Гитлер Как Калки перевод с вынужденными пояснениями

Это отбросы
Последние крупицы века
Это могут быть песочные часы
Или прах, стремящийся к праху
Но не в Вифлееме
Не в Иерусалиме
Не в Хоразаиме
И не в Бетсайде
Мы не увидим снова
Бога, пнутого под зад
Но смотри
Смотри
На белой лошади он является
Пылающий меч в пылающей руке
«Смотри, я стал смертью
Разрушителем миров»
Его руки вывернуты
Они сжимают его шею
Какой цвет мы ему присвоим?
Какое лицо мы ему вручим?
Это может быть чёрный пёс
Это может быть белый пёс
Гитлер приходит как Калки
Калки приходит как Гитлер
Зубы. Зубы. Зубы. Зубы.

Но бессмысленные огни
Всё ещё удерживают наше внимание
Мы думаем, что священные книги
Написаны кровью и огнем
Но что если это вода?
Огонь обращается в кровь
Кровь обращается в воду
А вода обращается во что?
Молоко? Ссаньё? Ложь? Пыль?
Гитлер приходит как Калки
Калки приходит как Гитлер
Всё становится пустотой
Но проходит через огонь
Тайная мать (сан юм чен мо)
Тайный отец (сан яб чен по)

Гитлер становится Калки
Калки становится Гитлером
Белый конь и красный конь
Христос извивается на кресте
Христос улыбается в оплывающем булыжнике
Не мир он принёс, но меч
Может быть океан ревёт невинно
Может быть звёзды падают непостижимо
О, всё это говорит мне
Всё это произносит мне
Гитлер как Калки
Калки как Гитлер

Где теперь твой бог?
Я покажу тебе его меняющиеся формы:
Раз – он висит на дереве
Два – он прибит гвоздями за руки
К тому же самому дереву
И три – он крутится и парит
И смеется сквозь космос
Однажды мир увидит
Гитлера как Калки
Калки как Гитлера
Он лежит, покрытый циновками
Наполовину в пространстве
Наполовину во времени
Сквозь поднимающийся дым благовоний
Я вижу его в многолюдной комнате
Я вижу его переходящим горную гряду
Если мы видим человека в его наибольшем проклятьи
Если мы видим человека в его основе основ
Скажем ли мы там и тогда
«Это реальность, это его природа»?
Что делает боль
Реальней, чем радость?
Обе столь перемешаны
И вместе смешаны с грязью
Чтобы их разделить
Мы бессмысленно жестоко убиваем суть
И калечим её смысл.

Бог на кресте
Или трое богов
Если все они – один
Ничто не приходит и не уходит
Ничто не прибывает и не убывает
Но необъятно в своем единстве
Разнице и космосе
Он скачет между пространствами
И он скачет меж болью
В тайном сердце пришествия
В тайных образах тьмы
Его глаза сейчас – разбитые окна
О, человек, человек, человек, человек
С его когтями и ложью
С его покоем и болью
С его любовью и скорбью
С его свечою надежды
Что мигает и умирает
Нет освобождения через слушание
Когда звук мира сжимается
Оглушая оглушая оглушая наши уши
И пронзая наши сердца

Гитлер как Калки
Калки как Гитлер
Катящийся и ревущий
Ликующий и дрожащий
Скорбь скорбь скорбь
Где летает орёл
Где орёл содрогается
Где орёл падает
Где орёл рушится
И вещи сливаются
И всё растворяется
Потом сжимаются звёзды
Вихрь начинается в космосе
Собирается булыжник
Собираются осколки
Начинает дрожать время
Кровью сердца.

Если я растворюсь в твоем теле
Если бы я надеялся найти
Белый свет в твоей душе
Если вместе мы упадем в вечность
Сможем ли мы не заметить бурление,
Что больше не ждёт?

Сначала он пришёл
С холма
Потом он бегал
Вокруг да около города
Потом он стоит
Лишенный покоя
Лишенный места
Лишенный жалости

О мой милый Христос
Унесенный разбитым
С печальной бурой земли
Зубы. Зубы. Зубы. Зубы. Зубы.
Гитлер как Калки
Калки как Гитлер
Гитлер
Калки.

