было тридцать три года, этой бежевого цвета женщине с высокими скулами, рыжеватыми волосами и расплющенным носом - в тринадцать лет она отбивалась от гарлемского священника, который хотел её изнасиловать. В участке её прозвали Сумкой, потому что в сомнительные бары и ночные клубы она входила, держа руку в сумочке, на рукоятке револьвера.

Она вообще-то собиралась домой, но по просьбе Декера согласилась составить ему компанию. Жила она на окраине Испанского Гарлема, в квартале, который считался безопасным, потому что там редко бывало больше двух убийств в год. Последние дни она много работала за Декера, одна занималась делами, порученными им обоим. Вот он и хотел угостить её выпивкой в знак благодарности.

В "Бугивале" она рассматривала копии Ренуара и Моне, большинство картин узнавала. Эллен была замужем за художником с Гаити - уже третий муж - человеком самовлюблённым и скучным, которого она очень любила. Художника она устраивала тем, что напоминала его мать и была щедрой во всём, не требуя ничего взамен. Декеру их брак был не вполне понятен.

При необходимости Сумка умела действовать решительно. Два года назад она и Декер должны были арестовать на квартире одного кубинца, подозреваемого в изнасиловании восемнадцатимесячной девочки. Кубинец, некто Рауль Галларага, открыл дверь и сразу направил Декеру в горло тринадцатизарядный автоматический "Браунинг". Было сделано три выстрела. Декер, слышавший только первый, готовился к смерти.

Но стреляла Эллен, три раза Галлараге в живот, стреляла из красивой сумочки с бусами, которую подарил ей муж на третью годовщину свадьбы. Декер заменил испорченную сумочку новой, самой дорогой, какую только смог найти у "Сакса" на Пятой авеню.

Бренда, метрдотель, которая подвела Декера и Эллен к столику Карен Драммэн, была женщина лет под тридцать, стройная блондинка с длинными кроваво-красными ногтями и узенькими полосками бровей.

Первым, что заметил Декер в облике Карен Драммэн, оказались слоновой кости палочки для еды в волосах и очень высокие туфли. Ему понравилось и то и то. Но также и чистые голубые глаза, которые смотрели на него не мигая. Когда они пожимали руки, Карен - ей было лет тридцать с небольшим - улыбнулась и задержала его руку чуть дольше необходимого. Истина была в том, что они понравились друг другу с первого взгляда.

Сидел за её столиком Жан-Луи Николаи, маленький, седоволосый француз с детским личиком, лет сорока четырёх, в хорошо сшитом двубортном тёмном костюме, бледной лавандовой рубашке и жёлтом шёлковом галстуке. В петлице торчал розовый тряпичный цветок. Декер оценил костюм тысячи в полторы. А туфли Николаи равнялись, наверное, недельному заработку детектива первого разряда. Мсье Жан-Луи явно не нуждался в чьём-либо обществе. Человек, который так любит себя и свою внешность и вкладывает в неё столько денег, никогда не бывает один. Декеру он сразу не понравился.

Судя по их виду, Николаи ухаживал за Карен Драммэн, но безуспешно. Он держал руку у неё на колене и свой маленький ротик близ уха, болтал всякое, рассчитывая на главное. Зряшная трата времени. Карен Драммэн им не интересовалась. Её безразличие к хорошо одетому Жан-Луи произвело впечатление на Декера, который всегда с недоверием относился к людям в дорогой одежде. Такие люди обычно хотят казаться чем-то большим, чем они есть на самом деле.

Не обращая внимания на француза, Карен Драммэн медленно постукивала по стакану с водой палочкой из семян кунжута. Время от времени она подбирала отвалившиеся семечки и бросала в пепельницу.

Увидев Декера, француз вскочил со стула, схватил руку Декера обеими своими и, говоря с сильным акцентом, представил себя как владельца "Бугиваля". Декер назвал себя, но не упомянул, что работает в полиции. А Эллен представил как миссис Спайслэнд, коллегу по бизнесу.

