Сказка о Насредине

Nasredín

Nasredín no quiere prestar su asno   

                Жадный Насредин

En cierta ocasión, un vecino fue a pedirle a Nasredín Hodja que le prestara su asno.

Однажды черт принес соседа к Насредину с вопросом странным, позволит ли Ходжа ослом попользоваться вволю.


- En estos momentos está en el prado, respondió Nasredín.


“Я сожалею жутко, но осел, - как можно деликатней хозяин отвечал, - в полях гуляет.”


Pero, mientras pronunciaba estas palabras se oyó al asno rebuznar en el establo.


Но не успел честнейший Насредин закончить объяснение свое, как заорал осел из стойла.



El vecino, entonces, con ademán serio, le dijo:
- El asno está en el establo y querías hacerme creer que estaba en el prado, porque no quieres prestármelo.
Estoy my decepcionado. No me esperaba esto de ti.


Сосед сказал сердито, мгновенной злости не скрывая:
“Осел, блин, в стойле, ну, а ты, хрен хитрый, хочешь, чтоб я поверил, что он - в полях.
Я блин, вооще. Не ожидал такой наколки от тебя.”


Y Nasredín le respondió, indignado:
- Soy yo quien está decepcionado. ¡Pues, has sido capaz de creer al Asno y no me has creído a mí!


И отвечал Ходжа, мудрейший из честнейших:
“Ну, времена пошли, людей не столько мелких, сколько пошлых.
Сосед, ты хочешь подписаться, что грязному животному ты веришь, а человеку – нет!!!”
                Пометочки.

Adapción de un cuento turco.

Рекомендуют испанский вариант детишкам после 5.


Nasredín Hodja es el protagonista de un ciclo de unas graciosas historias, muy populares en Turquía.

Время чтения 1 минута.


Sea cual sea la situación a la que debe enfrentarse, siempre sale con una réplica graciosa, ingenia o de una lógica absurda.