Обмен

El cambio
                Махнулись однако.

Érase una vez un sapo que siempre estaba diciéndole a su amigo el topo:
Tienes unos ojos muy bonitos ¡cómo me gustaría tenerlos igual!

Жила-поживала жаба когда-то. И дружбу странную с кротом она имела. Похоже, чтобы отношения поддержать, она неслабо бисером метала. И говорила голосом медовым:
«Глаза! Я от очей твоих балдею!!! Эх, если б мне их!»


El topo, por su parte, también siempre le decía al sapo:
- Me gusta mucho tu cola ¡cómo me gustaría tenerla como tú!


И крот, который слишком вежлив был, наверно, ответствовал ей тем же:
“Когда б имел златые горы и реки”... – все б отдал за твой хвост, да этим бы хвостом..., короче...”


Una vez fueron juntos a una fiesta y estuvieron ponderándose sus galas respectivas, hasta que finalmente el sapo propuso:
- ¿Y si nos las cambiamos?
- ¿Cómo? preguntó el topo.
- Tú me das tus ojos y yo te doy mi cola, respondió el sapo.


В один прекрасный день, скорее ближе к ночи, на празднике одном они накушались слегка чрезмерно. И жаба говорит:
“Дык что, махнем не глядя?”
“А мне уж по хвосту все, технически-то как?”
“Технически? Так клей тут есть импОртный. Все вырвем нафиг, а потом приклеем!”


Dicho y hecho.

Чего по пьянке не свершится!!!


Así, desde entonces, el topo luce una hermosa cola pero, como casi no ve, anda siempre escondido bajo tierra.

Но после операции кустарной, крот в двух шагах в упор звезды не разглядит и, комплексуя, живет обычно под землею. При этом хвост имеет – офигенный, да этим бы хвостом...


Y el sapo tiene unos enormes ojos, pero como se siente tan antipático, sólo se atreve a salir de noche.

У жабы же глазища, как два блюдца, два телескопа, что чрез все одежды видят, но без хвоста стесняется она на люди выходить и квакает лишь по ночам.
               
                Вдогонку

Versión de un cuento asturiano por Constantino Cabal.

Испанская версия для детей старше 4, сказывается за 1 минуту.


Justifica las características del topo y del sapo, gracias a un intercambio.


Русская версия – для не старых старых русских.


Abundan los cuentos, como éste, que pretenden explicar la manera como algunos animales han adquirido las cualidades con que los conocemos en la actualidad.