Жан-Луи назвал Эллен "мадам", поцеловал руку и вообще всячески рассыпался. Он не заметил, как она подмигнула Декеру и пихнула его бедром. Декер подумал: мсье умеет изящно себя вести. Мсье, наверно, даже не хлюпает, когда ест суп.

Эллен ответила Николаи на французском, которому научилась от мужа, и потрясённый Николаи замер на несколько секунд. Американка, да ещё чёрная, знает французский…

На этом языке они с Жан-Луи и стали говорить, а Декер имел возможность погрузиться в свои мысли. Сегодня Эллен помешала ему сделать ошибку в деле Гэйл. Начал он с "Беретты", зная, что её, как и другой ствол, можно было взять у торговца, который закупает оружие во Флориде и продаёт вполне легально в Нью-Йорке. Но для первого этапа Декер решил не трогать линию Флорида - Нью-Йорк, а поинтересовался аэропортом Кеннеди. "Беретта" - пистолет итальянского производства, Гэйл убили из совершенно нового. Значит - недавний импорт. Значит, вполне логичное место - аэропорт Кеннеди.

ОП, организованная преступность, считала этот аэропорт чем-то вроде своего торгового центра, только вот ни за что не платила. Может быть, кто-то из них украл недавно партию оружия.

Кражи в Кеннеди, самом богатом аэропорту мира, были для мафии весьма выгодным предприятием. Естественно, помогал в этом наземный персонал - люди, остро нуждавшиеся в деньгах, наркотиках или ещё чём-нибудь. Особенно часто этим занимались игроки. Азартный игрок в конечном счёте продаёт всех и всё.

Декер сказал Сумке: обращусь-ка я в соответствующий федеральный отдел. Там должны знать о кражах в Кеннеди. Раз уж Декер официально принят в маршальскую службу США, почему бы не воспользоваться своими новыми возможностями. Йел Сингулер им, Декером, пользуется. Так что…

- Это глупо, - заявила Сумка. - К делу Гэйл ты не можешь относиться спокойно, но всё же не дёргайся так. Да, он тебя использует. Возьми Бена Дюмаса, сказал он тебе, потом убирайся со сцены. Смехотуна не трогай, что бы у тебя на него ни было. Конечно, тебе это не нравится, но не надо из-за этого глупеть. Если тебе нужна информация о кражах в аэропорту, ты знаешь куда пойти. И я не имею в виду Толстяка.

- Ну да, - вздохнул Декер, - у нас же в управлении есть такой отдел. - Он говорил о тех, кто занимается кражами, взломами сейфов и угонами грузовиков.

- Наконец сообразил, - усмехнулась Сумка.

Да, он чуть не совершил ошибку, и только потому, что гордость требовала: поступи с тем человеком так, как он поступает с тобой, дёргая за ниточки, пусть прыгает. Сумка права. Да, Сингулер им пользуется, но нужно ли усложнять проблему, делясь с Толстяком своими теориями о смерти Гэйл?

Полицейские не любят федеральных агентов, и не без причин. Федеральные обычно берут всё, что им предлагаешь, и ничего не дают взамен. Стоит сказать, что Декер занимается убийством Гэйл, и Сингулер обязательно обратит эту информацию себе на пользу. Он ведь уже высказывался о том, что не надо искать Тоуни.

Любой может поскользнуться, но только дурак упорствует в своей ошибке. К счастью, эту ошибку можно исправить, ничего непоправимого ещё не произошло. Тем и хороша Сумка: умеет цыкнуть на него вовремя.

Декер знал нескольких из примерно шестидесяти детективов, работавших в соответствующем отделе. Он связался с детективом Лоуэллом Чаттауэем - у этого краснолицего сорокалетнего ирландца изо рта пахло как из помойки, а в пьяном виде он любил залезать под стол и кусать людей любого пола за бедро.

По словам Чаттауэя, недавно на грузовом терминале Кеннеди украли два ящика пистолетов "Беретта 84", калибр .380, 9-миллиметровый короткий ствол. Из точно такой модели и была убита Гэйл. Информатор сообщил, что похищение совершила команда, связанная с семьёй Ло-Касио. Хуже, часа через четыре после кражи, уже за пределами аэропорта, "Беретты" снова исчезли.

