Пчела и Медведь

Я тучка – тучка – тучка,

Я вовсе не медведь.

Винни – Пух.

Это какие – то

неправильные пчёлы.

Наверное они делают

неправильный мёд.





(Оригинал)

Эти узкоглазые ублюдки

опять устроили здесь

лабораторию по

производству героина.







(Примечания

переводчика)

- Это я не правильная, - обиделась пчела, да я сейчас как!..

- Ну ладно – ладно, - примиряюще сказал Винни – Пух, - правильная, правильная, и мёд у вас правильный, только вот гнездо почему-то высоко. И вообще, тебя в этой сказке быть не должно.

- А это уже моё личное дело. Должно или не должно. Главное, про меня упомянуто.

Винни промолчал. Лапы безнадёжно затекли, а зацепившийся верёвкой шарик трепало ветром и грозило проколоть об острые сучья, которых вокруг было неимоверно много.

- Ну и долго ты тут будешь висеть, - осведомилась пчела.

- А чёрт его знает. Пятачок что-то не идёт. Как убежал за пневматикой, так и нету.





- Слышь, а он тебя, ну… не того…

- А ведь и вправду, - огорчился Винни – Пух, я его сегодня ночью зубной пастой намазал. И Слонопотама на окне фосфорной краской нарисовал.

- Да-а-а, - посочувствовала пчела, - слышь, а может тебе… ну, того… медку… Кто его знает, как оно обернётся…

- Нет, - отрезал Винни, - по сюжету не положено.

- Эх, - вздохнул он через минуту, - жалко, Сова спит…

- А может мне слетать, позвать?

- Не положено, - снова отрезал Винни.

Пчела, похоже снова обиделась, и собралась уползти внутрь.

- Эй, - окликнул её Винни, - а на тучку то я хоть похож?

- Ага. Как я на вертолёт, - буркнула пчела.

- А твои скоро вернуться?

- Не знаю. Чем раньше, тем хуже для тебя. Сожрут.

- Эй Винни, ты чего там делаешь?! – заорал невесть откуда взявшийся Кристофер – Робин.

Винни посмотрел вниз и обомлел – на плече у Кристофера – Робина уютно устроился недавно купленный ими на барахолке “Стингер”, который они так берегли к дню рождения ослика Иа – Иа.

- Кристофер – Робин, - заканючил Винни, - а может не надо, а? Он все равно через пару суток сдуется…

- Надо, Винни, надо, - пора отучать тебя от вредных привычек, - решительно ответил Кристофер – Робин, и начал прицеливаться.





Из кустов выглядывало ехидно улыбающееся рыло Пятачка.

09.11.1999. – 09.05.2001.