АЛЬФ. Повышение по службе перевод

по оригинальному изданию:

Rainer Buettner
ALF Lieber Ich als keiner
Dialoge von Siegfried Rabe



Рейнер Бюттнер

АЛЬФ. Повышение по службе.






АЛЬФ не мог больше этого выносить: то телефонные счета были, видите ли, огромными, то продуктов было куплено на слишком большую сумму, то Вилли принимался плакаться из-за денег, затрачиваемых им на бензин и ремонт машины, то Кэт вспоминала о счете за ремонт стиралки... Все в семье Тэннеров вертелось по кругу в центре которого были их “любименькие денюжечки”.

А стоило только упомянуть слово “налоги” - настроение Вилли зашкаливало в сторону, противоположную веселью.

“Это не может больше так продолжаться”, - решил АЛЬФ и решил направить все свои усилия на помощь Теннерам...

На столе в большой комнате возвышалась огромная кипа исписаной бумаги: АЛЬФ, совершенно погруженный в свое занятие, тыкал мохнатым пальцем в калькулятор.
Так продолжалось целый день.
“Если сумма, указанная в строке пятьдесят шесть превышает сумму, указанную в строке тридцать четыре, то эту разницу мы можем отнять от суммы, указанной в строке тридцать два!” - прочитал АЛЬФ свое заключение и по-адвокатски доброжелательно покачал головой.

В комнату, с коробкой  свежепостиранного белья, вошла Кэт. Увидев кучи исписаных бумаг на столе, спросила у Альфа: “Чем это таким ты, собственно, занят?”
Помошник- АЛЬФ выдал Кэт совершенно правдивую информацию: “Занят именно тем, что видят твои глаза! Исправляю ужасные ошибки в налоговой декларации и немножко ужинаю!”
“Оставь в покое ужин Вилли!” приказала Кэт и отобрала у Альфа тарелки. “И кто это только тебе рассказал что такое налоги?”
“Я являюсь экспертом в деле путешествий и экскурсий, в областе кормления и угощения, а также в сфере распределения доходов! Это у меня врожденный талант!*” - чванливо заявил инопланетянин.
На Кэт эта информация однако не произвела ни малейшего впечатления. “Единственный врожденный талант, которым ты обладаешь, АЛЬФ - это талант круглосуточного пожирания всего подряд!” резюмировала Кэт.

“Ну ладно, ладно, обожрали вас, подумаешь! Давай, давай, суетись, корми своего Вилличку!”
Обиженно, АЛЬФ сгреб свои бумаги со стола и намерился продолжить свои исчисления в другом месте, как в комнату вошел сияющий Вилли.
“Добрый вечер всему почтенному собранию!”
Вилли улыбался и, судя по необыкновенно дружественному приветствию, причина тому была серьезной.

Кэт, предвкушая радостные вести, внимательно смотрела на мужа. Теннеры не сказали ни детям, ни, тем более, АЛЬФу, что сегодня у Вилли - важный разговор с шефом на тему возможного повышения по службе. Собрав всю семью в комнате, Вилли торжественно заявил:
“Дети мои, я это сделал! Я получил должность районного начальника!” Гордо осматривая  собравшихся, Вилли ждал ответной реакции.
Кэт отставила короб в сторону, обняла Вилли и со словами “Я тебя поздравляю” поцеловала мужа в щеку.
Линн, что пришла в комнату вместе с Брайном, тоже откровенно обрадовалась. “Папочка, ты у нас просто - супер! Ты теперь самый главный начальник в Лос-Анжелесе?”
“Ну... не то чтобы в Лос-Анжелесе” потупился Вилли.
“В Фуллертоне?”
“Нет!”
“Аннахайм?” - предложил свою версию Брайн, знаток окрестностей.
АЛЬФу это угадывание стало напоминать скучную викторину. “Итак” вмешался он, “либо вы немедленно скажете где тот район, в котором Вы теперь начальник - или переход хода и крутим стрелку!”
“Честно сказать, меня назначили начальником районного отделения... Сан Диего!” - в конце концов сказал Вилли.
На несколько секунд в доме Теннеров воцарилась тишина.
Первой в себя пришла Линн:
“Значит ли это, что мы все должны туда переехать жить?” Вилли покачал головой. “Да, это совершенно неизбежно!”
“Но мы не можем переезжать!” заявил во всеуслышанье Брайн, “я тут уже корешки пустил!”
“А у меня в школе - последний год, выпускные экзамены!” застонала в свою очередь Линн.
Брайн, в поисках поддержки обратился к Альфу. “Ты-то ведь тоже не хочешь никуда переезжать, я прав или я прав?”
“Я еще в сомнениях... С одной стороны - я готов на все, чтобы только не видеть те обои, что Кэт налепила в общей комнате, а с другой стороны - я немножечко опасаюсь арабских террористов*, которые могут захватить нас в дороге... “