Собственно говоря, ничего странного. Ещё до похищения оружия Джо Ло-Касио, "падроне" семьи, должен был выстроить очередь из покупателей. И, разумеется, быстро продал краденые "Беретты". К сожалению, информатор не знал имён покупателей. Когда и если информатору повезёт, Чаттауэй сделает звоночек Декеру.

Прогресс. А всего один разговор по телефону. Декер явно в долгу у Сумки.

В "Бугивале" Жан-Луи Николаи приказал принести на столик Карен коктейли за счёт заведения. Он приставил к ним молодого официанта с тёмными волнистыми волосами и лицом хорька - выполнять все их пожелания. А сам раздал рукописные меню и стал описывать фирменные блюда. Делал он это с огромным энтузиазмом, поэтому Декер даже не упомянул, что зашёл сюда лишь выпить один стакан и забрать старые фотографии. Зачем отнимать у человека счастье.

Когда Николаи и Бренда ушли к себе в служебные помещения, Карен облегчённо вздохнула и сказала Декеру:

- Мой клиент отменил встречу в последнюю минуту. У него грипп. Переболела вся семья, теперь его очередь. Вы двое появились вовремя.

Она оглянулась через плечо - не слышит ли кто-нибудь. - Жан-Луи только что пригласил меня на одну из своих особых вечеринок. - Она передёрнулась от отвращения.

Эллен фыркнула. - А у него такая приятная улыбка. О какой вечеринке мы говорим - как будто я сама не знаю.

- Я не ханжа, - заявила Карен. - Замужем была, развелась, встречалась кое с кем, хотя не так уж и много, к сожалению. Но Жан-Луи слишком уж диковат, на мой вкус. Мы с ним несколько раз выходили вместе, когда я порвала с мужем. Это было два года назад. Наверное, мне хотелось убедиться, что я ещё привлекательна. Ничего у нас не получилось. У Жан-Луи всегда слишком большие скорости, это не для меня.

Она чуть повернулась к Эллен. - Вы тоже в полиции, да?

- Партнёр Мэнни.

- Я догадалась. Когда Мэнни не сказал Жан-Луи, что он полицейский, я тоже промолчала. Проверяли меня сегодня вы? Из конторы мне звонили домой и сказали - полицейская заходила спросить, работаю я там или нет. Вы с ним всегда такие осторожные?

- Это ещё не значит, что мы плохие люди, - проговорил Декер театральным голосом, изгибая бровь.

Карен улыбнулась ему, и у Декера стало тепло на душе. Определённо Бульдог Драммэн стоила того, чтобы ехать сюда в ледяную погоду. В такси Сумка дразнила его, говорила, что Карен, вероятно, уродина - может отпугнуть собаку от грузовика с мясом. Нет, нет, нет, Сумка. Карен Драммэн - красивая и неглупая женщина. Не сболтнула же, что Декер из полиции.

Они с Сумкой уже выяснили, что Карен Драммэн приехала из Денвера, в Нью-Йорке уже четырнадцать лет, живёт одна с двумя кошками. Разведена, зарабатывает хорошие деньги, один вечер в неделю работает в больнице для найдёнышей. Сейчас Декер видел, что у неё печальная улыбка и морщинки у глаз - ему это понравилось. Она казалась тёплой и женственной, пробуждала в мужчине защитный инстинкт. Опыт, однако же, научил Декера, что такие женщины обычно умеют позаботиться о себе.

- Так что там за вечеринка? - напомнила Эллен. - Мы никого не арестуем, правда. Просто я люблю знать про такие вещи. - Сумка действительно любила всякие сплетни и не скрывала этого.

Карен опустила глаза. - Да поможет нам Бог. Жан-Луи уверяет, что вечеринка будет высочайшего класса. Только лучшие люди, местные и из-за моря, так он говорит. Избранная клиентура. Я не буду обязана, ну, делать что-то. Если пойду. Могу наблюдать или присоединиться, как угодно. Ну, простыми словами, у него получается не вечеринка, а оргия.

