Соседка

La zorra llorona

Соседка

Крик раздавался неожиданно и отчетливо. Возражения детей звучали приглушенно: возможно стеснялись.
А выглядела Фуланита невзрачно. Одетая всегда во что-то, низенькая, казалось подслеповатая. Она имела обыкновение ходить по улице опустив голову, но, похоже, как перепуганный зверек, фиксировала все важные изменения вокруг. А что было важным для нее?
Когда–то был муж, от него поимела двух детишек, самца и самочку.
Когда-то! Так ей и сейчас нет полтиника. По европейским нормам это разгар жизненного лета.
Жила Фуланита в запущенной квартирке под самой крышей. Без лифта. По русски это 6 этаж будет. Нехорошее, говорят, шестерка число. Когда она выбиралась за покупками, обратно в свою норушку приходилось карабкаться с перерывами.Соседей на площадке было немного, но за годы совместного проживания удалось достигнуть уровня затаенного недоброжелательства, а с одной – «сеньорой филиппиной» (так и звали приезжую, если не хотели обращаться по имени, а вообще-то Клара) завязать ожесточенную войну, вызванную, да нет, это уже никто и не помнит, с чего началось.
Вроде бы она где-то как-то подрабатывала. Даже похвасталась уборщице лестницы, что к ней усиленно приставал один важный шеф.Очень, очень ее хотел, прямо в корридоре.
Длинноногая дочка работала, кажется, в магазинчике. А сынуля тоже работал, иногда. Когда не хватало денег на покурить и дискотеку.
Жила Фуланита на пенсию за мужа, это баксов 500 должно быть. Детки, следует полагать, подкидывали сколько-то для компенсации платы за жилье и пищу. Спать ложились поздно. Это я точно знаю, потому что вопли иногда раздавались в 3 часа ночи. Что кричала? Отчетливо слышалось только начало: «Сукина дочь!!!!!!» (вариант: «Сукин сын!!!!!!»).Что ж, мать лучше знает. Кто чей сын.
 Почему орали? Жизнь, однако, такая.