Снобы Лесь Подеревянский

Краткая справка об авторе.
Лесь Подеревянский – известный украинский художник. Его картины имеют успех и выставляются в США и др. мудацких странах.
Тем не менее, Лесь известен прежде всего, как автор миниатюр, в которых (часто в  формате известных пьес («Гамлет», «Король Лир» и т.д.) высмеиваются пороки обывателей и творческой интеллигенции. В своем роде, Лесь – единственный украинский философ. Потому что только ему удавалось проникнуть в загадочную душу этого хитровыебанного народа. Кроме того Лесь стал появляться в масс-медиа и организовал Фронт эстетического сопротивления.
Данная адаптация пьесы «Снобы» адресована, главным образом, русским читателям. Поскольку украиноязычная аудитория, я надеюсь, и так хорошо знает эту вещь.
Все диалоги написаны на суржике (и, конечно, многое теряют без авторского исполнения), но в целях понятности, мне пришлось поменять оригинальную орфографию, имитирующую суржик, на более традиционную.
---------------------------------------------------



_________________Лесь Подерв"янський.______________
______________________Снобы

Действующие лица

Венедикт Абрамович, сноб.
Перец Моисеевич, сноб.
Свирид Свиридович, сноб.
Полина Йосипивна и Эльза ****аускас, снобихи.
Скворцов, ведущий передачи "В мире животных".

Действие происходит в квартире Свирида Свиридовича. Квартира Свирида Свиридовича обвешана разним шмотьем, в числе которого: ручная ворона в клетке, портрет святой Варвары, бюст восточного деспота, ржавое ведро, прибитое к потолку, полусъеденная клопами бабочка, распятая на стене, убитый Хемингуэем кабан, картина с голыми шлюхами, диван в стиле рококо, в котором ****ся моль, и другое. За грязным столом сидит Свирид Свиридович, курит трубку и смотрит "В мире животных". На столе лежит книга. На книге написано: "Гомосексуализм и восточная философия". Автор книги Цюнь Хунь Мунь.

Скворцов (в телевизоре). Интересно, что с наступлением брачного периода поведение саламандры меняется. Обратите внимание на вздувшиеся железы саламандры у оснований ее хвоста.
На экране возникает гадкий силуэт саламандры. Играет Пинк Флоид. Периодически издает звуки, будто тупой пилой возят по шихверу.


Свирид Свиридович (сам себе). Хе-хе, йобане чудо!.. Входят Венедикт Абрамович и Перец Моисеенич с пляшками горилки.

Скворцов (в телевизоре). Посмотрите. Так испуганная саламандра пытается напугать непрошеного гостя перед тем, как ретироваться.

На экране саламандра гадко срет, переливаясь цветами радуги. Играет Пинк Флойд.


Свирид Свиридович (показывает на книгу). Вы это читали?

Перец Моисеевич. Позвольте, Свирид Свиридович, это ж бульварная интерпретация "Алмазной Сутры". Вот я Вам принесу книженцию, один купец пишет о русском православии. В молодости был большой разбойник, представьте себе, изнасиловал свою мать. Это так, априори, затем долго жил на Востоке. Вообще, умнейший, опытнейший человек!

Венедикт Абрамович. Как это сказано у Блока: "Велика Россия, а идти некуда...".

Свирид Свиридович. Магия слова, батенька!..

С этими словами Свирид Свиридович наливает горилку и вся компания выпивает.


Скворцов (в телевизоре). Сейчас ми познакомимся еще с одним представителем обширной семьи пресмыкающихся. Вы, наверное, его уже узнали. Видите, какой он симпатичный.
На экране появляется страшная пасть крокодила. В зубах у него торчат шматки волосатой собаки.


Скворцов. Да, в лесу другие законы, чем у нас с вами. Токо зазевался и, глядишь, угодил кому-то на ужин. Так сказать, маленькие трагедии.

Входят Полина Йосипивна и Эльза ****аускас.

Эльза ****аускас (с нерусским акцентом). Ети мужчини, они, как всегда, п"ють втихаря. А женщинам ни слова.

Венедикт Абрамович. Рекомендую - у нас в гостях известнейшая Эльза ****аускас.