За столиком стало тихо: официант с лицом хорька принёс коктейли. - У Жан-Луи какие-то дикие идеи о женщинах и сексе, - продолжила затем Карен. - Поэтому я и не стала продолжать, углублять с ним отношения. Есть такое понятие как "слишком"…

- "Слишком" - это как? - осведомилась Эллен.

Карен Драммэн резко повернулась к Декеру. - Есть ли что-нибудь о Тоуни? Глупый вопрос. Вы бы мне обязательно сказали.

Декер кивнул. - Ничего нового.

Он не стал говорить ей, что ввиду растущего числа взрослых мужчин, желающих секса с детьми, сейчас значительно опаснее быть ребёнком, чем ещё десять лет назад. Педофилы снимают фотографии украденных ими детей и потом обмениваются между собою. Фотография Тоуни вполне могла уже оказаться в одной из таких коллекций.

Карен помолчала, озабоченно хмурясь. - Знаете, была одна деталь, она меня беспокоит… Я имею в виду опять Жан-Луи. Он считал Тоуни красивой женщиной. Не ребёнком, женщиной. Мне это не понравилось, но чёрт возьми, он француз, а я из Денвера, может, я чего-нибудь не понимаю. Гэйл я об этом не говорила, потому что и в самом деле могла что-то неправильно истолковать.

Быстрый взгляд через плечо, потом:

- Но я должна была сказать что-то, когда Жан-Луи заявил: есть люди, которые заплатили бы за Тоуни деньги. Люди, которые хотели бы её купить. Можете себе представить? Господи, я возмутилась. А Жан-Луи сказал, что шутит. И вдруг сегодня он меня приглашает на этот свой аукцион рабов.
- Не хочу кого-нибудь хулить, - быстро вставил Декер, - но Жан-Луи, мне кажется, всегда в "приподнятом настроении".

Эллен хохотнула.

Карен Драммэн продолжала, будто он и не перебивал:

- Не могу поверить, что он действительно сказал - аукцион рабов. Но сказал он именно так. Что людей там буквально покупают и продают. Он утверждает, что это не преступление, потому что сексуальные рабы по своей воле выставляют себя на продажу. Проводится аукцион раз в год, иногда в два года. Может, он меня разыгрывал, но Жан-Луи - не мальчик из церковного хора.

Декер подумал: для мальчика из церковного хора у него руки слишком игривые. Тем временем Сумка чуть пихнула его коленом под столом - я знаю, что тебе нравится эта женщина, так что действуй. А Декер действительно таял, глядя на Карен Драммэн.

Сумка тронула его за руку. - Мистер Николаи спрашивал, каким бизнесом мы с тобой занимаемся.

Декер молча ждал продолжения.

- Я сказала, что мы системные аналитики.

Декер ухмыльнулся. - Ты всегда так говоришь. А вдруг кто-нибудь спросит, что делают системные аналитики?

Она и Карен Драммэн рассмеялись, очень похоже, будто обе обладали извечной мудростью женщин, которые обманывают мужчин с начала времён. Декер на несколько мгновений почувствовал себя одиноким и потерянным.

Он потянулся к большому коричневому конверту, лежавшему рядом с сумочкой Карен - вообще-то он не очень спешил изучить его содержимое. Боишься своих воспоминаний, любезный? Боишься увидеть то, что жизнь отняла у тебя? Вздохнув, Декер достал фотографии.

День выпуска. Огромная улыбка на лице Манфреда Фрейхерра Декера, названного так в честь барона Манфреда фон Рихтхоффена, легендарного воздушного аса Первой мировой войны. Худой Декер в парадной форме, с медалью меткого стрелка, очень довольный собой. Чёрт возьми, а почему бы и нет?

Рядом Гэйл, она обнимает его, выглядит она восхитительно в его белой формовке, с серёжками-обручами и в чёрной кожаной мини - хорошо видно, какие у неё ноги. И всё у них было впереди.

