Комментарий к молитва на чужом языке

   КОММЕНТАРИЙ АВТОРА

 P. S. Комментарий  к помеченным словам и фразам  в основном тексте  МОЛИТВА НА ЧУЖОМ ЯЗЫКЕ размещен здесь. 
Автор рекомендует читателям вначале ознакомится с разъяснениями тех нескольких слов, которые они встретят, дабы не отвлекаться при самом чтении. Не упрекайте автора за разъяснение того, что понятно любому  бывшему советскому гражданину. Автор учитывает то, что ИНТЕРНЕТ доступен для библиофилов из всех стран мира…

Челлини, Бенвенуто (1500-71) – итальянский скульптор и золотых дел мастер. В своей автобиографии (Vita) описал свою богатую приключениями жизнь.
«Доблестная советская милиция» - пропагандистский штамп, звучащий, конечно же, издевательски по отношению к милиции.
…«самый  гуманный суд в мире»… - Ироническое название так называемого «народного» суда в СССР.
Гулаг – сокращение от  Главное Управление Лагерей.
…быть мне или судьей, или судимым…– В фамилии автора заключено слово  суд.
«Империя зла» - выражение  американского президента Рональда Рейгана  о Советском Союзе.
…позорнее было быть судьей, чем осужденным… - Автор имеет в виду тех судей, а, если называть вещи своими именами, то самых настоящих палачей, которые приговорили к длительным срокам заключения, а то и к смерти, миллионы ни в чем не повинных граждан.
 … роковое… – Число 666  еще называют Числом Зверя.
Вердикт – судебное решение.   
«Стройки народного хозяйства» - на казенном судебном языке места, где условно освобожденные должны были работать на положении полу рабов – принудительно, за низкую заработную плату и под надзором спец. комендатуры.
Платон – (ок. 427 – 347) –  греческий философ.
Обкомы и горкомы – областные и городские комитеты компартии.
«Научный коммунизм» - лженаука, преподаваемая во всех высших учебных заведениях СССР, независимо от их профиля.
…людей «с холодной головой, горячим сердцем и чистыми руками»… - Так называли сами себя чекисты – сотрудники тайной полиции.
…«ум, честь и совесть нашей эпохи»… -  Так скромно выразился Ленин о  своей партии  большевиков (коммунистов). –   Применительно к действительности эти слова не более ни менее как издевка над здравым смыслом и над памятью миллионов загубленных этой партией   граждан страны.
Нерон  (37-68) - римский император (54-68), отличавшийся не только своей кровожадной жестокостью, но и безудержной похотью. Любил выступать перед публикой как певец и музыкант. Во время выступлений «музыканта» запрещено было покидать место зрелища, и некоторые  люди притворялись мертвыми, чтобы их вынесли  прочь.
Сенека – см. выше.
…после начала войны с Германией…  –  1941 год.
…пуще, чем о своих собственных…  – Намек на то, что Сталин отказался обменять немецкого генерала на своего сына, Якова, попавшего в плен.
…о скрытом значении этих слов… –  Выражение «достанется»  имеет еще и значение  - получить неприятности.
…попался он  на глаза людям не то с ружьем, не то с пистолетом…  - Намек на чекистов, никогда не ходивших без оружия.
… в ту пору детей еще не похищали… - После провозглашения почти что ставшим официальным лозунгом бывшим «настоящих» коммунистов  Обогащайтесь кто как может! – участились случаи похищения людей, в том числе и детей с целью требования выкупа за похищенных.
… соляным столбом… (выражение из Библии) -  В соляной столб обратилась жена Лота, нарушившая запрет и обернувшаяся,  дабы увидеть что же случилось с покинутым ими городом.
… никогда не совпадали с официальными праздничными днями… – Т. е. пил и в рабочие дни недели.
Забулдыга – пьяница.
… заводики в славном нашем царстве-государстве… - Намек на то, что власть в стране практически принадлежала очень ограниченному кругу людей.
Навеселе  –  подвыпивши.
Друг человека – устойчивое выражение о собаке.
Иван царевич, Василиса Прекрасная, Змей Горыныч,  Емеля-дурак – герои русских народных сказок.
… оба хороши… -  Один не лучше другого (в отрицательном значении).
… так ласково называли милиционеров…  (ирон.) - На самом деле выражение это носит презрительный характер. (Легавая – порода собаки).
Котелок (разг.)  -   голова.
… белые мухи.   – Снег.
… даже атеисты стали побаиваться… - Многих из партийных функционеров, вчера еще принуждавшие народ к неверию в Бога, телевидение стало показывать во время посещения их церквей, да еще со свечами в руках.
Страшный Суд  -  см. в Библии.
… учить тамошних монахов жить по нашим уставам. –  вмешиваться в чужие порядки.