НА самом деле, заботило АЛЬФа совершенно другое, то, что он попытался как можно скорее выяснить: “А я пое... А вы... А вы же меня возьмете с собой в новый дом, или?”
“Может быть возьмем, если ты оставишь наконец в покое ужин Вилли!”
Кэт не упускала ни малейшей возможности притеснять АЛЬФА...

“Ну да, с одной стороны - небо в алмазах, с другой - твердая почва под ногами. И то и другое имеет как свои положительные, так и свои отрицательные стороны!” тихонечко промямлил Альф, но так как никто из Теннеров не проявил к его философствованиям ни малейшего внимания, финансовый генй с планеты Мелмарк решил больше ничего сегодня не делать и со словами “Я еще ничего не решил!”  поплелся к своей коробке - спать. 

Вилли был разочарован: реакция семьи на новость о повышении вполовину уменьшила его радость...


Следующая неделя пролетела совершенно незаметно в подготовлениях Вилли к своему первому рабочему дню в Сан Диего.

Взвесив все за и против, Теннеры пришли к выводу, что не менее чем год Вилли придется ездить на работу в Сан Диего на машине: для того чтобы продать дом нужно время и спокойствие.

Для Вилли это означало, что он должен просыпаться когда еще темно, и возвращаться когда уже темно...
 
И вот это утро пришло.
 В половине шестого, Кэт решила поднять Линн, Брайна и АЛЬФа из постелей, чтобы они могли попращаться с Вилли и пожелать ему всего хорошего в его первый рабочий день.

“Доброе утро, Брайн. Я знаю, что еще очень  рано, но я уверена, что твоему папе будет очень приятно если ты его проводишь!”
“Да, да...” промурчал Брайн и снова завалился на подушку.
“А ты помнишь, когда ты был совсем маленьким, как ты нас всех поднимал своим криком в шесть утра? А?”
“Бог ты мой, мамуля, ну нельзя же быть такой злопамятной, а?”

............

Линн такой ранний подъем тоже не обрадовал: она сидела за завтраком, покачиваясь над своей тарелкой, бессмысленно ковыряя лимонный рулет вилкой.

И только АЛЬФ был бодр и весел. Обычно он никогда не вылазил из своей коробки раньше десяти часов, но не сегодня: “Сан Диего ждет меня! Мелмарк, изменяю я!” Под этот бодрый напев, АЛЬФ выволок из кухни огромную походную сумку.

Линн и Брайн переглянулись, но Кэт быстро прояснила обстановку. “АЛЬФ, я же тебе уже говорила: переезд немножко позже!”
АЛЬФ ее не слушал: у его песенки появился новый куплет: “Чемоданчик упакован, к переезду я готовый!”
“Может быть ты сначала позавтракаешь?” с ироничной улыбкой осведомилась Кэт.
“А ты как думала?” - немедленно прореагировал АЛЬФ и выдал свои пожелания. “Я бы перекусил яишенкой с беконом, перед колбасками и ветчиной, и тогда уже печенку и булочку с паштетом только побольше, побольше луку!”

“Понятно, значит - овсяную кашу!” Слова Кэт быстро спустили АЛЬФа с небес на землю.
“Да, пожалуй - еще и кашку: а то холестирина в крови у меня и так за миллион зашкаливает...” Он решил что сегодня ему выгоднее быть покладистым.
Наконец в комнату вошел и сам Вилли. Хоть он и пытался возрадить на лице вчерашнее радостное выражение - всем было видно, что он очень волнуется.

“Дорогой, чего бы ты хотел на завтрак?” тихонечко осведомилас Кэт.
“Спасибо, да... да ничего особенного, ну вот, может быть этот рулетик?”
“Очень жаль, но больше нету!” сообщил АЛЬФ, моментально перегрузив остатки рулета себе в тарелку.
Но и Вилли этим утром не был настроен на понимание шуток. “Давай сюда!” коротко скомандовал он и АЛЬФ счел за благо немедленно вернуть взятое.