Эльза. Хоть бы ты, Веня, не виябувався, ты ж знаешь, я этого не люблю.

С этими словами Эльза ****аускас наливает себе гранчак горилки и выпивает его.


Полина Йосипивна. Вы не читали статью Ганцмахера "На пороге разума"?

Перец Моисеевич. Я шо-то слышал, это про приручену акулу, она ест с рюмочки яйца. Кстати, господа, вы знаете -до сих пор нихто не знает, хто в акули мужчина, а хто женщина.

Эльза ****аускас. Наверно, я б определила по запаху. Га-га-га...

Эльза ****аускас неприятно регочет, давясь соленым помидором.


Полина Йосипивна. Представьте, не угадали, это про обизяну. Обизяна впервые заговорила...

Венедикт Абрамович. Ха... И что же, меня интересует, ваша обизяна могла б такое сказать?

Полина Йосипивна. Представьте, всего одну фразу. Она сказала: "Шо, ****юки, доигрались?".

Венедикт Абрамович. Ха! Это еще ни о чем не говорит. Она может рефлекторно производить звук.
В тот же самый миг Свирид Свиридович довольно громко пердит.

Эльза ****аускас. Лучше честно перднуть, чем предательськи набздеть.

Скворцов (в телевизоре). От видите, как иногда получается. Токо наш новый знакомый собрался в родную стихию, как хозяин тайги, которому надоело сосать лапу, прийшол на водопой. Обычно, эти сильные звери избегают друг друга.
На экране медведь и крокодил трусливо рычат друг на друга. Причем, крокодил не выпускает из пасти неопрятных шматков волосатой собаки.


Перец Моисеевич (шутит). Шо, ****юки, доигрались?

Полина Йосипивна. Шо-то, мальчики, вы заболтались. Не забивайте ж про дам.

Свирид Свиридович и Перец Моисеевич разливают горилку. Все выпивают и закусывают колбасой.


Свирид Свиридович (пьяным голосом). Это напоминает мне фильм Хичкока. Он и Она сидять, оба голые. Он с ножом. Она с топором, режуть колбасу и едять. А над ими стоит дьявол в образе женщины.

Свирид Свиридович пытается изобразить, как выглядел дьявол в образе женщины в фильме Хичкока.


Перец Моисеевич. Свирид Свиридович, та бросьте, это ж из другого фильма! Вобще, я Вам советую - бростье ту ***ню и посмотрите новый фильм Хабибулина. От где экзистенция, ****ь меня в рот и в нос! Человек на огороде нашел сапку и давай сапать. Весна пройшла, он сапает. Лето пройшло, он сапает. Осинь пройшла, он сапает. Ото ****ец...

Полина Йосипивна. А зимою?

Перец Моисеевич. Шо зимою? Я шо-то вопроса не пойнял.

Полина Йосипивна. Ну зимою? Сапает или нет?

Перец Моисеевич. Ха. Ну вы видили такое? Ну куда ж он, нахуй, денется?

Венедикт Абрамович. Ты, Поля, сначала думай, а потом спрашивай!

Скворцов (в телевизоре). К щастью, всьо закончилось благополучно. И наш толстокожий знакомый опустился на дно доедать свой обед.
На экране видно уродливый хвост крокодила, который шмякает по болоту. Играет Пинк Флойд. Свирид Свиридович, который во время беседы тихо дремал в кресле, начинает громко храпеть.


Эльза ****аускас. От это номер! Што делать будем?

Венедикт Абрамович (философски). Ничего. Ему ж хуже будет. (К Перцу Моисеевичу). Ты как сегодня?

Перец Моисеевич. Я шо, можно, конечно.

Полина Йосипивна. Тут холодно, можно трубы застудить.

Перец Моисеевич (философски). Для женщины труби - все одно, шо для мужчины мозги.

Венедикт Абрамович. Харош ****еть!

Венедикт Абрамович первым подает пример и снимает штаны. Все раздеваются. Играет музыка с передачи "В мире животных".

Ручная ворона с клетки: Шо, ****юки, доигрались?

__________________________Занавес.





Оригинал текста можно, в частности, найти на сайте doslidy.kiev.ua.