Другие фотографии - Декер и Гэйл на Кони-Айленде, они там проводили его последний отпуск перед отправкой во Вьетнам, Гэйл и Тоуни за кулисами на школьном представлении, Тоуни в костюмчике балерины и без передних зубов, Гэйл, Тоуни и Карен в пальто и сапожках у входа в концертный зал, Гэйл и Декер в вечерних нарядах танцуют с Айвеном и Люсеттой Ла Порт на их свадьбе.

Люсетта была беременна на третьем месяце, когда они с Айвеном поженились. Чтобы ей полагались все военные льготы, Айвен решил оформить брак перед отправкой за море, не дожидаясь возвращения из Сайгона. Он сказал Декеру: неизвестно, что будет дальше. Стану тянуть, могу потерять Люсетту. Декер часто потом вспоминал эти слова, когда Ла Порт был уже мёртв, а Декер порвал с Гэйл.

Он положил фотографии обратно в конверт и бросил его на стопку меню. Эллен демонстрировала свои познания в искусстве - показывая на ландшафт Моне, рассказывала его историю. Декер допил свой чёрный кофе, он не знал, вернуться домой или остаться здесь с Карен Драммэн. Совершенно очевидно, они друг друга заинтересовали.

Появился Хорёк с блокнотом - взять заказы. Эллен сказала, что она и Декер есть не будут. Карен тоже отказалась и быстро взглянула на Декера, прежде чем неохотно повернуться обратно к Эллен. Хорёк был недоволен: без полного ужина он и чаевые хорошие не получит. Но что поделаешь, к тому же они друзья Жан-Луи, и если им хочется занимать место и до рассвета сидеть над одним стаканом, несчастный официант бессилен.

У Хорька, безработного актёра по имени Хенри Томас Уилтон Эгри, была и ещё одна причина для плохого настроения. Сегодня ему прокололи правый сосок - он сделал это только для того, чтобы у его любовника Роджера снова разгорелась страсть. Роджер, рабочий сцены, любил кольца в сосках и за прокол заплатил сам. Но больно-то как… Он схватил меню со столика и ушёл в боковой зал.

Карен схватила Декера за плечо - догоните нашего официанта. Кажется, он вместе с меню унёс наши фотографии.

- О, так не пойдёт, - вскинулся Декер. Он пошёл в боковой зал, чувствуя на спине взгляд Драммэн. Он сделает свой ход, когда вернётся. На глазах у Сумки это будет ещё интереснее. Но дело не в Сумке, просто было бы глупо не познакомиться с Карен Драммэн поближе.

Боковой зал был уменьшенной копией главного. Гости сидели только за одним столиком - трое мужчин ели и тихонько разговаривали вблизи маленького древесного камина. Хорёк стоял сразу у двери, справа от Декера, и запивал обезболивающие таблетки диет-колой. Декер заметил, что пахнет из банки алкоголем.

Он уже собирался спросить о фотографиях, когда его внимание привлекли трое мужчин за столиком. Двое были корейцы, плотного сложения и плосколицые, в тёмных костюмах и узких чёрных галстуках, коротко подстриженные. Более высокий из них, на вид лет около тридцати, весь бугрился мышцами. Телохранитель, решил Декер. Зарабатывает на жизнь, охраняя своего хозяина от этого жестокого мира.

Второму корейцу, тоже крепкому на вид, было лет тридцать пять - толстые губы, широкий нос, очки в роговой оправе. Декеру оба показались личностями неприятными.

А третьим за столиком был Жан-Луи, и только он не ел. Говорил главным образом он, и создавалось впечатление - француз о чём-то просит. Руки его нервно трепетали, речь лилась быстро, но корейцы не обращали сколько-нибудь заметного внимания.

Вдруг у Декера участилось сердцебиение, во рту пересохло. Как во сне, он направился к корейцам. Вот этого, постарше, он знает. И если нет какой-то ошибки, то возникает большая проблема, а именно - убьёт Декер этого сукина сына сейчас или позже. Ужасное воспоминание, долго спавшее, пробудилось в детективе.

