Перевод одноактной пьесы П. Такопулоса

               Майский праздник
           (или Первомайская Тусовка)

Женщина Бета
Женщина Альфа
Маленькая Девочка

Кухня "на все времена".  В центре – стол.

Альфа    – (Кашляет) Няня, дай водички.
Бета       – Няня, она хочет воды!
Девочка  – Никуда не пущу тебя сегодня. И скажу твоей маме.
Альфа    – Мама умерла.
Девочка  – Тогда я скажу папе.
Бета     – И папа умер.
Девочка  – (Набирая в стакан воду из-под крана) В любом случае ты не пойдешь!
Альфа    – Да что вы говорите! (Кашляет)
Девочка  – Вот видишь!
Бета     – Не придирайся, няня. Мы тебя любим. Зачем ты так злишься?
Девочка  – Пей свою воду, а если будешь кашлять, я позову врача.
Альфа    – (Нарочито прокашливаясь, пьет) Ах! Это пустяки. Я просто проглотила кубик льда. Сегодня так жарко, что я пила воду со льдом.
Девочка  – Лёд! Матерь Божья! Эти женщины сведут меня с ума! Ты думаешь, я не видела сегодня, как ты прятала ту огромную сигару у себя в лифчике?   
Бета      – Ну что ты, няня, Альфа говорит тебе правду. А сигара была для Рукиса.
Девочка  – И кто такой Рукис?
Альфа    – Это друг Струтиса.
Девочка  – А кто такой Струтис?
Бета      – Это брат Блуи.
Девочка  – Кто такой Блуи?
Альфа    – Брат Струтиса. (Откашливается)
Девочка  – Так или иначе, но праздника сегодня не будет.
Альфа    – О, няня, моя сладкая нянечка, не будь с нами жестока. Мы с Бетой обе любим тебя, как одного только папу.
Бета     – И маму.
Альфа    – Нету у нас больше никого в целом мире. (Кашляет)
Девочка  – Что если у тебя чахотка?
Бета     – Скажем ей правду?
Альфа    – Можно. Только она ничего не поймет.
Девочка  – Что это за правда?
Бета      – Альфа проглотила не кубик льда, а сигарету.
Девочка   – Как! Целую сигарету?!
Альфа     – Ну что ты! За кого ты меня принимаешь?!
Бета      – Такой маленький окурочек.
Девочка   – Горящий?!
Альфа     – (Смеется и кашляет) Ну ты даешь! Горящий! Это чересчур, даже если бы я была огнеходышаходящей!
Бета      – (Сладко вздыхая) Ах, что за танцы будут сегодня ночью! Когда со мной танцует Струтис, мне кажется, будто я хожу по раскаленным углям.
Альфа     – Обычно ты ходишь по моим ногам.
Бета       – Ничего себе! Это ты мне говоришь! А я-то тебя всегда выгораживала!
Альфа    – Это ты заставила меня выкурить эту проклятую сигарету!
Бета     – Ах ты, старая вруша! Ведь если я стяну с тебя трусы – десять пачек сигарет вывалятся оттуда!
Альфа    – Только посмей это сделать!
Девочка  – Альфа, прекрати! Сейчас будем ужинать!
Бета       – Не собираюсь что либо есть.
Девочка  – Тогда ты тоже не пойдешь на праздник. Ты ничего не ешь уже третий день!
Бета     – Вот и врешь! Вчера утром я съела целый сухарь!
Альфа    – Врет она, это я съела сухарик.
Девочка  – Да?
Бета     – Неправда. Это я съела. Клянусь!
Девочка  – Вот что я скажу вашим родителям, когда они вернутся?
Альфа    – Мама умерла.
Бета     – И папа умер.
Девочка  – Как вы можете так говорить о родителях?Побойтесь Бога! Собирайте  на стол, я подам вам ужин.
Бета     – А я не буду есть. Доктор говорит, что перед танцами есть нельзя.
Альфа    – Это он только про балет говорил (кашляет). А я покушаю.
Бета      – Кушай, кушай пока не лопнешь!
Девочка   – Как ты можешь так обращаться со своей младшей сестрой!
Бета      – Она ест, все что ей дают, ей достаточно просто что-то жевать. Поэтому ей вечно попадает не в то горло, и она все время кашляет. (Альфе)  А ты не хочешь, чтобы я рассказала няне про марихуану?
Девочка  – А что такое марихуана?
Альфа    – (Яростно мигает сестре, но та закрыла оба глаза) Ничего,  няня, ничего! А позавчера Струтис дал мне съесть маку.
Девочка  – А ты, что ли, должна есть все, что Струтис тебе даст?   
Бета     – Ах, если б это был только Струтис!
Альфа    – (Поднимает юбку, оттягивает резинку трусов, и оттуда вываливается пачка сигарет) Съела?! Только одна!!!