… полагал, что все они называются пионерскими… - Лагерями называли  те места отбывания приговоренных к лишению свободы осужденных, где они обязаны были  работать, как правило, на тяжелых работах.
…Эх на Ох… - Замена восклицания на Ох коренным образом меняет отношение к последующему тексту – с положительного на отрицательное значение.
Скатерть-самобранка (из рус. фольклора) - скатерть, на которой появлялись различные яства по воле ее хозяина.
… кто одновременно является и важной персоной и преступником… - Намек на тех глав государств, которые впоследствии были отданы под суд за различные преступления или избежали наказания путем предоставления им иммунитета от преследования.
… ни в сортире спрятаться… - Ссылка на высказывание второго президента России о террористах -  «будем мочить их  в сортире».
Контрольный  выстрел  в голову  –  из лексикона исполнителей смертных приговоров, производивших   еще один выстрел в уже мертвого человека – на всякий случай, «для очистки совести». 
 Берданка – охотничье ружье-одностволка.
…двадцать пять лет не сбиваясь… -  В царской армии служили двадцать пять лет, в основном дети крестьян.
…прос…ал…  (грубо) - Пронесло поносом.
…вязание.. - Намек на вязание рук за спиной при задержании милиционерами преступника.
… птицы большого полета… - Намек на мемуары Ельцина, где тот описал  поездки на крышах вагонов в своей юности.
Птеродактиль  – вымершая летающая рептилия с большими, как у летучей мыши, крыльями, с длинными хвостом и шеей, с вытянутой головой и зубами в зобу.
Пушкин, Александр Сергеевич (1799-1837) – великий русский поэт и писатель. За политические эпиграммы был сослан, затем прощен Николаем I, сделавшимся его личным цензором. Царь приблизил поэта ко двору, чем поставил того в двусмысленное и унизительное положение. Убит  на дуэли.
…«гвозди бы делать из этих людей»… -   Фраза из поэмы В. Маяковского  о коммунистах подчеркивает  их твердость и непреклонность, а по сути своей твердолобость и беспощадность.
По ранжиру  –  по порядку.
…ездили «зайцами»…  -  Без билетов.
Шаровары – широкие спортивные штаны.
…«…и все вокруг колхозное, и все вокруг мое»…  - Слова из песни-агитки.
… ничего другого не водилось… –  Этот феномен нашел объяснение через много лет. Тогда некоторые страны отказались от советского импорта, и банки с крабами были пущены для внутренней продажи.
Анна Каренина – героиня одноименного романа Льва Толстого. Покончила с жизнью, бросившись под проходящий поезд.
Генсек – сокращение от Генеральный секретарь.
…спасенный от участи Орфея… – Согласно греческой мифологии певец Орфей был растерзан вакханками.
…вместе  со своей Наденькой  и  не отстававшей от них ни на шаг  Инессой  Арманд…  – Если верить утверждениям вдруг ставшей свободной от всех ограничений российской прессы в 90-х гг. то «пламенная  революционерка»  Инесса Арманд являлась любовницей Ленина и проживала вместе с   революционной парой в палатах Кремля.
… в честь победы Октября… – Из детской песенки-агитки.
… как при Екатерине Второй… - Официальное разъяснение причин смерти убитого заговорщиками мужа Екатерины было таково – умер от колик в желудке.
… за пределами Кремля… - Введенные ограничения на употребление спиртного, конечно же, не распространялись на самих сочинителей строгого Указа.
Почем фунт лиха – выражение, означающее -  несчастье, горе.
Берия, Лаврентий Павлович  (1899-1953) - одиозная личность. Грузин, шеф тайной полиции в Закавказье. С 1931 г. Первый секретарь Компартии Грузии. С 1938 г. возглавил НКВД. С 1945 г. Маршал Советского Союза. Член Политбюро, глава Министерства Госбезопасности. Руководил также секретным проектом по созданию советской атомной бомбы. В основном его деятельность была направлена на организацию похищения секретов производства бомбы у американцев. В 1953 г. за «преступные действия против государства и партии» был осужден и немедленно после суда  расстрелян. Кто-то очень торопился. Уж слишком тот  много  знал о роли Хрущева, Молотова, Кагановича, Микояна  и  др. в массовых репрессиях, которые те поручали выполнять таким как Берия.
Ульбрихт, Гротевольд – восточногерманские политические деятели 50-х гг.
Дядя Сэм – прозвище обобщенного образа американского капиталиста, сидящего на мешке с деньгами.
Суворовское училище –   военное училище для мальчиков.
…метод отца Паганини… – Отец знаменитого итальянского скрипача и композитора Никколо Паганини (1782-1840) заставлял сына  часами упражняться в игре на скрипке, запирая его в шкафу.