Тут слово взял Брайн. “Папочка! Мы хотим преподнести тебе небольшой подарок!” заявил он торжественно и вручил удивленному Вилли перевязаный ленточкой сверток.
“Подарок, мне? Ах, как это любезно с вашей стороны!” Вилли немедленно разорвал бумагу и обнаружил внутри набор кассет для автомагнитолы. “О! Классические книги! Чтобы слушать в дороге! “Преступление и наказание”... “Мадам Бовари”... “Три сестры”...  Да, в самом деле, это очень, очень мило с вашей стороны! Спасибо огромное!”

Снаружи послышался голос Тревора. Так рано утром сосед был уже в очень бодрой форме. Ну, во всяком случае, -  орал он - будь здоров!

“АЛЬФ, скройся, это Тревор!” приказал Вилли.
“Интересно знать, когда же он спит!” проворчал АЛЬФ, отправляясь на кухню.
В комнату ввалился Тревор и сразу уселся за стол. “Очень мило, что вы для меня уже накрыли!”
“Зачем Вы пришли?” осведомился Вилли.
“Ах да... Я пришел тебе пожелать всего хорошего на новом месте и спросить какого черта ты еще не выехал? Ты разве на знаешь как ужасно длинна и смертельно опасна эта дорога до Сан Диего?”
“Да, Вы правы, мне уже пора в путь!”
Дети вскочили со своих мест, чтобы обнять отца. Брайн сунул ему сверток с кассетами, а Линн поцеловала отца в щечку.
“Ну, еще раз всем большой привет, включая и тех... кто не с нами!” Сказал Вилли громко и входная дверь за ним закрылась.

.........

Вечером Кэт с нетерпением ждала возвращения мужа домой. Стрелка часов неуклонно приближалась к одиннадцати, а Вилли все не было. Встревоженная не на шутку Кэт каждую минуту выглядывала в окно - но там было абсолютно тихо.
Пришлось ей отправляться спать, но вместо покоя и отдыха Кэт нашла в своей кровати волосатое животное с планеты Мелмарк, жующее сухарики.
“Кэт, будь добра, повытаскивай - ка крошки из моей шерстки!” нагло глядя в глаза попросил  АЛЬФ.
“Я лучше выброшу эти крошки из моей кровати вместе со шкурой, в которой они застряли!”
У Кэт было совершенно не подходящее настроение для шуток.

“Спокойно, Кэт! Спокойно! Я же понимаю, что ты нервничаешь из-за Вилли! Но я тебя уверяю - все будет нормально и он непременно вернется домой! А пока он не пришел - я побуду с тобой. Вблизи!”

“Д-добрый вечер!” - совершенно измученный Вилли стоял на пороге спальни и смотрел на АЛЬФа.
“Да, вот именно это я хотел увидеть в нашей супружеской постели по возвращении... “
“Дорогой! Уже почти одиннадцать часов! Что случилось!” Кэт подбежала к мужу.
“Ах, дорогая. На полдороги я попал в страшную пробку. И теперь я просто никакой. “
Еще раз посмотрев на АЛЬФа Вилли продолжил. “Я думаю, что наше отношение к хлебным крошкам тебе понятно? Я хоть и устал смертельно, но спать на битом стекле я бы все равно не смог!”
“Ну, тогда тебе лучше не ложиться сегодня под посудным шкафом - слишком высок риск!”
Кэт было совершенно неинтересно что там себе лопочет АЛЬФ - все ее внимание целиком было отдано мужу.
“Ах, дорогой! Ты выглядишь таким изможденным! Может быть тебе поискать в Сан Диего какое -нибудь жилье?”
Вилли обреченно покачал головой. “Этого мы не можем себе позволить, Кэт. Жилье там очень, очень дорого...”

АЛЬФ, известный своим талантом экономить деньги, тут же влез с советом: “Ты можешь найти себе двух партнерш - брюнетку и блондинку - и снимать комнату на троих!” 
У Вилли была другая идея: он решил приложить все усилия чтобы как можно скорее переехать в Сан Диего. Решительные действия начались с того, что АЛЬФА вытолкали взашей из спальни.
“Да, вы правы! Пойду еще раз проверю багаж! Спасибо, за чудесную ночь!” сказал АЛЬФ и удалился, послав Кэт недвусмысленный воздушный поцелуй.