_______________________________________________________
Обещанные Вынужденные Пояснения.
За подобные тексты (и вполне соответствующую им музыку) стиль группы Current 93 стали называть апокалиптическим фолком.
Принимая во внимание уровень восприятия большинства (увы) случайных (подчеркиваю) читателей этого перевода ( David Tibet, “Hitler As Kalki” – “Thunder Perfect Mind” album by Current 93, перевод с английского),  я чувствую необходимость сделать некоторые пояснения, без которых ни мне, ни Дэйвиду Тибету, похоже, не избежать обвинений в фашизме и бог знает чём ещё.
Во-первых (спасибо, skunkie*, за экономию сил и времени – и извини, что я тебя сюда впутываю), Калки. «В Аватаре Калки возродится сам  Господь Вишну, как человек-машина, что явится на белом коне, и меч пылающий будет в руках его. Он накажет всех, кто творит зло в этом мире, разрушит этот мир и - возможно – возродит золотой век. Калки – последний аватар Господа Вишну.»
Во-вторых, Гитлер. Наверное все ещё слишком хорошо помнят, кто такой Гитлер, иначе мне бы пришлось делать немного другие пояснения. Я допускаю, что сравнение Вишну, наказывающего, приняв образ Калки, всех плохих парней, с Гитлером, может вызвать недоумение. Но если вспомнить, что: а) «Бог» – не добр и не зол, и разрушает и творит с одинаковой легкостью; б) каждый человек – проекция «Бога» (то есть одновременно и сам «Бог», и его потерянная в мире иллюзий частичка); в) Гитлер – человек (а следовательно, см. пункт «б»); г) переживая Апокалипсис, страдающий homo hystericus, вместо того, чтобы возлюбить Ясный Белый Свет («Любовь», «Бог», «Божественная Составляющая Каждой Человеческой Души»), устрашается его и переживает муки разделенности с собой-«Богом» как ужасные пытки, которым сам же себя и подвергает, вот и сравнивает – себя – с палачом - своим.
В-третьих. Я не сомневаюсь, что из «этой ахинеи» случайный (ещё раз подчеркиваю) читатель ничего не понял. Вот и не надо. Если никаких эмоций не появляется – просто забудьте. Если остается неприятный осадок – обратитесь к любой религии, которая кажется Вам привлекательной, попробуйте найти своего «Бога». Если же это никакой не неприятный осадок, а что-то вроде любопытства, Вам, очевидно, будет полезной любая удобная для Вас техника самотрансформации с попутным постижением того, что ждёт любопытствующих в сокровищницах тибетского и дзен-буддизма, даосизма, европейской магической традиции, христианского мистицизма, суфизма, каббалистического иудаизма.
В-четвёртых. Скажите спасибо, что здесь ничего нету про Сириус.
В-пятых. Самые продвинутые и притом смелые могут провести над собой следующий эксперимент: любым доступным и наиболее часто используемым Вами способом (медитация, использование психоделических веществ, депривация сна, сенсорная депривация, сейт и т.д.) достичь расширенного состояния сознания. Пребывая в вышеозначенном состоянии сознания, задуматься над следующими словами: «гитлера собираются клонировать, чтобы судить клон за преступления оригинала. уже даже мать нашли. готова выносить жертву»**. После чего снова задуматься  – если всё ещё будете в состоянии думать – над следующими вопросами:  «что же это за мир, где я живу? и каково моё в нём место?». За результаты эксперимента  автор этого сопроводительного текста, а также упомянутые здесь Дэйвид Тибет, Сергей «skunkie» Самохов и Гук Ябовски никакой ответственности не несут. Если Вы не уверены в том, что способны вынести сильные психические перегрузки, в том, что в родне у Вас не было никого, кто страдал бы психическими заболеваниями, что никто не воздействует на Вас через вживленный в роддоме под видом прививки от оспы микрочип, что Билл Гейтс не является ни инопланетной тварью, призванной тормозить прогресс в киберпространстве, ни посланцем Злых Сил, задавшимся, впрочем, той же самой целью, или если Вы хотя бы раз восприняли всерьёз хотя бы одну серию «X-files», ЛУЧШЕ НИЧЕГО ТАКОГО НЕ ДЕЛАЙТЕ! Помните – Ваше душевное здоровье в Ваших руках. Мы Вас предупреждали.
* Сергей «skunkie» Самохов - см. Список рекомендуемых авторов
** Эту информацию сообщил пребывающим в расширенном состоянии сознания эль Йонке и Гуку Ябовски их друг Сергей «skunkie» Самохов, почерпнувший её из СМИ.