МОлодец из той деревни

Пояснение:
Взято из книжки, переводик вольный.


Romance

De ¡Ay! Un galán de esta villa...

¡Ay!, un galán de esta villa,
¡ay!, un galán de esta casa,
¡ay!, de lejos que venía
¡ay!, de lejos que llegaba.

- ¡Ay!, diga lo que él quería,
¡ay!, diga lo que él buscaba.

- ¡Ay!, busco a la blanca niña,
¡ay!, busco a la niña blanca,
que tiene voz delgadina,
que tiene la voz de plata;
cabello de oro tejía,
cabello de oro trenzaba.

- Otra no hay en esta vila,
otra no hay en esta casa,
si no era una mi prima,
si no una prima hermana:
¡ay!, de marido pedida,
¡ay!, de marido velada.

-¡Ay!, diga a la blanca niña,
¡ay!, diga a la niña blanca,
¡ay!, que su amigo la espera,
¡ay!, que su amigo la aguarda
al pie de una fuente fría,
al pie de una fuente clara,
que por el oro corría,
que por el oro manaba,
a orillas del mar que suena,
a orillas del mar que brama.

............................................

Ya viene la blanca niña,
ya viene la niña blanca,
al pie de la fuente fría
que por el oro manaba;
la tan fresca mañanica,
mañanica la tan clara;
¡ay, venga la luz del día!,
¡ay, venga la luz del alba!


Este romance es un verdadero canto nacional para los asturianos; es el más sabido por ellos;...

Ramón Menéndez Pidal
“Flor nueva de romances viejos”
Madrid 1991
Pp 100-101

Романс

Ах, молодец из той деревни

Ах, из той деревни парень,
Ах, из дальнего селения,
Ах, как долго, долго шел он,
Ах, как долго добирался.

Ах, скажи, чего ты хочешь,
Ах, скажи, чего ты ищешь.

Ах, ищу я деву бледну,
Ах, ищу я бледну деву,
Ту, что с голосом тончайшим,
Ту, что с песней серебристой;
Косы – сплетены из злата,
Косы – золотом сияют.

Другой нет во всей деревне,
Нет такой ни в одном доме,
Только это ведь сестренка,
Мне сестренка неродная,
Ах, на выданье девица,
Ах, законная супруга.

Ах, скажите деве бледной,
Ах, скажите бледной деве,
Ах, что парень поджидает,
Ах, надеется дружочек
Там, где бьет родник холодный,
Там, где чистая водица,
что по золоту бежала,
что по золоту струилась,
к морю, о котором снится,
к морю, где так много страсти.

.....................................................

Вот идет уже девица,
Вот уже приходит дева,
К роднику с водой холодной,
Что по золоту струится;
Так здесь утречко прохладно,
Так светло оно и чисто;
Ах, приди же, милый светик!
Ах, приди же утром ранним