Когда Теннеры уже обменялись мыслями по поводу того каким может быть дом, который они купят в Сан Диего - в двери снова показалась волосатая голова АЛЬФа:
“Извиняюсь! Никто из вас не находил тут в кровати такой кругленький кусманчик сыра? Если найдете - можете оставить его себе!” сказал АЛЬФ и снова исчез.
....

Уже на следующей недели Теннеры дали объявление о продаже дома. Через пару дней пришли первые покупатели по фамилии Бюргер. Осмотрев дом, они нашли его весьма подходящим для того, чтобы устроить в нем “мотель с завтраком”. Едва это услышав, Кэт поспешила проводить посетителей до двери: “Я не могу позволить, чтобы из моего домика сделали бордель - ночлежку, да еще и с завтраком!”

“Тут кто-то сказал слово “ЗАВТРАК”? Тогда мне пожалуйста яишенку с беконом, потом колбас...”
“АЛЬФ! Уже четыре часа дня!” Кэт грубо прервала речь внезапно выскочившего из гаража инопланетянина. Она была крайне раздражена необходимостью продавать свое гнездышко.
 
“...и ветчинку и печенку и паштет!” автоматически завершил мысль удивленный АЛЬФ.
“Ужасно! Ужасно! Это только подумать - в моем домике будут жить другие люди и черт знает что тут вытворять!” чуть не плача пожаловалась небесам Кэт.

“Ах, не говори! Я тоже никак не могу в сердце своем смириться с тем, что до завтрака еще целых ЧЕТЫРНАДЦАТЬ часов...” посочувствовал АЛЬФ.
“Ты можешь думать о чем-нибудь кроме своих желудков?” явно раздраженно спросила Кэт.
“У нас теперь есть заботы посерьезнее - и все эти хлопоты для нас будут очень болезнены!”

“Эй-эй! От голода люди тоже ого-го как страдают! Или, может быть, ты думаешь, что этот дом для меня ровно ничего не значит? Не этот ли гараж проломила моя летающая тарелка? Не эту ли ванную комнату я заливал водою? Не эту ли кухоньку я столько раз взрывал?” АЛЬФ проглотил  слезы и выдал резюме: “Продавай эти развалины срочно!”


.................

За обедом Вилли не переставал думать о своей новой работе, которая не давала ему ни на секунду расслабиться. Вилли прилагал все свои силы, но большого успеха не добился. Предшественник Вилли был совершенно никудышным начальником и вел дела из рук вон плохо. При всем усердии, гора бумаг на столе Вилли становилась день ото дня все больше и больше.

Кроме того, ему приходилось вести непрерывные сражения со своими подчиненными, которые работали спустя рукава. Вилли хотел, очень хотел доказать начальству, что они не ошиблись, выбрав его. Он прилагал огромные усилия, но он не мог прыгнуть выше головы.
Телефон в его кабинете звонил непрерывно. “Это Ваш сын!” сообщила Вилли секретарша, переключая аппарат.
“Привет, папанчик!” прокряхтел АЛЬФ в трубку.
“АЛЬФ, я очень, очень занят!”
“Чего поделываешь?”
“Давай, переходи к делу!”
“Сегодня наш дом еще две парочки приходили смотреть...”
“В самом деле? Были стоящие предложения?”
“Ничего такого, что бы стоило твоего внимания... А чего ты делаешь на работе? Расскажи-ка, а то мне что-то нынче скучновато!”
“АЛЬФ! У меня полным-полно дел и я не могу говорить!”
“Ну тогда включи мне в телефоне музычку - я хоть послушаю!”
В этот день Вилли снова пришел домой только в десятом часу. Он прошел в комнату, где АЛЬФ сосредоточенно глядел в телевизор, полностью отдавшись телерекламе.
“Наш следующий хит, дорогие телезрители - поступил к нам прямо из самого восточного востока! Комплект чудесных Чан-Ши ножичков! Если вы закажете прямо сейчас, в подарок вы получите эту практически удобную картофелечистку и покрытый бронзой флюгер!
Звоните прямо сейчас! Хватайте трубку и заказывайте!” Призывал с экрана бодрый телепродавец.
“Да, да, я щас! Я сейчас сделаю это!” как зомби АЛЬФ подошел к телефонному аппарату и снял трубку.
“Что ты собираешься делать?” Поинтересовался вполголоса усталый Вилли.
“Я заказываю прямо сейчас по телефону... м-м-м... м... покрытый бронзой флюгер!
“Не надо нам флюгер!” простонал Вилли и отобрал у АЛЬФа трубку.
“Тогда пожалуйста не удивляйся, если ко дню рождения ты не получишь от меня никакого подарка!” злобно прошипел АЛЬФ.
“АЛЬФ, я тебя умоляю, только не сегодня!” попросил Вилли. “я честное слово, смертельно устал!”
“Ах, мое сокровище! У тебя сегодня был непростой денечечек?” промурлыкал АЛЬФ удачно скопировав голос Кэт.
Обессиленый Вилли упал на софу. Кэт как раз сейчас была в спортзале, поэтому Вилли пришлось изливать душу АЛЬФу: после шести часов в дороге и пробках, Вилли пришлось биться с коллегами за место на парковке, а придя в офис обнаружить, что ничего из его поручений этими лентяями не выполнено.
“Вау! Как эксперт в области трудовых отношений я бы классифицировал эту ситуацию как “тотальная дерьмовость первой степени” поддакивал АЛЬФ участливо.
“Я за всю свою жизнь еще никого из подчиненных не уволил! Клянусь тебе, что никогда этого не сделаю!”
На несчастного Вилли, мокрым воробейчиком сидящим на краешке дивана, больно было смотреть.