Бета     – (Наклоняется и хватает пачку) Ладненько,
перемирие.
Альфа    – Нянюшка, а что есть покушать? Что ты приготовила сегодня вкусненького?
Девочка  – Брось подлизываться. Ты не идешь на праздник.
Бета      – Не будь злючкой, нянечка! Ничего у Альфы нет, а кашель пройдет. Она столько ждет от этого вечера! Ну?…  Можно сказать – это праздник всей ее жизни. Не говорю что и не моей тоже, конечно,… но особенно Альфы. Если Рукис пригласил десять парней, то Альфа позвала примерно сто восемьдесят. По сути дела, она хозяйка. Как может хозяйка пропустить свой собственный праздник?! (Пока Бета говорит, Альфа расставляет посуду.)    
Девочка  – Сегодня я сделала для вас кое-что легкое: кролик с луком, горячий  хлеб из духовки с маслом и чесноком.
Альфа    – А потом?
Бета     – Какое "потом", дура! Как ты можешь есть чеснок, когда у тебя праздник?
Альфа    – А Рукис любит чеснок.
Девочка  – А потом будет квашеная капуста с нежнейшими сосисочками.
Бета     – Если я и съем что-нибудь, то съем одну сосисочку.
Девочка  – И потом я приготовила креветочный суп и спагетти по – болонски.
Альфа    – Сколько тарелок поставить каждому?
Девочка  – Поставь две тарелки Бете и восемь себе. Сегодня Первомай и я хотела вас побаловать. 
Альфа    – Хочу начать с креветочного супа.
Бета     – И почему это, няня, она столько всегда ест, а я совсем нет, и я  всегда на  один килограмм толще?
Девочка  – Потому, что ты на год старше. Это воля Божья.
Бета     – А Бог что, не понимает, что я тоже голодная?
Девочка  – Может и не понимает.
Бета     – Помнишь, много лет назад, вечерами, еще до того, как я села на диету, ты рассказывала, как сказку, чем ты будешь кормить меня всю неделю. А когда ты замолкала, я спрашивала: "А что ты будешь готовить на другой неделе"?
Альфа    – (Девочке) И почему ты хочешь особенно баловать нас сегодня?
Бета     – Потому, что сегодня Первомай. День Мака.
Девочка  – А вы не видели по телеку вчера… ну, конечно, все эти книги, что вы читаете, не дают вам следить за телевизором!
Бета     – Я видела. Первое мая – это день трудящихся!
Девочка  – И что еще ты знаешь?
Бета     – Вот: там были две сестры, как мы с Альфой, и диктор спросил у них, как они себя чувствуют, собираясь принять участие в Конкурсе Красоты Муниципального Округа Новой Смирны.
Девочка  – Вот это память! А я-то думала…
Бета     – Это тоже были разные сестры, как я и Альфа.
Альфа    – И что они ответили?
Бета     – Одна ответила, что она чувствует себя ничего, а вторая сказала, что чувствует всё, но не смогла объяснить, что она имела в виду, говоря "всё". А когда ведущий спросил, чтобы помочь ей выйти из тупика, читает ли она,
когда сидит у парикмахера, готовясь к конкурсу, и что она читает, то она ответила: "Много книг". "Названия!" – настаивал ведущий. И тогда она без колебания ответила, что предпочитает Шекспира.
Альфа    – Может, ей нравятся ведьмы! А другая сестра?
Бета     – Она сказала, что нельзя читать у парикмахера. Она считает это кощунственным. Диктор не отставал, и тогда она сказала, что предпочитает смотреть на себя в зеркало.  (Пауза) А я, няня, на какую из этих девушек похожа?
Альфа    – Брось глупости!
Девочка  – Не заводите ссору снова. Еда практически готова. Бета, что еще там говорилось про Первомай?
Бета     – Ну ладно. Что-то про забастовки. Про первую, как я помню, что-то около 1800 с чем-то, в Америке, когда рабочие проливали свою кровь, почти сами по себе. Это верно? Няня, я правильно сказала?
Девочка  – Да, моя маленькая Бета. Ты права. Почти.
Бета     – Кровопролитие было в Чикаго, конечно.
Альфа    – Чикаго самый красивый город в Америке.
Девочка  – Потому, что там полно греков.
Альфа    – Аль Капоне – грек, няня?
Девочка  – Нет, дитя мое. Если поглядеть, греки в Америке очень хозяйственные. Лучшие повара и официанты.
Альфа    – А что они готовят, няня?
Девочка  – Гамбургеры.
Бета     – А почему ты никогда не сделаешь нам хоть один гамбургер?
Альфа    – Правда, почему бы тебе не сделать нам как-нибудь гамбургер?
Девочка – Они были великой привязанностью моего маленького брата, который умер в Сайгоне, поедая гамбургер. Кажется, это было в баре, когда шальная пуля вляпалась в гамбургер, который он воткнул себе в рот.