Первым заметил Декера Жан-Луи, он наклонился вперёд и прошептал что-то корейцам, отреагировал быстро тот из них, которого Декер узнал. С вилкой в руке, он оглянулся через плечо, встретился глазами с детективом и отшатнулся, будто увидел огнедышащего дракона. Вскочив со стула, он уставился на Декера, голова его подёргивалась из стороны в сторону. Да, подумал Декер, это он, точно. Почему ты не мёртвый?

Телохранитель поднялся из-за стола без спешки, он явно привык, что его всегда боятся и почитают. Сжав немалых размеров кулаки, он смотрел на детектива так, будто он самый паршивый прыщ на этой планете.

Но у Декера главный интерес - или даже единственный интерес - был к корейцу в роговых очках, человеку, который должен был умереть во Вьетнаме четырнадцать лет назад. Декер ненавидел его так, что готов был убить на месте. Корейца в роговых очках звали Ким Шин, прежде он был капитаном в южнокорейской дивизии "Тигр".

Четырнадцать лет назад. Бараки Национальной полиции. Ла Порт и Твентимэн. Смехотун. И Шин. В мозгу у Декера опять взорвалась граната и он услышал крики.

Следствие по убийствам в компьютерном зале оказалось фарсом. ЦРУ и Министерство обороны стремились всё прикрыть, чтобы не получился ещё один "ужастик" для прессы. Главным было сохранить в тайне стодолларовые матрицы. Делом второй важности - скрыть, что Смехотун продал досье разведки северным вьетнамцам: ЦРУ знало об этой сделке, погубившей множество вьетнамцев. Поскольку ЦРУ было обязано охранять этих людей, разглашение такой информации могло нанести ему большой ущерб. Разве что удалось бы переложить вину на кого-нибудь другого.

Корейское правительство вовсе не стремилось выдать Смехотуна или взять на себя какую бы то ни было ответственность. Американские агенты и морские пехотинцы - это дело Америки. Что же до матриц и досье, то кто говорит, что они вообще существовали? При таких обстоятельствах смешно было бы обвинять Сона в военных преступлениях.

Однако же требовался козёл отпущения, на которого можно было бы свалить пропавшие матрицы и убитых американцев. Декер присутствовал при побоище в компьютерном зале, и выбрали его. В действие вступил Пол Джэсон Микс, утверждавший, что ранения Декер получил в результате нападения его же сообщников, неизвестных следствию. Пак Сон, находившийся в Сеуле, заявил, что Декер оклеветал его в отместку за проигрыш в матче по каратэ. Декеру грозило от двадцати лет до пожизненного в военной тюрьме. Ему оставалось надеяться только на удачу.

Удача появилась в лице Джеральда Твентимэна, сельского адвоката из Джорджии, который помог арахисовому фермеру Джимми Картеру стать губернатором штата. Джеральд был отцом Макси Твентимэна и в прошлом тоже морским пехотинцем. Он хотел знать правду о смерти сына, а в этом деле, сам старый политик, сразу почувствовал вмешательство правительства, которое подстригает факты ради своих целей.

Твентимэн разобрался во всём, а для начала взял на себя юридическую защиту Декера. Невзирая на протесты ЦРУ он внёс в дело свидетельство рядового Джеллички, который видел, как Сон и с ним ещё какие-то корейские солдаты выбежали из барака Национальной полиции с четырьмя чемоданами в руках. Далее по просьбе Твентимэна сенатор от Джорджии пообещал, что если ЦРУ не изменит свою тактику, начнется следствие по линии Конгресса: как получилось, что досье пропали и затем оказались у северных вьетнамцев?

Наконец, Твентимэн отыскал Констанс Херайль - она жила в гонконгском доме для слепых. Зрение она потеряла, когда при взрыве гранаты ей попали осколки стекла в глаза. Её показания связывали Смехотуна с матрицами, убийствами агентов ЦРУ и морскими пехотинцами. С Декера сняли обвинения и  извинились перед ним. Твентимэн был доволен, он сказал Декеру, что теперь его Макси может спать спокойнее.

