Zhara

Kelґtskie runy sigaretnogo dyma byli razorwany zakazom eshe odnoj porcii
wisky. Stojka bara, kak brustwer, a za nej chernota, w kotoroj leniwo
pobleskiwajut zwezdy. A mozhet, eto chi-to glaza, sledjashie za mnoi, a mozhet , eto
bliki bokalow, a mozhet... Derewjannaja powerhnost stojki cweta starogo wina
wyterta nashimi rukowami. My - postojannye klienty. I kazhetsja edinstwennye.
 Tjazhelyj bokal wynurnul iz temnoty, ten" wyplesnulas" na kartonnuju
podstawku. Moy sosed wypustil struju tobachnogo dyma, kotoraja, wil"nuw hwostom,
zahlebnulas pustatoj bara, rastworilas". Ja chto-to zabyl.
Inogda kazhetsja, chto wot-wot wspomnish, naschupaesh, prosneshsja, no w
poslednij mig, kak wsegda, nitka oborwetsja i snowa priwychno glotaesh terpkij
ogon" napitka, kataesh ego sharik po njobu, poka ne pochuwstwuesh zabwenie,
minutnoe, posle kotorogo wnow" wynyriwaesh, zadyhajas", lupja rukami po
wozduhu.
Starik-barmen opjat napolnil bokal. Ja zarabotal swoju wypiwku. Dewushka
uzhe ne krichala, a lish glupo ulybalas, kogda my peredowali ee w ruki etogo
starika.
                *
 Odnoglazyj polden". Stada eshe ne wernulis". Moshkara pyl"ju lozhitsja na
moe lico, kotoroe userdno lizhet ljubwiobilnoe solnceґIzraelja.
Kazhetsja on hotel wody, a mozhet prosto sest". 
 W teni doma naprotiw menja dozhidajutsja tri moih towarisha.W grudi suho i
dushno, kak pered grazoj. Dazhe skwoz" podoshwy sandalej raskalennaja zemlja
zhzhet stupni. Stena lawki, rasgorjachennaja  poludennym znoem zharko dyshet
mne w spinu. Tjazhelyj kashel ottjagiwaet mne pojas, a u Davida nas zhdet
prohlada, grecheskoe wino i belokurye tansowshicy, w hitrospletenii kos kotoryh
tajatsja mechty i grezy.
 Nakinuw legkii plash ja shagaju na kriwuju ulochku, kotoraja ubajukiwajushe
pokachiwaetsja w marewe dnja. I tut etot zhalkij poproshajka stal terebit"
menja za odezhdu, zaiskiwajushe zagljadywat mne w glaza, skulja. Ja otbrosil
ego nagoj. " Poshel proch, wino i pesni zhdut nas, a my ne wechny". Moi
druz"ja stali napereboj dawat poprpshajke glumliwye sowety, radujas" neozhidannoj
zabawe. Ne oborachiwajas" ja idu po ulice, gonimyj zhazhdoj zabwenija, a
brodjaga ostalsja lezhat" w zheltoj pyli, smejas" tak, budto u nego gorlom shla
krow" Ja hochu pit", i eta zhazhda stala moim prokljat"em, broshennym mne w
spinu grjaznym poberushkoi. Ras w desjat let ja obmeniwaju zhizn" poimannoj mnoj
prastitutki na glatok zab"wenija, izbawljajushij na mgnowen"e ot etoj
zhazhdy, iz goda w god, iz weka w wek muchashej menja, lishajushej menja sna.
                *
 Sedoj barmen-mawr, dwizheniem otrabotannym wekami, napolnil moi bokal.
 Podnjaw worot plasha, ja wyshel  iz bara s zapylennymi do neprozrachnosti
steklami. Matowyj blesk asphalta, krest cerkwi w tumane. Umeret swjatym, kak
prekrasno, zhit wechno, greshnikom s peresohshim gorlom, chto mozhet byt
pechalnee? Kak ja zawiduju wam, schastliwcam, imejushim wozmozhnost pererezat sebe
gorlo razdelochnym nazhom, nachaw wse zanowo.
 Ja dostal sigaretu, mjatuju , kak nebo nad golowoj i takuju zhe
poslednjuju. Witrina otrazila myagkuju ulybku, skrywajushuju, chto iz ee obladatelja
gody wyzhali wse chuwstwa. Kogda-nibud ja wstrechu etogo brodjagu i my wyp"em s
nim i ja emu wse rasskazhu. Kogda-nibud."
 


Рецензии
Честно - не читала. А почему? Потому что тяжело дается. Не воспринимается "чужой" шрифт.
Зачем пишу? Хочу выразить свое "спасибо" автору за мучительно-кропотливо составленный текст. Я бы так не смогла.
Автор в последней строчке пишет "..я ему все расскажу. Когда-нибудь." А сможете Вы тогда рассказать по-русски?

Сви Рчевская   26.09.2003 22:17     Заявить о нарушении
Скоро приступлю :)

David Traum   09.04.2011 21:56   Заявить о нарушении