Достала

(перевод себя с белорусского)

Всегда, когда ко мне приходят более-менее ценные мысли, появляешься ты и портишь мне не только настроение, но и всю жизнь целиком.
Всегда, когда я мечтаю об одиночестве, ты снимаешь трубку телефона и своими тоненькими пальчиками тыкаешь цифры моего телефонного номера.
И каждый раз я вынужден слушать твои философские размышления. Ты пробуешь завязать со мной дискуссию и тебе это легко удаётся. Я никогда, слышишь, никогда не был согласен с твоими суждениями. Они казались мне ненастоящими, искусственными, нарисованными твоим излишне возбуждённым брэйном.
Ты не оставляешь меня даже ночью. Потому что знаешь, что я никогда не могу послать тебя куда подальше. А сама ты только то и делаешь, что придумываешь новые и новые места, в которых я, согласно твоих извращённых мыслей, должен очутиться.
Помнишь, я читал тебе стихи собственного сочинения? И что я слышу в ответ? Одной твоей фразы насчёт связи современных творцов не то со сверхразумными существами, не то с одной из древних цивилизаций погибшей Атлантиды уже достаточно для диагноза. А я получал полный разбор каждого стихотворения из своей копилки!
Если бы бумага могла выдержать всё, что ты способно высказать, так, наверное, вышел бы уже не один …томник с твоими мыслями насчёт жизни уток в реке Свислочь или спектрального анализа облаков, которые стоят сейчас над Минском.
Нет, конечно, были и приятные часы, проведённые с тобой тет-а-тетно. Только что-то мало их осталось в моей памяти.
Вот и теперь, только я нашёл маленький кусочек свободного времени… Надеялся поразмыслить немного, рифмами перекинуться, может, создать чего… Сел за письменный стол, включил лампу, закрыл двери и поставил кассету с музыкой собственного «производства» (ты об этом, к счастью, ещё не знаешь)… И тут слышу – звонок телефона и автоматический номероопределитель выдаёт, звучно так, во всю силу, цифры твоего номера.
Пойду брать трубку. Только не знаю: то ли просто послать тебя к чёрту, или ещё чего наговорить?
Да не звени ты так, я уже иду!..
– Але…
…
– Это ты? Прости, не сразу узнал.
…
– Спасибо, хорошо! А у тебя, любимая?
…
– Замечательно!
…
– Ну что, давай поразмыслим…
…
– Ты так думаешь? Ты имеешь на это право, но мои мысли по этому поводу немного отличаются. Вот послушай, что я тебе скажу…