It s My Past

Something is tapping at the window. It’s My Past. It catches me, it grasps me, it makes me crazy right now, in December – as usually, in fact.
Up to the 16th. Terrible time. And this year… history repeats somehow. They say, first time it can be a tragedy, and this time… it mast be farce… comedy… I don’t know whether it is possible to laugh at such things. From aside, may be. Impossible for me.
It hurts me, my Past. It hurts me too much…
2.12.96.

Что-то стучится в окно. Это мое Прошлое. Оно догоняет меня, ловит, сводит с ума – именно сейчас, в декабре – впрочем, как всегда…
Вплоть до 16-го числа. Кошмарное время. А в этом году… история, похоже, повторяется. Говорят, в первый раз – как трагедия, а теперь… теперь, должно быть, это фарс, комедия… Не знаю, возможно ли смеяться над этим. Может, со стороны… а для меня это нереально.
Прошлое ранит меня. Слишком сильно…
10.12.96.