Пояснение:
из непереведенного.
Un español que ha pasado muchos años en EEUU tratando de aprender inglés decide irse a México, porque allá se habla español. En seguida se lleva sus sorpresas. Al salir a la calle tiene que decidir si toma un camión (el camión es un omnibús, la guagua en Puerto Rico y Cuba) o si llama o un ruletero (es el taxista, que en verdad suele dar más vueltas que una ruleta). Ve establecimientos llamados loncherías y misceláneas (pequeñas tiendas). Le dice al chófer que lo lleve al hotel, y le sorprende la respuesta:
- Luego, señor.
- ¿Cómo “luego”? Ahora mismo.
- Si, luego, luego.
Está muy enfadado. Pero después comprende que luego significa ahora mismo.
Испанец в Мексике
© Copyright: Olenev, 2002
Свидетельство о публикации №202072700030
Свидетельство о публикации №202072700030
Рецензии