“Звучит так, как будто бы ты не слишком восхищаешься своей новой работой? Так? Нет?” подозрительно сощурив глаз спросил АЛЬФ.
“...ну... ну... у меня есть пара трудностей, несколько проблем и некоторое количество неприятностей, но я этого гуся все равно ухвачу!” вяло запротестовал Вилли.
“Знаешь, Вилли” продолжил АЛЬФ “мой первый учитель бальных танцев всегда говорил: “Человек должен четко для себя понять что он НЕ МОЖЕТ сделать и... и никогда не пытаться этого сделать!”

“Да, если бы все было так просто!” Вилли с трудом встал с дивана и медленно поплелся в спальню.  “Но есть же люди, есть дело, за которое я ответственен... “ мурчал он себе под нос, удаляясь.

“А этот переезд, похоже, совершенно никому не нужен!” подумал АЛЬФ, оставшись в одиночестве.
Еще немного побарабанив лапами по столу, АЛЬФ завершил свой мыслительный процесс выводом: “Я должен что-то предпринять!”


,,,,,,,,,,,,,,,


В выходные в дом Теннеров пришла еще одна пара интересующихся: Ховард и Мэри. Юные молодожены захотели осмотреть в доме все уголки. “Это действительно прекрасно! И как долго вы уже здесь живете?” спросила Мэри сразу после приветствия.
“Всю свою жизнь живем мы тут и съезжать отсюда не намеряны!” прояснил ситуацию Брайн.
Ховард участливо посмотрел на мальчика и сказал: “Ну что ты, что ты! Если мы купим этот дом, то ты сможешь когда угодно приходить и навещать его! Только сначала позвони, мы тебе время назначим...”
Мэри больше всего интересовали соседи - в конце концов это действительно очень важно. Мэри так подробно все спрашивала, что Кэт пришлось сознаться в том, что маленькая проблема с Ошмонеками все же существует и к ним придется... привыкнуть.
“Ошмоники? А что - аэрозолем они не вытравливаются?” спросил Ховард, не расслышав, что речь идет о соседях с такой фамилией, а не о насекомых такого вида.
“Скорее всего вы им тоже не понравитесь... “ Кэт выходила на предельную степень откровенности и Линн сочла за благо остановить ее: “Не смотря на то, что на самом деле Ошмонеки - это просто супер!”
Вилли тоже попытался сменить щекотливую тему и пригласил пару осмотреть достопримечательности его дома: “А не хотели бы вы посмотреть на наш чудесный встроенный шкаф?” Изящным движением руки Вилли попытался открыть дверцу, но ручка неожиданно оторвалась.  С удивлением осмотрев оторванный предмет, Вилли сказал: “Ну, такой дефект очень легко исправить!” Но стоило ему только сделать шаг в сторону, как дверь шкафа с жутким скрежетом вывалилась наружу.
Совершенно ошарашенные Теннеры смотрели на дверь, невероятным образом выскочившую из петель.
Пытаясь их как-то успокоить, Мэри сказала: “Ах, это ничего страшного! Ховард умеет держать инструменты в руках!” и, заметив в углу комнаты камин, потащила к нему мужа: “Ах, дорогой! Ты только посмотри какая прелесть этот камин!” Ей захотелось немедленно разжечь огонь, но едва зажглась спичка из каминной трубы со страшным грохотом вывалились два кирпича, подняв при этом гигантскую тучу золы и пепла.
“Ну вот. А теперь пойдем смотреть кухню!” сказала Кэт, стараясь хоть как-то сгладить остроту ситуации.