Декер вынес из этого одно убеждение: нет ничего опаснее, чем правительство, которое стремится прикрыть свою задницу. Что же до Кима Шина, то о нём сообщалось, что его убил вьетконговский снайпер в последний день войны. Декер не плакал. Его ненависти к Шину и Смехотуну было суждено сохраниться на всю жизнь.

В зальце "Бугиваля" он остановился в нескольких футах от корейцев, чувствуя, что у него теснит в груди. И горло перехватило. Четырнадцать лет или не четырнадцать лет, но между ним и Кимом Шином было слишком много крови: что-то должно произойти. К тому же он чувствовал - сценка, которую он сейчас наблюдал, не предназначалась для посторонних глаз. Вероятно, Ким Шин и Жан-Луи вместе залезли в банку с печеньем.

Декер достал из внутреннего кармана пиджака свой значок. Он был обязан поддерживать порядок. Как отреагирует Ким Шин? - Я полицейский, - сообщил он. - Детектив-сержант Декер, двенадцатый участок. Всем сохранять спокойствие. Не будем волноваться.

Ким Шин уставился на Жан-Луи. - Полицейский? - изумился он. - Ты допустил сюда полицейского? Идиот. Когда я расскажу ему, что ты сделал, он тебя убьёт.

Потрясённый Жан-Луи вскочил со стула. Несколько секунд он стоял и молча, лицом умолял Кима Шина. Потом, дёрнув головой, поспешил к Декеру. Нижняя губа дрожала - казалось, француз на грани слёз. Куда девались изящные манеры, подумал Декер - он испуган до усрачки. Кима Шина или второго корейца, но кого-то мсье боялся. Но, опять же, зачем он общается с такими говнюками, а? Мсье явно запутался в этой жизни.

Протянув руки, намереваясь выпихнуть Декера обратно, маленький французик проговорил:

- Уйдите немедленно. Идите, идите, идите. Вам здесь не место. Вернитесь в тот зал к своим друзьям. Я приказываю вам уйти.

- Декер ткнул Жан-Луи в грудь, сразу его остановив. Их взгляды встретились, но через мгновение Жан-Луи отвёл глаза. - Угрожать полицейскому насилием не просто нехорошо. Это очень нехорошо.

Он специально сделал паузу - пусть прочувствует - затем продолжил:

- Если не хотите, чтобы вас арестовали за нападение на полицейского, забейтесь куда-нибудь в угол и сидите там. А я пока поговорю с господином Шином, которого давно не видел. Мне интересно знать, как он сумел вернуться из мёртвых. Может, у него диета особая, тогда я её позаимствую.

Жан-Луи в виде ответа сделал два шага назад, повернул направо и выбежал из зала. Ким Шин, глядя на Декера, прошептал что-то телохранителю, тот кивнул, но ничего не сказал. После нескольких секунд молчания Ким Шин прокричал Декеру:

- Зачем ты пришёл сюда? Почему ты меня преследуешь? Ты не должен нас беспокоить. Уходи. Вон!

Декер фыркнул. - Преследую тебя? Я и не знал до сих пор, что ты жив.

- Ты лжёшь! - завизжал Шин. - Ты следишь за мной. Ты не выполняешь приказ.

Декер подумал: действительно ли я слышу это? О чём говорит это дерьмо? - Приказ? Какой приказ?

С допросом придётся подождать. Атмосфера сгущается. Ким Шин рявкнул команду на корейском и телохранитель, сжимая и разжимая кулаки, пошёл на Декера. Вид у него был весьма устрашающий. Он был на десять лет моложе Декера, на два дюйма выше и фунтов на пятьдесят тяжелее. И, разумеется, телохранитель в хорошей форме.

У Декера начало покалывать кожу. Появилась чуть заметная пустота в голове.

Телохранитель не стал разменивать себя на тонкие штучки. Он решил, видимо, покончить дело одним ударом - боковым ударом ногой, когда правое колено заносится до груди. И действительно, это очень сильный, эффективный удар, но Декер следил за его лицом и предвидел движения.

