Лучше маленькая ложечка но своя, чем большая но чужая практическ

   В провинции Котоваси жил некий юноша по имени Томато-сан.
Один раз или,даже,однажды,прогуливаясь на лодке в окресностях реки Сумуцубо,увидел он девушку необъятной красоты и посвятил ей:

Меж нами только гладь реки
Но хватит ли сил доплыть до середины...

Четыре года томился юноша потрясённый открывшимся ему чувством.Наконец к концу последнего,ощущая что силы его на исходе,послал,предмету своих страданий,такие стихи:

Каша провинции Ободо*
Так потрясла меня
Четыре взмаха птицы Шух-Шух**
Не мог забыть тебя
О воды реки Оседё***
Омойте ложку Сигуюцу****

На что девушка отвечала так:

Каша провинции Ободо*
Стынет от взмахов птицы Шух-Шух**
Воды реки Оседё***
Омыли ложечку Ися*****

На что юноша с пылом возразил:

Разве сравнится стройный тополь
С кустиком бузины
Где-же тягатся ложечке Ися*****
С ложкой провинции Сигуюцу****

На что красавица,каких мало,сложила такие разумные строки:

Лучше вода в кувшине
Чем ждать дождя на солнце
Лучше своя ложечка Ися*****
Чем далёкая ложка провинции Сигуюцу****
Быстро летает птица Шух-Шух...**

Получив такое послание юноша излил печаль в таких строках:

Как быстро летает птица Шух-Шух**
Не успел переплыть
И сокровище потерял...

Долго после этого несчастный бился головой о ножку стула.




КРАТКИЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ НЕКОТОРЫХ СПЕЦИФИЧЕСКИХ ОСОБЕННОСТЕЙ ВКРАВШИХСЯ В ТЕКСТ ПО ПРИЧИНЕ КОЕ-КАКИХ КОЛОРИТНЫХ ТРАДИЦИОННЫХ ПОНЯТИЙ И ОБОРОТОВ РЕЧИ ПРИНЯТЫХ НА РОДИНЕ ГЕРОЕВ ПРИТЧИ :

1. Понятие - каша провинции Ободо*: двухсмысленность намекающая на любовную страсть.

2. Птица Шух-Шух**: мифическая птица взмах крыльев которой длится ровно год.

3. Воды реки Оседё*** омойте ложку Сигуюцу****: поэтический намёк на желание телесной близости.

4. Ложка Сигуюцу****: специальная большая ложка для помешивания варенья.Намёк на большие любовные способности.

5. Ложечка Ися*****: в провинции Ися специализировались на изготовлении маленьких чайных ложечек.Намёк на то что девушка вышла замуж за юношу из провинции Ися.Второй намёк на слабые любовные способности.