Без особого энтузиазма Мэри и Ховард проследовали на кухню.
“Ой, какая большая маленькая кухонька!” снова восхитилась Мэри. “Если тут все убрать и перестроить - будет просто замечательно! К счастью - Ховард умеет обращаться с инструментом!”
“Кажется они это уже где-то говорили!” подумала Кэт про себя. Ей вовсе не хотелось продавать свой дом этим людям. Ховард решил сам осмотреть кухню и открыл посудный шкаф. В этот момент шкаф слетел с  петли и перекосившись, вывалил на ноги Ховарду всю посуду.
Еще не оправившись от шока, все собравшиеся на кухне услышали страшное шипение и клокотание из кранов и слива.
“Водопровод тоже весь надо менять?” спросил Ховард.
Вилли качал головой. Он уже все понял: столько “несчастных случаев” не могли быть простым стечением обстоятельств. В этот момент из слива ударила мощная струя грязной воды, щедро окатив всех и все, что только было в кухне.
Вилли пустил в ход последнего козыря: “Постойте! Постойте! Я вам покажу второй этаж!”
С большой осторожностью, пробуя ногой ступеньки и оглядываясь, покупатели проследовали за Вилли в спальню. Не решаясь перешагнуть порог, Ховард тихонько спросил: “А вы не могли бы сказать парочка КАКИХ ИМЕННО небольших дефектов есть еще в вашем доме?”
“В нашем доме есть только один... дефект” сказал Вилли громко, “но как только вы уйдете - я его сразу починю молотком!”

Тут лампочка в спальне замигала как в плохом боевике. “Кто вообще строил этот дом, а?” спросила Мэри. “Полтергейст-привиденческая компания?”
“Наверное в этом доме было совешено когда-то страшное убийство?” предположил Ховард.
“До сегодняшнего дня-нет!” сказала Кэт громко, чтобы услышал тот, кому надо.
“Ну вот, наконец и спаленка!” с гордотью представил Вилли.
“Н-н-да... С виду - достаточно безобидно...” осторожно заметил Ховард.
“Особенно хотелось бы обратить Ваше внимание “ тоном профессионального торговца недвижимостью заговорила Кэт, “на эти два чрезвычайно дорогих коврика, постеленых у кровати. Окно выходит в сад и обычно в нашей спальне все очень, очень спокой...”
В этот момент из большой люстры над кроватью неожиданно выпала лампочка и упала прямо на одну из подушек.
“Я думаю что мы уже достаточно понасмотрелись! Пошли отсюда, Ховард!” Мэри схватила мужа за руку и парочка стремительно удалилась. Вилли и Кэт только молча проводили их взглядом.
“Что же вы их в ванную не пригласили-то!” - выполз из-под кровати АЛЬФ. “Знаете как трудно было выковыривать кафель? Но я каждую третью, каждую третью...”
Вилли сжав кулаки сделал несколько угрожающих шагов в сторону АЛЬФа - злодея. “Это было самое ужасное, что только можно себе представить!” закричал, как мог Вилли. Это уже... Пятнадцатое самое ужасное, что только можно было сделать!” уточнил багровеющий Вилли.
“Ты просто забыл что было под номером девять!” АЛЬФу захотелось проверить память Вилли.
“Нет, девятым было безобидное напяливание на индюка моих шортов! А в этот раз - ...!
Ну, объясни, объясни нам пожалуйста для чего ты все это сделал?”
Уловка АЛЬФа сработала: гнев Теннера стих и АЛЬФ почувствовал, что пробил его звездный час.

