Шуточки

Испанские шуточки

Кратенько.
Испанский юмор тема несколько безграничная. Существуют и сайты специализированные. Ниже приведены старенькие «смешинки». Предупреждение: некоторые не смешные.
Для случайно продвинутого зрителя дан оригинальный текст.
Мой переводик достаточно вольный.

Mi novio está en la oficina como pez en el agua.
¿Y qué hace?
Nada.

Мой novio в офисе, как рыбка в море.
А что делает?
Ничего.


En una oficina:
Su nombre, por favor.
Iñaki Iturribegorrikoerrotakoextea.
Con b o con v.

В офисе.
Ваше имя, пожалуйста.
Iñaki Iturribegorrikoerrotakoextea.
Пардон, пишется через «b» или «v»?



Pepe, dame un beso.
No.
Anda, Pepe, dame un beso.
Que no, que no.
Jo, Pepe,¡si todas las parejas lo hacen!
¡Si, pero no de guardias civiles!

Пепе, поцелуй меня.
Нет.
Да, ладно, Пепе, поцелуй.
Я тебе сказал, что нет.
Ну, Пепе это же делают все парочки!
Все, только не полиция!



Dos galinas van paseando por la calle. En eso que pasan frente a una huevería y una de ellas le dice a la otra:
- Mira, ves, esos huevos de 2,50 ptas son los míos; y esos de 2,00 ptas son los tuyos.
- A lo que contesta la otra:
- ¡Buah!, pues yo por «dos reales» no me rompo el culo.


Две курицы прогуливаются по улице.
Проходят мимо витрины с яйцами и одна говорит другой.
«Смотри, эти яйца по 2,5 песеты – это мои,
а те, за 2 песеты, твои».
Вторая отвечает:
«Ну, знаешь! Я за полкопейки не собираюсь рвать задницу».

Un repartidor derrapa en una curva, le vuelca la furgoneta y todo el cargamento de huevos se hace tortilla.
-¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Qué desgracia! ¡Me voy a ahorcar, me voy a ahorcar!
   Pasa una señora y le dice:
-¿Por los huevos?
- No, señora!, por el cuello.

Водителя занесло на повороте, грузовичок перевернулся и яйца из коробок смешались в яичницу.
«Боже мой! Боже мой! Какое несчастье! Меня повесят, меня за это повесят.»
Проходящая сеньора спросила:
«За яйца?»
«Нет, сеньора, за горло».

Están dos amigos arreglando el coche, y dice uno a otro:
- Ponte detrás, a ver si funcionan los intermitentes.
Lo conecta y dice el otro amigo:
- Ahora sí, ahora no, ahora sí, ahora no.


Два друга ремонтируют тачку. Один говорит:
«Зайди назад и посмотри работают ли указатели поворота».
Первый включил рычажок, и второй говорит:
«Сейчас мигает, сейчас нет, сейчас мигает, сейчас нет»