Пояснение:
с переводиком пока не сложилось, хотя первая строчка прокручивается "в мае, это было в мае".
А впечатление от ритма хорошее.
Romance del prisionero
Que por mayo era, por mayo,
cuando hace el calor,
cuando los trigos encañan
y están canta la calandria
y responde el ruiseñor,
cuando los enamorados
van a servir el amor;
sino yo, triste, cuitado,
que vivo en esta prisión;
que ni sé cuándo es de día
ni cuándo las noches son,
sino por una avecilla
que me cantaba al albor.
Matómela un ballestero;
déle Dios mal galardón.
Entre las avecicas que promueven la melancolía de un prisionero...la del romance español es la que trina con más intensa dulzura y con absoluta ausencia de elementos patéticos....
Hay numerosas traducciones de este romance...
Романс З. К
© Copyright: Olenev, 2002
Свидетельство о публикации №202072800047
Свидетельство о публикации №202072800047
Рецензии