“Да потому что никто из вас на самом деле не хочет никуда переезжать из этого дома!!!” провозгласил он. “Никто! и в первую очередь - ты сам, Вилли!”
“Почему это ты так решил?”
“Да потому что ты - социальный работник, так?”
“Ну и какая тут связь?”
“Попытайся следовать за моей мыслью, Вилли, а я постараюсь говорить так, чтобы было понятно даже социальному работнику...” Теннеры последовали за АЛЬФом в комнату и скромно сев на уголок дивана обратили взоры к волосатому оратору.
“Так вот! Социальный работник - это персона, чьи рабочие усилия направлены на достижение социальной справедливости и служение обществу. Так? Нет?”
Вилли согласно закивал головой.
“И как же может социальный работник тратить половину всех таких ценных народу сил на то, чтобы по шесть часов в день крутить баранку, а потом еще лаяться с соседями из-за места на парковке, после чего весь день сдерживаться, чтобы кого-нибудь не уволить? Загляни в свое сердце, сын мой, и скажи со всей искренностью: почему же мы все должны покинуть дом, который мы так любим только за ради работы, которую ты уже так ненавидишь?!!”
“... Н-не знаю...” обреченно выдохнул Вилли. Силы его были на исходе. Он сжался в комочек, словно собирался заплакать.
АЛЬФ торжествовал: “Победа!” орал он на весь дом “Мы победили!”
Только одна проблемка еще оставалась: Кэт.
“АЛЬФ! Да как ты смеешь...”
“Подожди, Кэт!” перебил жену Вилли. Прежде чем мы приступим к процедуре наказания АЛЬФА, я бы хотел кое что прояснить. Зови детей!”
Брайн и Линн пришли сразу же. АЛЬФ ждал слов Вилли с не меньшим чем они интересом: ему не терпелось выяснить не был ли напрасен его напряженный труд.
“Брайн, Линн, Кэт, АЛЬф! Что вы скажете на то, что я попрошусь на свою старую работу назад и мы все останемся жить в этом доме?”

Дикие крики восторга заглушили все звуки в округе. И только Линн подошла к отцу и пристально посмотрела ему в глаза: “Ты это искренне, папа?”
“Ну да, не будет повышения по службе - не будет и повышения зарплаты, это понятно!”
“Тогда забудь это и давай переезжать!” прервал Вилли АЛЬФ, но заметив его удивленный взгляд, поспешил пояснить: “Да нет же нет, ну что ты! Это просто минутная слабость, проблеск надежды на обеспеченное будущее, которую ты, слабый и безвольный, только что задушил...*”

В глубине Души Кэт тоже склонялась к этому решению, но попыталась все же помочь мужу разобраться в своих желаниях предельно откровенно. “Но дорогой! Ты же так старался, так добивался этого повышения” спросила Кэт участливо “Почему же ты теперь вдруг решил от него отказаться?” Вилли глянул мельком на АЛЬФА.
“Честно говоря” негромко произнес Вилли “это произошло из-за АЛЬФа. Он не побоялся мне сказать в глаза то, что другие - да и я сам - давно носили в сердцах. И я ему, сказать по совести, за это очень благодарен. За это ему будет моя благодарность... А за то, что он разрушил дом - ему будет трепка! Ну почему же ты, прежде чем все ломать просто не поговорил со мной, АЛЬФ!” взмолился Вилли.
“Это был план “Б”, Вилличка!”
.............

В выходные Вилли принялся составлять список ущерба. “Дверца шкафа, Кафельная плитка, Люстра в спальне... “ записывал он на бумажке. “Это будет мне стоить кучу времени денег и нервов!” Кэт, мимоходом заметила: “Ты бы мог пригласить в дом Ховарда - слышал, его жена говорила, что он умеет держать инструменты в руках!” Заметив АЛЬФа в углу, Кэт предложила: “Что, АЛЬФ, может быть ты поговоришь с Ховардом?” АЛЬФ вздрогнул и оглянулся:
“Ну ладно, ладно! Я больше так не буду!
Так - не буду*!”










теплая осень 2002








* здесь мною жестоко уничтожена красивая игра слов: врожденный талант и рассчет-распределение доходов - на самом деле были омонимами. Но как это передать по-русски?

* Killerwal Schamu боялся АЛЬФ в оригинале. Кто знает - пожалуйста. Остальным - террористы.
* вот никто не сочувствует переводчикам - все только ругают!