Ah non alors, pas ca! *

...Ты сидел на бетонном выступе, как при первой и единственной нашей встрече, в той же полосатой футболке, чёрных джинсах, с выраженьем загадочности на лице. Вокруг люди толпились в разноцветных одеждах, а ты – один, обособленное государство, необитаемый остров. Ты никого не замечал и тебя никто не замечал... Но я увидела тебя, неслучайно, узнала и испугалась... Долго не решалась подойти...Но когда решилась... Я шла к тебе, а сердце топтало просторы грудной клетки, я шла к тебе, а пятки ног холодила кожа чёрного широкого каблука, я шла... но казалось, что расстояние между нами сокращается с такой медленной скоростью, с какой может сокращаться только НЕЗНАКОМОЕ расстояние. Ведь что будет, когда я окажусь рядом с тобой – известно одному богу. Я подошла, дрожа всем телом,и ты встал, молча, без «Bonsoir!»* и без «Comment сa va?»*. Взял меня за руку. Никто не задавал нелепые вопросы. Никто не отвечал невпопад. Мы пошли по узкой улице, петляющей то вправо, то влево. Маленькие домики как маленькие гномики кивали нам своими крышами-колпачками и, как бы провожая взглядами-окнами, издавали непонятные, но добрые звуки. Мы шли молча, но что у нас было в голове!.. Наконец, показались очертания непредполагаемого тупика, завершающегося сараем. Почему сараем? Непонятно! Мы шагнули в сарай как в божий храм, затаив дыхание и стиснув пальцы рук так, что захрустели косточки... Там стояли оглобли, вилы, грабли, в глубине – стог сена. Мы не дошли до соломенного солнца, упали прямо у входа, у плетённой решётки... И тут всё началось! Я тебя целовала, начиная с пальцев ног... Так чувственно, так правдоподобно, все ощущения – как на яву, каждый нерв оголённый, каждая клетка кожи наполнялась неповторимым чувством... Я целовала тебя кошмарно нистово, каждый пальчик,каждый ноготок... Долго... Медленно... Пока дошла до губ... Но ничего не случилось. Ничего не закончилось... Нам с тобой всегда везло как утопленникам. Если ты что-то покупал в магазине, вещь приходилось здавать на следующий день по случаю брака. Если я занимала очередь в кассу, то тут же кончалась лента или кассир уходил на неопределённое время по важному делу, последний автобус в двенадцать часов пролетал мимо как угорелый, при редко случающемся безбилетном проезде обязательно появлялся контролёр и оштрафовывал, у яиц при варке всегда лопалась шкарлупа, утренняя манная каша выкипала и заливала всю плиту, а международная телефонная связь пропадала на самом важном слове... Я увидела, знаю, что тебе будет не совсем приятно, если расскажу, своего мужа, который стоял у входа. Просто стоял и просто наблюдал в свете вечерних лучей. Я кое-как оторвалась от твоего тела. Я подошла гордо и без страха почти вплотную. Оказалась между...
«Ты кого любишь?» - спросил муж.
Я подумала: «Est-ce que je sais?»*
Я молчала, потому что не умею врать. И вы молчали, смотрели друг на друга сквозь меня... Муж развернулся и пошёл. Я провожала взглядом его одинокую, обиженную, обманутую спину, но не останавливала... Закричала внутренне, с надрывом : «Je ne l’ai pas fait exprês!»*...
...Это был сон. Подскачив в холодном поту в шесть утра, с квадратной головой и размытым сердцем, пошла ставить кофе. Никогда не снилось ничего подобного. Были и поцелуи, были и мужчины, заходило всё и по-дальше, но ... мужчины были всегды с незнакомым лицом или вообще без лица... А целовать ТАК - я ещё никого никогда не целовала...
«Je n’ai rien, il n’y a rien!»* - сказала я себе. «Это пройдёт...»



Перевод с французского:

· Нет,только не это! ( Название рассказа )
· Добрый вечер!
· Как дела?
· Откуда я знаю?
· Я не нарочно!
· Ничего не случилось, ничего!