LIFE ON MARS?

                It"s a god-awful small affair
                To the girl with the mousy hair...
  Джери Холл выпрыгнула из лифта в обтягивающем кожаном костюме с сиськами нараспашку и с распущенными волосами,просто шикарными волосами...Она всегда умела произвести впечатление.И всегда появлялась в самые неожиданные моменты.
 Предположим все знают,что она-одна из любимых моделей Тьери Мюглера (вспомнить хотя бы рекламу духов "Angel"),но никто не ожидает,что она откуда ни возьмись появится из-за сцены,на которой вовсю выплясывают и выворачиваются парни из "Рокси Мьюзик" во главе с неповторимым Брайаном Ферри.Вот это да!Брайан доволен как никогда.Еще бы!-кто бы не радовался на его месте.
  Но в данный момент вид у Джери совсем не как с парнями из "Рокси Мьюзик",т. е. не самодовольный и не кокетливый,а скорее взволнованный .Опять  эти долбанные съемки,черт бы их побрал?!Хотя..не думаю,что какие-то съемки могли взволновать ее настолько,чтобы она неслась как загнанная лошадь по зеркальным коридорам очередного агентства или дома моды.К соим 2_ годам она уже приобрела статус независимой фотомодели и всегда при желании могла послать всех этих фотографов и прочих подхалимов на х..н.Тем более что она вращалась преимущественно в среде музыкантов,режиссеров,дизайнеров.Это давало ее преимущества в глазах окружающих.
  Итак.Она мчится по коридору,и все пялятся-ну,конечно,-на ее сиськи.Какой-то паренек со стопкой разнообразных папок и бумаг собирался выйти из боковой двери,но как только он немного приоткрыл ее,вся эта номенклатура с грохотом посыпалась на пол.Остальные были шокированы не меньше.
 Но вот она уже протягивает руку  к позолоченной ручке двери с надписью "Ответственный за подбор актеров" < Casting director>,сейчас  что-то будет...Если речь идет о роли в фильме,то это действительно серьезно,особенно для Джери.
 Самое интересное в таких моменты -это видеть лицо сидящего внутри,который скорее всего ничего не подозревает о том,что через пару секунд в его кабинет ворвется кто-нибудь вроде Джери Холл.Это-смесь испуга и удивления,затем,как правило,следует диалог :
-Ах ты,..й сукин сын,да как ты посмел отдать мою роль этой ... и т. д. и т. п.
 И  этот раз также не был исключением.Дело в том,что один не очень известный режиссер предложил Джери роль в своем новом фильме,она должна была сыграть видьму,кого-то в стиле Анжелики Хьюстон или Джессики Ланж.Одна,правда,брюнетка,другая-блондинка...А Холл в данный момент вообще рыжая.Но это всего лишь детали.
  Директор,сморщенный старикан с маленькой задницей,начинает отпираться,приводя различные доводы,почему и как...Но сегодня Джери видимо не в настроении выслушивать всю эту чушь.
"Ну,ничего,мы еще посмотрим,кому достанется эта роль!"
-говорит она,уже про себя зная,к кому она пойдет и на какие кнопки ей нужно будет нажать,чтобы вернуть свою заслуженную роль.
  Теперь ей ничего не остается,как покинуть испуганного директора и отправится в какой-нибудь клуб,веселиться и отдыхать до следующего боя...
 Никто даже представить себе не может,сколько красивых нарядов может быть у такой девушки,как Джери.Сегодня она одела жемчужно-розовое вечернее платье из драпированного атласа с открытой спиной,жемчужное ожерелье  и босоножки на высоких каблуках.И от этого стала похожа на ангела,совсем не та порочная Холл,какой она так часто любит казаться.
                *
  Она подходит к стойке бара,едва заметив стоящих там знакомых.Один из них рассказывает что-то занимательное,все смеются.
-Ты,кажется,слышал эту историю,Бил,-говорит один из них,кажется продюссер.
-Да,и считаю,что именно так рождается настоящее искусство.
-Расскажите,-вмешивается Джери,ее всегда интересовали все эти грязно-смешные светские сплетни  про знаменитостей.На этот раз речь зашла о Игги,о том самом Игги,кокаиновом панк-рокере,который никогда не переставал радовать публику своими,ну просто ОЧЕНЬ хиповыми,выходками.
-Этот парень,вы же понимаете,он-просто ребенок,такой же безобидный,как Джери(искоса смотрит на Холл),все его troubles-от его дурной бошки,ну и от наркотиков,конечно..
-Итак...
-Итак.Вы,наверное,можете представить себе студийную работу,-продолжает Бил,-В общем ничего особенного:шныряющие туда-сюда монтажисты,запинающиеся о провода, звукорежиссер,ворочающийся в кресле по ту сторону стекла,-всё готовится к записи,не хватает только главного героя...Опаздывает,между прочим на собственную запись... как всегда.
 И вот ,когда все уже отчаялись увидеть великого Игги Попа ,он вваливается в студию,уже абсолютно обдолбанный(хотя,судя по рассказам,было не больше 10-11 часов утра)и ,несколько раз запнувшись о провода,проползает к микрофону и надевает наушники.Напряженно слушает музыку...Он естественно не приготовил текста,и начинает рычать,импровизации вроде:
You go out at night from your sixty dollar single down in West Hollywood,
(выходишь по вечерам из своей однокомнатки за 60 долларов в Западном Голливуде)
With your ripped off clothes that are bulging at seams,
(в своих "стиснутых" шмотках,ползущих по швам)
I can"t believe  you don"t know you look ugly,
(мне просто не верится,что ты не знаешь,как отвратно ты выглядишь)
I mean,are you really all that dumb ?
( я хочу сказать-неужели ты и впрямь такой тупица?)
I mean,I don"t want you to be  that dumb...
(я хочу сказать-не желаю,чтоб ты был таким тупицей)
But you are...
(но ты...)
You"re just dumb...
(...ты просто тупица)
Straight out of the cradle and into the hole with you.
(прямиком из колыбели,да в самую дыру с тобой)
Тут он уже начинает вопить:
When I walk through the do-wa I"m your new bred of who-wa
We will nooooowwwww drink to meeeeeee...
 И так,если опять-таки верить чертовым слухам,он записывает
если не все,то хотя бы большую часть своих хитов.(смеётся)
-Я всегда знала,что он талантлив,-осторожно замечает Джери.
-А я всегда знал,что тебе нравятся безумцы.
 Но тут откуда-то послышался голос того самого неповторимого ,но уже немного выпившего Ферри.
Он -жутко романтичный,но когда напивается,-просто кошмар!И он всегда оказывается где-то поблизости,не важно,хотите  вы этого или нет.Это судьба любого романтика...
  Джери конечно же спешит на выручку,иначе его барабанщик,потенциальный алкоголик,окончательно споит его.
Она обвивает его руку вокруг своей шеи и выводит  его на улицу.Свежий воздух должен взбодрить романтика.
Затем,как это и бывает у Брайана в пьяном состоянии,он пытается признаться в любви,даже если с ним  в этот  момент находится какая-нибудь ужасная проститутка.Но в этот раз с ним почему-то именно Джери.
-Как там поется в песне?-говорит он-"..is there life on mars.."(пытается напеть).Ты знаешь,-продолжает он,но в  этот же момент заблевывает свои новые замшевые туфли.
-Я тоже люблю тебя,бэйб,-вполне искренне отвечает Джери.


                ПОСВЯЩАЕТСЯ ДЖЕРИ ХОЛЛ