Телохранитель провёл боковой удар, целясь ногой Декеру в рёбра. Попав в цель, нога сломала бы несколько рёбер, и бой был бы на этом закончен. Однако Декер просто отступил в сторону от линии удара и остался невредим. В то же время он схватил стул за спинку, поднял на высоту плеч и обрушил на противника изо всей силы. От удара о левую руку и бедро телохранителя стул сломался. Однако телохранитель не упал.

Декеру это не понравилось.

Кореец потёр локоть, лишь на секунду задумавшись. Потом ударил кулаком по ладони - очень громкий, очень зловещий звук. Его маленькие глаза стали ещё меньше, в уголке рта появилась струйка слюны. Быстро улыбнувшись, он пошаркивающими шашками направился к Декеру.

Стискивая в руках обломки стула, Декер быстро попятился. Когда между ним и телохранителем образовалось расстояние футов пять, он бросил обломки на пол, наступил левой ногой и оторвал ножку. Он едва успел встретить телохранителя, который бросился на него с вытянутыми руками.

Ножкой стула Декер ударил корейца по обоим коленам, добившись на этот раз более заметной реакции. Телохранитель остановился, качнувшись назад на пятках, и посмотрел на свои колени. Потом, стоя на одной ноге - будто пёс мочился на дерево - он поднял другую ногу и тряхнул ей. Опять улыбка. Он прекрасно себя чувствовал. Прикрывая лицо поднятыми руками, он шаркающей походкой пошёл вперёд.

Борясь с паникой, Декер со всего размаха нанёс удар по запястьям корейца, надеясь теперь-то свалить его. Не вышло. С быстротой, неожиданной в таком крупном человеке, кореец перехватил ножку стула, выдернул из руки Декера, переломил через колено и отшвырнул обломки в сторону. Иисусе, подумал Декер.

Детектив упёрся спиной в стол, чуть не потерял равновесие, тогда-то телохранитель и бросился на него, они оба с грохотом упали на деревянный пол, пахнувший лимонным воском. Получилась мешанина из пустых стульев и столов, незажжённых свечей, солонок и перечниц.

Декера охватила боль. Он сильно ударился левым плечом, бедром, головой обо что-то очень твёрдое. К тому же он лежал на спине - совсем плохая позиция для боя. Телохранитель, лежавший сверху, весил тонну, пах чесноком, и явно собирался разделаться с Декером окончательно.

Не давая себе паниковать, Декер ткнул ему большим пальцем в левый глаз, одновременно нанося удары ногами по голеням. Кореец отдёрнул голову. Он попытался схватить руку Декера, но тот успел основанием кисти расплющить корейцу нос. Тут же Декер одним движением чуть не оторвал ему ухо.

Оба сейчас были в крови. Телохранитель не кричал, но ранен был чувствительно. Скатившись с Декера, он спиной плюхнулся на пол. Декер сел первый, увидел, что кореец тянется во внутренний карман пиджака за пистолетом. Не давая ему на это времени, Декер дважды ударил телохранителя кулаком в пах - короткие рубящие удары, очень быстрые. У телохранителя отвалилась челюсть, глаза выкатились. Обхватив руками поражённую часть тела он извивался на полу, окропляя кровью бумажные салфетки, оказавшиеся у него под головой.

Декер поднялся на ноги, и когда кореец сделал ещё одну, уже очень вялую попытку достать пистолет, пнул его в голову. Телохранитель вытянулся на полу и затих.

На затылке у Декера встопорщились волосы. Позади. Он увидел через плечо неоткупоренную бутылку красного вина, которым Ким Шин пытался ударить его по голове. Сделав шаг ему навстречу, Декер блокировал руку Шина локтем и отвёл вниз. Потом нанёс резкий удар предплечьем Шину в лицо.

Когда Шин пошатнулся от удара, Декер, у которого перед глазами покраснело от ярости, сильно пнул его в голень. Завопив, Шин сел на пол.

Декер подошёл ближе, поднял правую ногу и всадил каблук ему в живот. Он успел пнуть Шина в живот ещё раз, когда в зал ворвались трое полицейских, а вслед за ними Сумка и Жан-Луи.

Жан-Луи прокричал:

- Арестуйте его! Он напал на корейского дипломата! Арестуйте его!