Бета    – Твой брат был из Чикаго?
Девочка – Нет, с острова Тенедос.
Альфа   – Твоя история возбуждает аппетит, няня.
Бета    – Не мой. По меньшей мере на этой неделе. Сегодня у нас на празднике  может быть конкурс красоты. (Открывает пачку, что взяла у сестры и достает сигарету) Огоньку не найдется?
Девочка – Не кури перед едой!
         (Альфа, прочищая горло, задирает юбку, оттягивает резинку трусов, и из трусов падает зажигалка. Бета наклоняется и хватает ее).
Бета    – (Закуривая) Что еще ты прячешь в трусах?
Девочка – Не говори так, моя маленькая Бета. Вспомни, что говорил твой бедный папа, когда ты была маленькая?
Альфа   – Как она может помнить, если он умер?
Девочка – Ну хорошо, Твой бедный папа говорил, что детский ротик должен быть чище, чем детские трусики.
Альфа   – Струтос говорит так же.
Бета    – Тебе нравится Струтос, Альфа?
Альфа   – Нравится. Жеманный он, только.
Бета    – Нет. Наверное, Рукис лучше!
Альфа   – Лучше, чем Блуи, во всяком случае.
Бета    – Знаешь, что Рукис делает девочкам, няня?
Девочка – Не знаю, и знать не хочу!
Бета    – И он сделает это для нее сегодня на празднике.
Девочка – О каком празднике вы толкуете? О том, на который вы не пойдете?
Бета      – Но я не кашляю!
Девочка – Если ты не будешь есть, ты тоже не пойдешь.
Альфа   – (Кашляя) Я не буду больше курить, няня! Клянусь! Святое слово!
Бета    – Рукисом поклянешься?
Девочка – (Ставя первое блюдо) Что за чушь?!… Я бы пошла с вами, но не могу. Я обещала вашим родителям. Что, если они позвонят, когда вы уйдете?
Альфа    – Ты скажешь, что нас нет.
Бета     – А если они ушли, то мы тоже можем уйти.
Девочка  – Нельзя так говорить о покойных.
Альфа    – (Покашливая) Мы не говорим ничего плохого. Папа и мама хорошие, и мы любим их. Но мы хорошие дети. Ведь так, Бета?      
Бета     – О, няня, ты не видела других детей. Лела делает это с десятью парнями за раз.
Альфа    – А твоя бедная маленькая Бета не может проделать это ни с одним!
Девочка  – Молодец, Беточка! Ты выказываешь хорошее воспитание. Вот если только еще поешь сейчас.
Бета     – Ты что, думаешь, у меня никого нет? Я просто не хочу. Я не как ты!
Альфа    – Нет, Бета. (Задирает юбку, но ничего не падает на этот раз).
Бета     – (Со злостью) Сжимай покрепче, чтоб не получилось другого выкидыша!
Девочка  – Всё готово, садитесь. Что за речи я слышу, Бета? Вот как вымою твой рот с мылом!
Альфа    – Прости её, она не знает что говорит. Это всё май и прилив крови. Только Майского шеста тебе и не хватает!
Бета     – (Набычившись) Это правда, няня? Я выгляжу так, как она говорит? (Громко сопит, сдерживая слезы).
Девочка  – Перестань, Бета. Отстань от нее, Альфа. Садись, веди себя прилично и кушай, а я буду рассказывать, как дотрагивались до Майского шеста в наше время.
Бета     – (Перестает всхлипывать) Вы тоже дотрагивались?
Альфа    – (Садится и начинает есть) Расскажи, расскажи нам, нянечка.
Девочка  – Бета тоже сядет.
Альфа    – Садись, Бета, не то я отшлепаю тебя до макового цвета.
Бета     – Ну ладно. Только я не собираюсь есть.
Альфа    – Сядь и заткнись. Давай, нянечка.
Девочка  – Тогда перед праздником, первое, что мы делали у нас в деревне, так это украшали ослов.
Альфа    –  Почему ослов? Ты  оговорилась?
Девочка  – Первого мая, мои деточки, ослам дают… э-э… ослы получают… как это сказать… они получают…
Альфа    – Случку!
Бета     – (Зажимает сигарету между ладонями и подпрыгивает на стуле, как будто тот возбужденный осел).    
                Май снова с нами,–
                марш, марш вперед.
               
Май снова с нами,–
                марш, марш вперед.
                Май снова с нами,
                марш, марш вперед.
Альфа    – Смени пластинку, Бета!
Бета     – (Медленнее)Май снова с нами,–
                марш, марш…
Альфа    – (Поднимается и дает ей пощечину. Бета, опешив, без единого слова садится на место). Давай дальше, нянечка.
