Сутра сердца

МАХА ПРАДЖНЯПАРАМИТА ХРИДАЙЯ СУТРА -
ВЕЛИКАЯ ПЕСНЬ СЕРДЦА, СЛЕДУЮЩЕГО ПУТИ СОВЕРШЕННОЙ МУДРОСТИ

(исходный текст- на китайском и санскрите)

Просветленный и сострадающий миру Авалокитешвара, следуя Пути Совершенной мудрости, постиг, что
пять элементов человеческой сущности, коими являются плоть, испытываемые ею приходящие извне ощущения и чувства, порождаемые ими идеи, дух, питаемый этими идеями, то, к чему приходит человек по пути знания, а также все сущее, окружающее человека в его бытии,
пусты по своей природе.
И стал он свободен от всяких горестей и всякого страдания, сказав:
“ О Шарипутра!
Между всем сущим вокруг тебя и Пустотой нет никакого различья, равно как
Между Пустотой и всем сущим вокруг тебя нет никакого различья
Ибо оно сущее - потому что пусто
И пусто, потому что оно - сущее
То же скажу про твои приходящие извне ощущения и чувства, порождаемые ими идеи, дух, питаемый этими идеями и то, к чему приходишь ты по пути знания,
О Шарипутра!
Природа всего сущего вокруг и внутри тебя- пустота:
Нет ни рождения, ни смерти,
Нет греха, нет и очищения от греха,
Нет постоянства, нет изменения
Потому и нет в Пустоте
Сущего, что вокруг тебя, равно как нет
 Приходящих извне ощущений и чувств, порождаемых ими идей, духа, питаемого этими идеями и  того, к чему приходишь ты по пути знания,
Нет глаза, нет уха, нет носа, нет языка, нет тела, нет ума,
Нет цвета, нет звука, нет запаха, нет вкуса, нет прикосновения,
Нет ничего, что можно было бы воспринять:
Не в чего упереться глазу и не за что зацепиться уму
Нет пищи и для уха, носа, языка и тела,
Нет ни старости ни смерти,
Нет исчезновения старости и смерти,
Нет ни страдания, ни причины этого страдания,
Нет пути, чтобы  избежать страдания,
Нет знания и нет постижения
Потому-то просветленные и сострадающие следуют Пути Совершенной Мудрости
Нет ничего, что мешало бы их Сердцу быть открытым-
Потому в нем нет места страху
И далеко за их спиной остается любое препятствие на Пути к Нирване,
Которой в конце Пути они достигают,
Все просветленные и сострадающие в трех мирах - настоящем, прошлом и будущем, следовали Пути Совершенной Мудрости с тем, чтобы достигнуть
Просветления-
Такого, какое оно есть на самом деле
Это великое слово заклинанья,
Это великая мантра мудрости,
Это высшее слово мудрости,
Это несравненное слово заклинания
Оно окончательно избавляет от страдания.
То, что не может быть ложью, истинно.
Слово, указывающее Путь Совершенной Мудрости-
Вот оно, это слово, гласящее:
“О достигшие, достигшие Нирваны!
Да будет хвала Просветлению!”