Девочка  – Что теперь сказать? Эти припадки Беты пугают меня. Что я скажу вашим папе и маме, когда они вернутся?
Бета     – Голова кружится.
Девочка  – Конечно, будет кружиться, когда ты ничего не ешь.
Альфа    – Просто все твои мысли застряли на том, как ты кружишься на подиуме. (Кашляет и ест) Нянечка, ты готовишь просто чудесно.
Девочка  – Спасибо. Вот если бы еще ты меньше кашляла. Вспомни, что в мае в деревне большинство детей умирало от воспаления легких, туберкулеза и простуды.
Альфа    – У меня нет ничего. Ты опустишь меня на праздник, если я съем все, что осталось в кастрюле?
Бета     – У меня кружится голова.
Альфа    – Если б даже ты забеременела, ты и то не выпендривалась бы так.
Бета     – Кружится голова. Я слышу голоса. Я слышу голос папы. (Все смотрят наверх). Папа говорит, что мне можно пойти на праздник.
Альфа    – А про меня? А про меня?
Бета     – (Закрывая глаза) Да, и Альфе тоже можно пойти на праздник.   
Альфа    – Спроси у него, как мама?
Бета     – Как мама, папа? Он говорит… говорит… что она умерла.
Альфа    – Мы и так это знаем. Ты слышала, няня? Папа разрешил нам пойти на праздник. А ты, Бета, съешь что– нибудь, чтоб порадовать няню. После видения организм нуждается в сахаре. (Девочке) Дай ей лукумчик.   
Девочка  – Ну… я не знаю… Правда, что папа разрешил вам? А если потом ты сляжешь в постель, то папа и мама винить будут меня.
Альфа    – (Прочищая горло) Глупости. Со мной все в порядке. Сегодня я не выплюнула ни одной капли крови.
Бета     – А я думала, что твои месячные давно позади.
Альфа    – Сегодня будет такой разгуляй! Дай мне кролика. Мне нужно  подкрепиться. Мне понадобятся силы.
           (Бета встает, на цыпочках подкрадывается к Девочке, которая что-то мешает шумовкой в кастрюле и кусает её).
Девочка – Ай!
Бета    – Я голодная, няня, голодная.
Девочка – (Угрожающе поднимай шумовку) Это что – причина, чтобы есть няню?
Бета    – Няня, я голодная! Я голодная!
Альфа   – Придержи свои аппетиты до праздника.
           (Бета вынимает из-за пазухи транзистор, включает его и звучит греческая поп. музыка:
     "Настанет этот день, и ты  погибнешь от цветка.
      В тот день он прилетит тебе на темя из моего окна")
Девочка – Тише, Бета, ты еще не приготовила уроки на завтра, а играешь с транзистором.
Альфа   – Она делала уроки. Мы обе сделали. Я выучила Олимфийскую Речь Демосфена наизусть. А Рукис дал мне почитать Симпозиум Платона. Ты знаешь, нянечка, что наши предки вытворяли на своих  праздниках? Я  еще не прочитала, но, кажется, они делали ужасные вещи.
Девочка – А мы танцевали с Зеймбекико на Первое мая…
Бета    – (Увеличивает громкость транзистора) О, как хорошо поет Арнулис! Это его новый шлягер.
            (Зазвонил телефон. Бета уменьшает громкость транзистора. Все смотрят друг на друга. С другой стороны звонит еще один телефон).
Альфа   – Пусть никто не трогает трубку.
Девочка – Ты в своем уме? А если это твой папа?
Бета    – Исключено! Я только что с ним говорила!
Девочка – Что, если это ваша мама?
Альфа   – А если это мама – мы не ответим. Вечно эта мама сделает что-нибудь, чтобы испортить нам настроение! На этот раз ей не удастся! Пусть никто не смеет отвечать!
Девочка – Нет! Не надо так, Альфочка! Если это твоя мама, мы должны ответить. (Направляется к телефону. Альфа достает из-за пазухи нож. Девочка поворачивается и смотрит без страха).
Девочка - Альфа, брось баловаться. Ты уже выросла, а макушка у тебя еще зеленая. Ты себе что представляешь, – что я не отвечу ни на один, когда звонят сразу два телефона!
Бета    – Нет, Альфочка, нет, не бей нянечку! Ведь она отпустит нас на праздник!
Девочка – (Идет дальше) Я выполню свой долг, как мой брат в Сайгоне и первый американский рабочий на первом Первомае!
          (Альфа догоняет и бьет ее ножом. Девочка падает).
Бета    – Нет! Нет, Альфочка! (Склоняется над Девочкой) Ты жива? Жива, нянечка моя? Если ты будешь жить, я съем всего твоего кролика!(смотрит на сестру со страхом) Что я знаю!… Теперь моя  очередь!
          (Повышает громкость транзистора, и телефоны тоже громче звонят)
                КОНЕЦ